推 mine027204 :感謝翻譯 超愛這首 06/02 19:23
01. メロウ
鬱鬱寡歡
作詞：椎名林檎
作曲：戸谷誠、椎名林檎
編曲：天才顯微鏡片
橙色は止まらない
橘色不停止的
黄色を探して乗り込め
探索黃色後闖進去
お前はきっとナイフを使う僕に恐怖を覚える
從玩弄小刀的我身上你一定會學到恐怖
蔑んでくれ
來輕藐我吧
僕は何処までも真摯なのだ“至って普通さ”
我不論在何處都是如此的真摯「其實很普通的」
いま群れ為す背中
即將消失在人群中的背影
お前が僕よりイッちゃっているのだ
其實你比我更錯亂
狂っている────そうだろう？
更瘋狂────不是嗎？
意識は希望に素直じゃあない
意識對於期待並不坦白
回避するなんて止めておけ
不要再迴避一切了
お前の弁護をしているマシンをぶっ壊してあげるよ
讓我來一手破壞為你辯護的機器吧
引き攣ってくれ
給我扳起臉孔來
僕は此処でお前に云うのだ“愛しているさ”
我在這裡向你說「我愛你」
いま赤く染めた
現在已染紅一切
お前が僕よりイッちゃっているのだ
你比我更錯亂
狂っている────そうだろう？
更瘋狂────不是嗎？
美しい予感 ‧ 眼に映る全て ‧ 儚き事象
美麗的預感 映入眼簾的盡是 虛渺的事物
要らぬ もう 要らぬ
不要了 已經 不要了
嗚呼‧‧‧
啊……
蔑んでくれ
來輕藐我吧
僕は何処までも真摯なのだ“至って普通さ”
我不論在何處都是如此的真摯「其實很普通的」
いま群れ為す背中
即將消失在人群中的背影
お前が僕よりイッちゃっているのだ
其實你比我更錯亂
狂っている────そうだろう？
更瘋狂────不是嗎？
嗚呼‧‧‧
啊……
引き攣ってくれ
給我扳起臉孔來
僕は此処でお前に云うのだ“愛しているさ”
我在這裡向你說「我愛你」
いま赤く染めた
現在已染紅一切
お前が僕よりイッちゃっているのだ
你比我更錯亂
狂っている────そうだろう？
更瘋狂────不是嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.69.143