Re: [歌詞] 車屋さん

[sleeplover (( ′-`)y-～)]

稍等一下呀  司機先生    　　　　　　　ちょいとお待ちよ　車屋さん
就拜託你了　把這封信　　　　　　　　　お前見込んで　たのみがござんす　この手紙
偷偷的交給他　偷偷的把回信　　　　　　内緒で渡して　内緒で返事が
偷偷的拿給我　行嗎　　　　　　　　　　内緒で来るように　出来ゃせんかいな
唉～對方的名字　一聽就知道是個土包子　エー相手の名前は　聞くだけ野暮よ
不是有首歌這麼唱的嗎　　　　　　　　　唄の文句に　あるじゃないか
阻礙別人戀情的傢伙　　　　　　　　　　人の恋路を　邪魔する奴は
就連窗外的月亮　都會討厭的　　　　　　窓の月さえ　憎らしい
唉～司機先生　　　　　　　　　　　　　エー車屋さん

這是怎麼回事呀　司機先生　　　　　    それでどうしたの　車屋さん
你這個人真是　一點用都沒有　　　　　　お前さっぱり　お役に立たない　お人柄
要你偷偷的交給他　偷偷的把回信　　　　内緒で渡して　内緒の返事が
偷偷的拿給我　是丟到哪去了呀　　　　　内緒で来たのに　何処へやったのさ
唉～說什麼忘記了　這也太過分了吧　　　エー忘れて来るとは　そりゃあんまりよ
不是有首歌這麼唱的嗎　　　　　　　　　唄の文句に　あるじゃないか
靠不住的這個人　真是個笨蛋　　　　　　あてにならない　お人は馬鹿よ
我期待的那個人　更是個笨蛋　　　　　　あてにする人　もっと馬鹿
唉～司機先生　　　　　　　　　　　　　エー車屋さん

－－
看到大家都在討論忍不住...>///<
把我之前無聊翻的貼上來給大家看看
有錯請鞭～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.25.166
推 smalllight:大推!!!
→ smalllight:あてにする人　もっと馬鹿
→ smalllight:這句感覺比較像是「期待這樣的人  更是個笨蛋」
推 mineko:達人出現了!!!
推 sleeplover:我不是達人啦～（躲）
推 tpaobj:這個對!
推 ichifan:感謝翻譯~~翻得真好
→ ichifan:不過  聞くだけ野暮よ
→ ichifan:我的理解是 「你這不解風情的笨蛋居然問我他的名字」^^;
推 konnyaku:推樓上...有點像是嬌嗔道"問這麼多幹什麼啦!"
推 roofguy:...........一堆日文魔人.........
推 ringo43443:覺得我是來鬧板的日文白癡.....
推 sleeplover:感謝板友的指正～受教了 :D
推 sleeplover:樓上別這樣說啦～^_^"
推 m92611041:推原PO..但43443最可愛(趁機亂告白XDD)
推 mineko:野暮有那樣的貶意呀.............(筆記)
推 ringo43443:(羞)
→ rAveAcer:(羞)
推 hikkiyo:哈哈這篇好歡樂XD