推 rAveAcer:懂日文真好......2CH的東西我都看不懂=3= 11/16 01:40
推 planetx:這樣感覺起來好像順多了 11/16 15:32
推 fatdog:還出現"青姦"...我學到新單字了TOT 11/17 20:16
推 bati6899:マーシャル=Marshall 電吉他音箱的品牌 グレッチ=Gretsch 11/17 21:34
→ bati6899:是木吉他的品牌 11/17 21:37
剛剛突然看了一下丸之內歌詞的中譯
發現EMI譯的整個很奇怪呀
很想知道真正意思的我就去查了一下
不知道有沒有LAG到
リッケン620是女王的吉他Rickenbacker 620
マーシャル是真空管音響(據說真的有種獨特的味道?)
ベンジー是浅井健一的暱稱
將來僧に成って是將來當了和尚
グレッチ是浅井健一的吉他
ps.在查的時候
不小心看到2ch吐嘈女王歌詞的版
內容都好有趣XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.57.55