[翻譯] 大歐的自傳(超賽篇-2)

[BSH99 (BSH99)]

大歐的自傳(超賽篇-2)


轉自http://ppt.cc/jDpS


翻譯作者:法蘭克


說老實話目前Celtics快把Heat淘汰掉的現在我翻譯這篇感覺心情很複雜


不過也不想讓有在跟這篇的各位等太久，我還是決定繼續翻下去


誰也沒料到Celtics後勁還這麼強，恐怕Shaq去年也沒想到


希望Heat下兩場能拿下來...

===============================分隔線==================================


Shaq在Boston時都很積極的跟球迷們互動，其中一件最有名的就是他到哈佛大學去當雕像


一個小時。在那一個小時之中大家都試著想要他笑，不過Shaq都不為所動。只有一個人讓


Shaq動了，那個人問Shaq “你有對Miami那場的票嗎？” Shaq沒有說話，但是搖了搖頭
。


Shaq說他作那件事的原因有兩個：第一是他很無聊，第二是因為媒體一定會報導。Shaq想


要藉此跟當地球迷有所互動，況且去當雕像一小時花不了什麼時間，卻有絕佳的宣傳效果
。


在Boston的時候Shaq也指揮過波士頓交響樂隊(Boston PopsOrchestra)


http://ppt.cc/ZbeT


他覺得這是一個很棒的經驗，在指揮完以後他又給自己一個新的綽號：TheBig Conductor


當時也有人對Shaq是否參予太多活動提出疑問，但是Danny Ainge在這時回答得很好 “有


什麼不好的？隊上其他人有人放假時在打電動，Ray也會去打高爾夫球。只要Shaq有花時


間在練習上還有定時接受治療那就沒問題。”


有幾場比賽中Shaq根本沒機會碰到球，他說這讓他感到有些沮喪。在一月對Kings的比賽


中Shaq只出手三次，他覺得很沮喪因為他覺得他自己狀況很好。當Shaq回家後心情沮喪的


他揮拳把玻璃窗打破一個洞。Shaq在這裡自嘲說 “很聰明對吧？”


Shaq說在生涯到這階段時他覺得他自己比較習慣一個人，所以他並沒有很常跟Celtics的


隊友們一起出去，不過整體來說一切都沒出過問題，除了有一次。那次是在一月底對


Lakers的比賽。Shaq說他努力的卡出很好的位置，而Doc也讓他明瞭說當他作這些事情時


他會有出手機會。不過BigBaby卻一直自己出手。Doc不斷的叫Big Baby往裡面傳，不過他


不肯，所以Doc叫了一個暫停並設計出一個戰術讓Shaq出手。於是Shaq上場，並卡位靠進


籃框，不過Big Baby還是不傳給他。Shaq稍後走上前對Big Baby說 “如果你敢再投失一


球你試試看，我會扁你一拳。”


不過過幾天對上Kings時又發生一樣的事情，這次Shaq對Big Baby說 “他媽的把球傳給我


！” 不過BigBaby也回了幾句，這時Doc一言不發，Shaq知道他要他們自己處理。


Shaq說他對BigBaby最感冒的地方就是BigBaby搞不清楚當Shaq在場上時幫助他多少。因為


對方球員不敢隨便放掉Shaq，所以才給其他球員在外圍容易出現空檔，包括BigBaby。


就在聖誕節那天對Magic時，Shaq感到自己的腳有點問題。雖然下一場對Pacers他還是勉


強上場，不過Shaq說他的腳在那場之後完全無法動彈。Doc也很體諒Shaq並叫他不用擔心


。到二月時Shaq的腳終於撐不住而必須休息，不過Shaq說在休息那段時間他也不斷的在努


力試著要回到球場上，不過他的阿基里斯腱總是好不了。


當時Lakers準備要為Jerry West豎立一座銅像並也邀請Shaq參加儀式。Shaq原本不想去不


過當他聽到Jerry West希望他能到場時他感到很驚喜。Shaq非常感謝Jerry West始終真心


對他並且沒有忘記在Lakers那段美好的時間。


在明星賽過後交易截止日前Celtics打算交易掉Perkins，Danny Ainge去找Shaq談有關這


件事情，Shaq說這件事情沒什麼複雜的：Perkins想要大張一點的延長合約，不過Celtics


沒打算給他，就這樣。


不過當時Shaq也對Ainge說他的腳並沒有好轉，並認為Celtics不應該交易Perkins。不過


Celtics最終還是交易掉Perkins。Shaq說接下來幾天更衣室都很安靜。因為Perkins在隊


上的人緣挺不錯的。


隨著球季漸漸接近尾聲，Shaq依舊沒有上場，終於最後他希望在四月三號對Pistons的比


賽時讓他試試看。在當天Shaq上場時全場都熱情的歡迎他，他也投進了前三次出手。不過


，再一次Shaq的腳又出問題，他說感覺像是阿基里斯腱上中了一槍一樣。


Doc沒有給Shaq任何壓力，只告訴他 “我們第一輪還不會需要你。” 當第二輪遇上Miami


時Shaq覺得自己的身體還沒準備好，但是已經沒時間了，所以他告訴Doc說讓他上場。當


時Celtics的隊醫很反對Shaq上場，也因此有過很多次爭執。不過Shaq還是執意要上場。


第三戰時Shaq上場，不過他說他覺得他根本沒辦法動，結果他只打了八分鐘。Shaq說他感


到非常的沮喪，因為他努力了這麼多只是想要回到場上，不過他的腳跟卻限制了他的行動


。第四戰Shaq只打了三分鐘，Doc告訴他說 “Shaq，我要你下場了。我們很感謝你如此努


力，但是你已經超過你的極限了，我不會再讓你上場。”。隔天Doc就對媒體說Shaq不會


再次上場。


Shaq說坐在場邊看Heat打贏Celtics感覺很不好。沒有人知道KG膝蓋跟腳的狀況有多糟，


糟到KG甚至有考慮過退休。Shaq說他看到Heat完全沒有內線進攻能力，這讓他感到更難過
。

。其實Shaq的阿基里斯腱的形狀並沒有問題，只是旁邊的肌肉都斷光了。Shaq說當時他的


腳要復原的話要動手術並經過九個月的復健。他不想要讓Celtics等他九個月，所以他宣


布退休。


Shaq覺得Doc跟Phil一樣是最偉大的教練之一，他有辦法跟球員們用一樣的語言說話。他


也從來不忘教導球員該如何像個職業球員般打球。像是有一次Ray連續投進了四、五球，


這時Doc就畫出了不同的戰術，Ray就說 “Doc，我現在手感正好呢。” Doc回說 “不過


這不是只跟你有關，這是關於我們整個球隊。” Doc不在乎你拿幾個籃板或是拿幾分，他


從來都是努力的讓球隊正確的打球，並且贏球。


Shaq說毫無疑問的Pierce是三巨頭的領導者。Shaq說他非常尊敬Pierce的地位，他也從來


不會批評Pierce的作為。Shaq覺得Ray跟Fisher一樣是個有朝一日會變成某隊GM的人，Ray


已經幾乎是像個制服組的人了。


Shaq說他夢想能幫Boston奪冠，不過失敗了，他覺得很遺憾。不過Celtics依舊會向前邁


進，NBA也是，這就是世界。今天在這，明天不知在何方。


除了他自己，他不會再到哪裡去了。 (原文：Except for me: I'm not going anywhere)



還有個終章喔!!


要轉請自便!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.182.231
※ BSH99:轉錄至看板 Celtics                                        06/06 21:20
※ 編輯: BSH99           來自: 118.167.182.231      (06/06 21:22)
推 Landtoss:也許很殘忍 但我覺得LBJ從那年開始擺爛我就討厭他了....
推 a23031631:大推你的翻譯!!!  謝謝了  能看到這麼好看的自傳
推 bbup:萬分感謝  看到這篇  都快流淚了!!
→ bbup:大歐平時那麼愛嘴砲  其實  很他也很努力在場上奮鬥
推 LoveBea:PUSH
推 iamyamigami:真的看得很感動 心目中永遠的史上第一中鋒
推 spittz:推推推
推 mcbirdy:太屌了
推 johnas:我連英文都看不懂  真佩服你