[請教] 關於"同じ夜"

[Sylvaf (林霧)]

吹き荒れる風に淚することも  幸せな君を只願うことも  同じ
在狂亂的風中流淚與一心只祈求你的幸福都是一樣的
空は明日を始めてしまう  例え君が此処に居なくても
天空給明天開端，即使你不在這裡

這是板內的歌詞跟翻譯(應該也是歌詞本上的吧0.0)

可是我聽女王姊姊唱的時候，那個"同じ"很明顯是跟著後面那一句
也就是聽起來像是這樣
→ 同じ空は明日を始めてしまう  例え君が此処に居なくても
   同樣的天空給明天開端，即使你不在這裡

那麼中文翻譯的地方，那個"同じ"翻在前面那句還是後面那句差很多orz
我去查日本的歌詞網站，他們是把"同じ"跟後面那句一起放0.0
→ http://minaegao375smile.livedoor.biz/archives/51838045.html


可是沒道理有問題板上這麼多人卻沒有發現>"<  所以特地來請教一下……
畢竟自己的日文沒有好到可以做中譯的地步，可是真的太愛這首溫柔的歌了。

--
      ╮  ╭  ╭┬┐ ˊ┬～┬ ╯┐╭╯   ╭┬┐ ─┬─ ╰──┬ ∠。├─
    ╭┼┼┼╯├┼┤ ┼┼┼┼ ├╯├┬ ┴├┼┤ ＊│ ＼  ╭╮│ ╭╮╰─
      │└┘  └┴╯ ┴┴┴┴  )  ││ 二└┴╯ˊ │   。╰╯│ ├┤├─
      ╰── ˊ）│ˋˊˊ。ˋ ＊  ╯。 □ )二︳   ╯ψ霧   ～╯ ├┤╰─
     http://truemakers.mmwk.net/  臆想師非官網＊大量小說不定期連載中！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.93.73
※ 編輯: Sylvaf          來自: 125.231.93.73        (03/05 12:53)
→ ulcer       :我不懂日文 可是也很愛這首歌...
推 m92611041   :基本上...無罪的中文歌詞完全是全新創作
推 m92611041   :不過以旋律的音節來說 也應該是同じ空~才是完整的吧
→ Sylvaf      :斷句斷在不對的位置上會很難翻譯是正常的囧(抱頭)
推 aasalee     :歌詞本上的同じ也是跟前句一起，加上前面…も…も的
→ aasalee     :句型，感覺精華區並沒有錯。
→ aasalee     :但也許兩邊都講得通吧，兩邊兼用也不是沒有可能。
→ Sylvaf      :嗯……日本那邊的人是那樣唱的啦XDDD
推 brianjim    :如果本來的意圖就是歌詞本和唱的不太一樣呢？
→ brianjim    :偶爾也會有實際唱法和歌詞裡的斷句不同的情形啊
推 cielclair   :看日文的話 感覺接後面那句比較好