たくさんあ くだ くちはし きみ
もっと 沢 山 逢いにゐらして 下 さい．．．さう 口 走 った君。
「請再多來見我一點。」你如此說著。
ぼく いと おも だいそうどう
僕 は 愛 しく 思 ひ、 大 層 動 じたので、
令我感到憐愛、大大動搖，
まえがみ な そうけい しんけい うば
前 髮の成す 造 形 に 神 經 を 奪 はれて、
瀏海造型掠奪我的注意力，
きい も いえ で
鍵も持たず 家 を出たのです。
所以才會連鑰匙都不帶就離家出走。
か うるわ きみ もと こ おも おさ
斯くして、 麗 しき 君 の 許 へ超へていく 想 ひ、 抑 へました。
就這樣，越過你美麗身影的情愫，我壓抑著。
きょう でんしゃ いちどの か ごろ たか とき
「 今日 は 電 車 で！」 壹 度乘り換へた 頃 、 高 まつていく 時 めきに
「今天就在電車裡！」一度轉乘時，
ま きず はじ
負けさうになつてゐることに氣付き 始 めました。
我開始感受到，自己將要輸給越漸強烈的悸動。
==============================================================================
しんじつ さいしょ さいご くちはし きみ
真 實 は 最 初 で 最 後なのです．．．さう 口 走った 君。
「這是最初也是最後的事實」你如此說著。
ぼく おも だ そうめい い かた
僕 は 思 ひ出しつつ、 聰 明 な 生き 方 を
我開始回想，想模仿聰明的生活方式，
ちょっと まね かん さっそう ある きび かほ
鳥 渡 真似たいと 感 じ 颯 爽 と 步 いては、キツと嚴しい表情をしたのです。
便跨出瀟灑步伐，臉上卻掛著嚴肅表情。
きみ わら ため ほほえ おも きた
君 を 笑 はす 為 に、 微 笑 むでゐやうと 思 ひ、 鍛 へました。
為了搏君一笑，自己便一直保持著微笑，訓練著。
どあ まえ も こ へや な つら かがや
「 扉 の 前 にて！」若しも、此の部屋も無く、 連 なつてゐる 輝 きが
「請待在門前！」如果，沒有這間房間，也許，連續的光輝
ぼく おそ
まやかしであらうとも 僕 に 恐 れなどはないです。
都是虛假，但我沒有絲毫恐懼。
==============================================================================
きみ あしさき ほほ え げんし あた
君 はひと 足 先 に 微 笑んで、 幻 視 を 與 へました。
你先一步微笑，帶給我幻覺。
ぼく
「こんな 僕 に！」
「給像我這樣的人！」
やを みさかい な ほ いず おとろ
徐 ら、 見 境 も無く慾しくなるまぼろしは 孰 れ 衰 へても
ぼく うつく み
僕 には 美 しく見えます。
即便永無止境希求的幻象，總有一天會衰退，在我看來依舊美麗。
きみ これ うた
君 だけに 是 を 唄 ひます。
我只為你唱這首歌。
==============================================================================
--
對著羅馬拼音打了三個小時orz，翻譯某些部份有修飾過。
有錯請小力鞭感恩<(_ _)>
--
--
╭─╮ ╭┬┬─╮ ╭─╮╮ ╭ ╭─╮ ☆
├┬╯ │╰─╮ ├┬╯└┬┘ ├─┤
│╰╮╭─╮│╰─┴╮╭╯├╮ ├╮╭┬┬╯ │
╰┤╰╯ ╰╯ ╰┴─┴┴┤││ ╰...╯RyoTSuRaYamA [兩面山]
╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.154.152
→ RyoTSuRaYamA:原來精華區有了......>_< (大哭) 05/03 17:56
推 smalllight :推推推 05/03 18:02
推 aasalee :第一行就有錯耶 是もっと不是もつと 05/03 19:22
推 hikkiyo :不是說古日文沒在分嗎? 還是我自己記憶錯亂? 05/03 20:17
→ RyoTSuRaYamA:修一下 話說那歌詞是歌詞板拿過來的XD 很多都沒分 05/03 21:20
※ 編輯: RyoTSuRaYamA 來自: 218.174.154.152 (05/03 21:21)
→ RyoTSuRaYamA:然後話說我有做歌單了這樣 不過還沒被收錄XDD 05/03 21:26
推 hikkiyo :原po可以考慮補完娛樂 05/03 22:34
→ RyoTSuRaYamA:XDDD 話說我是朋友推薦才愛上這首 05/03 23:22
推 adsl1465 :這首很好聽耶 旋律真的很讚 一開始還有燈燈燈燈的聲 05/04 00:44
推 smalllight :娛樂... 我有空會補啦 (逃) 05/04 01:20
→ smalllight :徵求版友補完大人的中文歌詞 因為我只有收日版... 05/04 01:20
推 Kallima :戰前日文用もつと 不會刻意把促音字變小 沒錯 05/04 22:51
→ RyoTSuRaYamA:不過人家還是改了喵XDDDD 日文書是這樣教的 05/05 02:43
→ Kallima :日文書都是教戰後現代日文呀（可是女王偶而愛用古語 05/05 22:20
推 furinchyen :關於古語跟現代語 加爾基全都是用古文的模式寫的 05/07 05:00
→ furinchyen :除了大つ小つ的差別外還有很多 形容詞的い會寫成ひ 05/07 05:01
→ furinchyen :有存在意思的い還會出現在五十音找不到的古字ゐ 05/07 05:04
→ furinchyen :在結尾常出現的ませよ其實就是ましょう 在加爾基中 05/07 05:06
推 furinchyen :是照發音念但是在真夜中的純潔卻是發後者的音 05/07 05:10
→ furinchyen :古語動詞後的え會寫成へ都念(E)而いひゐ念法都是(I) 05/07 05:10
→ furinchyen :要跟著一起唱的時候不要唱錯摟!!這可是女王的苦心啊! 05/07 05:14
推 guevara :推小欠(羞) 05/07 09:46
推 furinchyen :我正面倒地(痛) 05/07 18:55