作者risette (歐死卡!!!)
看板SHENA-RINGO
標題花魁
時間Fri Jul 20 00:36:06 2007
昨晚興高采烈地拿著朋友幫我弄來的惡女花魁
想說最近忙著上班
也不曉得電影上映期間能否抽得出時間看
一想到就忍不住焦慮起來
幸好善體人意的朋友幫我弄到
昨晚當碟片放入機器時實在隱忍不住高潮感
然而當畫面映出後卻叫我整個傻眼
字幕.......是英文的
頓時項被潑了一灘冷水
我和姊姊兩人面面相覷
正當我決定放棄 還是乖乖地等片上映
姊姊卻還是鼓勵我耐著性子看完
儘管我們兩人英文程度都頗差
但我姊說 你不是懂日文嗎
多少練習聽一下嘛
於是我只好硬著頭皮看下去
過了一會ㄦ
我姐問我 你是在看英文還是聽日文
我只能很無奈地承認我是在看英文 = =
結果看完後真的還是得承認
這雙重的語言隔閡確實會造成許多意境的流失
舉個例子吧
我記得玉蒲團之官人我要
裡面有一句對白：蓬門終始為君開
英文竟然翻成：no one ever touched her vagina
對照一下 雖然意思到了
但語感真的差很多耶
最後結論是
安藤政信好帥.................
--
not cool, but weird, absofuckinglutely queer.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.8.79
推 evengreen69:沒關係我英文很好可以幫你看*^^* (伸 07/20 00:49
推 shirleyee:我也要看 我會看英文! XD 07/20 01:08
→ shirleyee:不過是怎弄來的阿? 不是八月才發dvd麼 07/20 01:10
推 velvet1986:好幽默... 07/20 03:39
推 rAveAcer:no one ever touched her vagina 07/20 13:34
推 LIONJAY:去電影院看嘛 難道你不想用杜比音響聽林檎嗎？？ 07/22 15:54
推 pttshuya:推安藤好帥!!!>/////< 07/22 16:51
推 risette:真的! 我也有點後悔看了 尤其是在英文版有聽沒懂的狀況下 07/23 02:26
→ risette:感覺就像是期待跟心儀的人初夜 卻意外不小心瞄到他穿著 07/23 02:27
→ risette:那種阿公阿嬤才會穿的鬆垮內褲 (我承認是個爛比喻啦 = =;) 07/23 02:28