[心得] 回頭來看「遭難」

[monikalai (看不過就做)]

以前完全不懂日文的時候，即使看了翻譯也不知道歌詞的意思

等修了一點日文之後再回頭來看遭難的歌詞

我發現這根本就是不倫的歌吧！（如果我腿很久了請原諒我XD）

以下是不負責任的腦補歌詞：

--------------------------------------------------------------

這朵花盛開了，在枯萎之前，我倆絕對找不到乘坐物

我倆之間愛的花朵盛開了，在愛情枯萎之前絕對找不到立足點

為了不弄錯乘載的上限，我保持著和你之間的距離，請原諒我的拒絕

乘載的上限我解釋為一男一女的關係，所以感覺像是為了不要出軌
刻意保持一定的距離，拒絕對方示好

著地點終究還是毀壞了 難以辨認
「墮落下去」

但是這份平衡終究還是毀壞了 難以守住分際
於是墮落下去，走上不倫的不歸路

傷害彼此的對話就這樣在此成型 產生更多了不好的種子並萌芽滋長

面對不倫之戀，彼此陷入爭執之中，而爭執引發更多不好的念頭滋生

啊～看來無論如何都會成真的事態

看來這不倫之戀早晚會成真

處於即使已經察覺到答案 卻仍然覺得彼此惹人憐愛的警戒線上
「救救我吧」

明知道結果如何，卻還是無法抑止對彼此的愛戀
誰來救救我

請原諒我早已選擇你那雙討厭冬天、冰冷的手 並掌握住伸手可及的距離

請原諒我明知不應該，卻還是抓住了你的手

進一步毀壞的水面往頭頂攀升
「溺水了」

事態愈發不可收拾
「我沈船了」

就這樣，現在即使知道不回頭，彼此繼續互相關愛這件事本身很危險
仍然保持沉默

現在的我，即使明白不踩煞車，繼續放任彼此的情感很危險
依舊選擇保持沉默

啊～也許真會有什麼結果嘛

因為說不定會有什麼結果嘛，何必先退縮

儘管已經察覺到答案 彼此依然在大白天微笑相對

其實彼此早已知道不會有好結果，還是在大白天互相露出心照不宣的微笑

紅色指甲！誰叫我對真相什麼的沒有興趣…定格在下流的戲碼中

為了約會塗上鮮紅的指甲油 人家對真相才沒有興趣…把一切定格在激情之中就好

將沒有希望的心意化為一片空白 悄悄藏起來放置一旁

早已知道無望的心意就隱藏起來放在一旁假裝沒看見吧

啊～厭惡正在邁向結果途中的自己

真是厭惡走上毀滅之路的自己

再見

我倆的答案應該雷同

「誰教我們相遇了」

約會結束，下次再見
為什麼明知萬丈深淵還要往前行？我們的想法應該是一樣的
「誰叫我們相遇了呢」

-------------------------------------------

感覺很像是有夫之婦愛上小狼狗的故事（誤）

明知不可為而為之，大丈夫也！（更誤）

我覺得這首歌把女人那種內心清楚又愛欺騙自己、逃避現實的心態寫得好真實...T^T

林檎的歌果然是最棒的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.238.83
推 edwinchen   :好棒的解釋!!!
推 angelcs     :推一個！原來可以這麼解釋！
推 colaa       :所以下次就進入修羅場了嗎XD
推 kellyx      :推推
  改一下錯字:)
  其實仔細想想，套用愛上有婦之夫的小三好像也可以
  兩個都有家庭的人互相外遇也說得通（!?）
  總之就是不倫（遮臉）

推 dirkyo7422  :所以才說是〝遭難〞啊，哈哈哈
推 tiest0913   :我覺得很通耶！
推 infinity1125:寫得真好!遭難也是事變裡我最喜歡的一首~教育太讚惹!
推 logitechx   :以前看歌詞跟原PO有同樣解讀!!推推~
  知音啊！（淚）下次一起來解讀修羅場吧！

推 sounan      :好棒的解讀XD
  好棒的帳號XD

※ 編輯: monikalai       來自: 61.62.238.83         (05/26 20:09)
推 Hugh619     :第一次留言就獻給林檎了! 最喜歡的曲就是遭難qwq
推 yukito76113 :好見解!讚!!
推 Hilay       :推啊