Re: [歌詞] 車屋さん

[ringo43443 (草莓)]

對語言一知半解的時候是最危險的時候...

※ 引述《smalllight (小亮小亮閃亮亮)》之銘言：
: 車屋さん
賣車的大叔
: ちょいとお待ちよ　車屋さん
等一下唷 賣車的大叔
: お前見込んで　たのみがござんす　この手紙
你看看這封信吧
: 内緒で渡して　内緒で返事が
裡面偷渡了我本人的祕密
: 内緒で来るよに　出来ゃせんかいな
還有說出來會很不好意思的祕密
: エ－　相手の名前は　聞くだけ野暮よ
阿～ 我喜歡你的名字 聽起來有野地黃昏的香味唷
: 唄の文句にあるじゃないか
詩句裡面也找不到的嗎?
: 人の恋路を邪魔する奴は
人只要戀愛了 就會走上女奴(?)的邪魔之路
: 窓の月さえ　憎らしい
窗戶裡面的月亮 好討厭阿! (因為月夜卻沒有賣車的大叔?)
: エ－車屋さん
阿~~賣車的大叔
: それでとうしたの　車屋さん
這樣子的話要怎麼辦呢 賣車的大叔~
: お前さっばりお役に立たないお人柄
你總是能夠抓到我的把柄
: 内緒で渡して　内緒の返事が
我偷渡的祕密
: 内緒で来たのに　何処へやったのさ
你說出來會不好意思的祕密又在哪裡呢?
: エ－　忘れて来るとは　そりゃあんまりよ
阿 你經常忘了要來~
: 唄の文句にあるじゃないか
就連詩歌裡面都沒有寫
: あてにならない　お人は馬鹿よ
什麼什麼都沒有 人真的好笨呀
: あてにする人　もっと馬鹿
什麼什麼是人 更笨
: エー　車屋さん
阿～ 賣車的大叔



我真是個蠢貨...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.126.5
推 rAveAcer:啊厚達NA~~~SO DA 唷 阿後DA唷~~~~~~~~~
推 m92611041:翻的太有趣了.你好可愛阿...(抱)
推 rAveAcer:樓上的 我MSN當掉了 洗澡去
→ ringo43443:被稱讚以後就開心了 哈哈
→ m92611041:同時住一樓和三樓的..我要睡了..我明天要考試！
推 mineko:啊...........賣車的大叔.......
推 mineko:人の恋路を邪魔する奴は 是打擾別人戀愛的傢伙  的意思
推 mineko:啊.....我回文好了.....orz
→ ringo43443:啊....我只有在地球村學到基礎2....啊.....orz
→ ringo43443:啊....我忘記邪魔是打擾的意思了...魔法公主看太多...
→ ringo43443:而且我是銀魂控 (其實跟這一切沒有關係)