作者luccy (學弟！來打球啊)
看板SHENA-RINGO
標題停電?
時間Thu Apr 19 10:09:30 2007
剛剛在等早餐的時候順手翻了一下店裡的雜誌 是康健
有一篇關於喝酒的專欄(哈)
裡面提到如果喝到完全沒有印象的話稱作 blackout
另外參照奇摩字典的意思 blackout有四個說法
1.燈火管制 2.燈暗;熄燈;停電 3.暫時性眼前昏黑;突然發昏 4.(廣播等)停止
我想問的是究竟歌名到底是以哪個想法來命名的!!!
因為我一直都覺得叫停電有一點奇怪 (雖然要是給松浦亞彌唱更奇怪)
喝到不醒人事沒有印象 好像反而貼近一些?
不知道大家覺得到底是哪一種呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.238.157
推 killerblood:我覺得比較像醉倒... 04/19 10:13
→ Lindako:3. 眼前一黑而醉倒了 04/19 10:16
推 m92611041:以JCHI的表演方式 應該是停電 04/19 14:38
推 edwinchen:感覺3比較屌，中文歌名:暫時性眼前昏黑!多響亮啊 04/19 16:24
推 tpaobj:我一直覺得是"舞台的換幕的轉黑" 04/19 16:37
推 rAveAcer:台灣翻譯好像叫停電 04/19 19:09
推 luccy:台灣翻譯是停電沒錯 但是我覺得有醉倒的感覺 <囧> 04/20 02:37