[修羅] 想要問恋は幻的歌詞

[nanwinds (趙咖南瓜白爛軍團)]

我不是要問歌詞是什麼啦


最後一段寫
It's a tricky situation
Heaven knows just will the struggle must end
If it takes forever
I've got time to burn babe
I won't desert you when the tables turn
                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

實在不是很懂這邊是什麼意思耶@@
我知道turn the tables是扭轉局勢的意思，也看了精華區的翻譯。
可是還是不太能體會O________________Q

雖然這裡不是文學版，不過我很愛女王的詞。
問這個問題的我會不會很笨拙阿XD

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.86.212
推 ck1109      :也許是：如果立場相反的話我不會遺棄你
推 kazuzono    :這首歌不是翻唱的嗎?^^a
→ nanwinds    :這首是翻唱的嗎XD 一樓的說法比精華區的感覺好一點XD
→ nanwinds    :真的耶是翻唱的XD 我好笨拙O____________Q
推 curtietz    :有板友知道原唱是誰嗎？太好聽了很想聽原唱0.0
→ nanwinds    :我聽了Ned Doheny和Tata Vega 感覺都差蠻多的
→ nanwinds    :只能說 編曲的偉大XD
推 tiest0913   :車屋先生也是編曲偉大