推 tom91002 :也幫我翻譯嘛 >_< 06/05 21:56
推 ohyeah0057 :好想知道喔~~ 06/06 00:32
: 有高手可以告訴我0:27~0:28林檎說了什麼嗎
林檎說的是〝使えるとこ始まった！！〞
直接中譯就是『可以採用(使用)的地方已經開始了！！』
如果直接看中譯可能不是很清楚意思
但大家看前面就知道一開始是說一些有點色色的話
一般來說都會被剪掉，也就是不能採用或是播放的部份
但是可能是為了效果或是搞笑的部份，所以也將前面收錄
但在27秒時，師匠說『やぁ、五十周年でね、凄いなと思った。本当に!!』
中譯就是『啊，已經50週年了啦，我認為真的非常了不起』
因為聽到師匠這樣說，林檎可能感覺到大家突然正經起來了
所以才說〝使えるとこ始まった！！〞(可以採用(使用)的地方已經開始了！！)
意思就是說這邊就可以採用或是用來播放的部份了
之前都是開玩笑，剪掉也沒關係之類的。
這是我個人的解釋跟看法啦，不曉得有沒有幫到你呢？
如果有更厲害的高手也歡迎幫我修改或是改正喔！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.124.146