推 yugyan:喔喔喔喔 這個應該是正解!!! 01/04 01:08
推 sleeplover:推 我也覺得是這樣 :D 01/04 09:39
推 libeloni:喔喔~應該是正解吧! 01/04 11:02
※ 引述《speena (chu chu de'vista)》之銘言：
: ※ 引述《yugyan (キミに逢ってよかった)》之銘言：
: : 不好意思 既然版主大神這麼拼
: : 我就把我這簡陋的耳朵聽出來的日文歌詞獻醜一下XD
: : 其實日文只有一點點
: : 不過意境很棒，如果聽錯的話請各位大神們用力鞭我!!
: : ----------------------------------------------------
: : この世に限りは有るの？
: : もしも果てた見えたなら どうやって笑うか 楽しいもんか
: が ？ どうやって笑おうか 楽しもうか
: : もうやりつくした寝たらどうだ？
: もうやりつくした寝ちゃなんどうだ？
: 何度だ？
第一次PO文真害羞... >////<
這首歌真的太好聽了!!!
我覺得那邊聽起來像"もうやりつくしたね。じゃ、何度だって忘れよう"
中文大概就是
"妳已經盡力了吧。那不管幾次都把他忘光光吧!"
這種感覺? XD
小小拙見... (≧<>≦)
: : で、忘れよう そして また新しく出逢えれば素晴らしい
: : さよなら はじめまして
: : -----------------------------------------------------
: : 然後為了可能對日文苦手的大神們
: : 我用我破爛的中文簡略的翻譯一下，只是可能連原文優美的百分之一都不到 orz
: : ------------------------------------------------------
: : 這個世界有終焉的一天嗎?
: : 如果讓我看到了結末，要怎麼笑、怎麼快樂呢?
: : 就盡一切最大努力之後倒頭就睡如何?
: : 那麼、忘掉吧、然後 繼續邂逅新的美好吧
: : 再見 初次見面
: : ------------------------------------------------------
: : 這首歌好可愛啊啊啊啊啊啊(哭著跑走)
: : 忙著打，上班遲到了T口T
: 不小心認真了＝ ＝
: 但是真的好可愛啊>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.27.190