りんごウラミウタ (蘋果怨歌)

[existpeace (an omnipresence)]

りんごウラミウタ
作詞:武井宏之　歌:あわやりんご

りんごの花ビラが
舞いおちるような
雪の午後　うすらかがやく
太陽は白く
屋根にぶらたれる　無人駅のつらら　
私と涙　たれ流れている　
　　　　
旅立ちがつらい
のではなく
ただお前が憎いだけ

お前の顔など見たくない
二度と口などききたくない
しかし　それもかなわない
だって
私は
お前を
ウラんでいるから

宛如蘋果花瓣飄落
雪花在午後發出微光
太陽是白色的
無人車站 屋簷下垂掛的冰柱
跟我的淚水一起垂落

啟程並不痛苦
只因為我恨你

我不想看到你的臉
不想再聽到你的聲音
可是我卻做不到

因為
我
恨你
恨死你了


----
知識+上的中日歌詞都有點問題
這是我翻的 有錯請指正

--
Cageling自掘墳墓翻譯中
原文和其他翻譯請移駕到我網誌：
http://www.wretch.cc/blog/ExistPeace&category_id=1779208

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.25.174
推 rAveAcer:這首歌跟林檎有關係嗎@_@ 我沒聽過說
→ rAveAcer:我覺得這首歌不像林檎寫的 上網查過也覺得不是欸
→ rAveAcer:好像是另外一個人做的 他也叫做xx林檎 所以大家誤會(?)
→ existpeace:不...あわやりんご是漫畫中歌手的名字 而這個歌手
→ existpeace:是以林檎的形象畫的 其實也沒真的出現在漫畫中
→ existpeace:只有提到安娜喜歡他  但之後出了CDドラマ 安娜出場
→ existpeace:就唱了這首歌  也許作詞作曲都跟林檎無關
→ existpeace:但是這首歌的確是有林檎唱的版本 用あわやりんご的名字
推 rAveAcer:嗯 我聽了的確覺得一點都沒有椎名姐姐的味道XD
→ rAveAcer:你說的安娜喜歡的歌手 聽你這樣一講 我好像有點印象
→ rAveAcer:以前也看過一點點通靈王A_A
推 rAveAcer:跪求正牌林檎唱的版本Orz
→ existpeace:我對林檎並不熟悉 也許給了各位假情報也說不定...囧