[分享] Love FM "Stylish Life"不負責任翻譯

[haruharu (自娛)]

就是昨天SHINee上福岡的Love FM的廣播節目"Stylish Life"的完全不負責任翻譯囉XD
只是因為裡面有幾個笑點我很愛所以才想翻翻
（我知道已經有中字版了但讓我貼一下嘛^^;）

應該有個七成是正確的吧我希望XD
剩下的三成...我想我應該美化得還可以！？

如果有非常嚴重的錯誤就請毫不留情的指正吧
真相往往很傷人....（喂XDDDD）

然後大部分我是跳過翻譯直接當成他們在講話
不過偶爾翻譯姊姊會出現一下XD
＊所以我是翻翻譯姊姊的不是他們的～如果翻譯姊姊翻錯我也會翻錯(毆)

因為翻得不怎麼樣 請勿任意轉載!!!



主持人：現在這個時間，來了特別來賓，SHINee的各位～

SHINee：大家好～我們是閃閃發亮的SHINee～

        （歡呼歡呼歡呼，然後好像有人說”終於來了～～”）

主持人：SHINee的各位，Welcome to 福岡！！！！

SHINee：(歡呼歡呼）

KEY：YEAH~~我們是SHINee～～～hai～～～

鐘鉉：好久不見了～

主持人：SHINee是第一次上日本的廣播節目嗎？

KEY：對，第一次

主持人：（歡呼歡呼）

KEY：這個是LIVE節目嗎？

主持人：是LIVE節目喔

SHINee：（齊聲）啊～～～～～

主持人：LIVE節目LIVE直播的

KEY：真的謝謝大家～～～～

SHINee：（不整齊的）謝謝～～

溫流：THANK YOU～＊←這個好俏皮XD

主持人：然後請各位自我介紹

泰民：大家好，我是泰民～

SHINee：（歡呼歡呼）

鐘鉉：大家好，我是鐘鉉～

KEY：大家好，我是SHINee的萬能鑰匙KEY～

溫流：福岡你好～我是Leader溫流～

王民豪：大家好，我是SHINee的王民豪，謝謝～電腦無法顯示豪哥的名字sorry啊^^;

主持人：你們是第幾次來福岡啊？

SHINee：第三次

主持人：第三次啊～今天也有很多fan來了～
        也帶了很多好吃的東西想跟你們分享～首先想請你們舉出喜歡日本的哪些部分～

溫流：很多好吃的東西

KEY：嗯～果然還是美食

主持人：喜歡吃什麼呢？

KEY：特別是福岡的豚骨拉麵和明太子，今晚要去吃，聽說很好吃～
     (我覺得他日文語法有問題，應該是這個意思)

主持人：喜歡豚骨拉麵嗎？

SHINee：（參差不齊的）對啊～很喜歡～

主持人：今晚就好好享用吧～
        接下來想請問關於音樂，你們喜歡的歌手有誰呢？各國的都可以～

KEY：各種類型的音樂我都聽，最近每天都聽碧昂斯的最新專輯～
（旁邊有人提醒說：他是KEY，KEY：我是KEY～）

鐘鉉：平井堅

（開始一群人的模仿XDDDD）

泰民：日本喜歡鬼束千尋，POP的話喜歡麥可傑克遜～

KEY：超喜歡麥可傑克遜的～

主持人：真的嗎？！那會模仿嗎？

SHINee：(七嘴八舌的）會啊會啊～當然啊～～

KEY：還有他的T恤跟專輯～我送了他當禮物！

主持人：喔～是嗎～是什麼樣的禮物我們待會再來討論～（硬是把話題轉回來XD）

SHINee：（笑）

主持人：那溫流呢？

溫流：Replay 君wa僕no everything（自己講是怎樣啦XDDDDD)

SHINee：（狂笑XDDDDD)

溫流：很優的一張專輯XD

翻譯：（忍著笑還是要翻）我最近在日本有常聽的音樂，

      那就是Replay 君wa僕no everything～

溫流：真的很常聽喔～

翻譯：（還真的翻下去）真的很常聽喔～

主持人：你們各位應該都很常聽吧～（眾人笑）最後是王民豪～

王民豪：我最近常聽日本的流行歌，外國的喜歡亞瑟小子

主持人：王民豪是各式各樣的音樂都有涉獵，嗯～剛剛也有聽到歌名了，
        6/22以新歌Replay 君wa僕no everything在日本出道的SHINee，
        在日本出道感覺怎麼樣？

鐘鉉：每天都很驚奇，今天也是，看到那麼多人來，真的是意料之外的事，
      看見玻璃外那麼多的人聚集，真的很驚訝，
      那麼多人去聽我們的音樂，真的很感謝～

主持人：Replay這首歌你們這次有日文版本，唱日文歌是個什麼樣的挑戰呢？

泰民：在錄音的時候，果然發音還是最難的，特別是”Tsu”的發音很難，努力去唱了，
      過了很快樂的時光，下次再進錄音室的時候，希望可以練習得更好

主持人：然後有Hello這首歌，這是什麼樣的一首歌呢？

鐘鉉：就照著他字面上說的，跟大家say hello打招呼的意思，能放在第一張出道單曲裡，
      是很有意義的歌，歌詞也很棒，希望大家都可以聽聽看～

KEY：Hello就很SHINee的，很PURE(我覺得可以翻純粹或純真或單純都可以)的感覺

主持人：嗯～Replay跟Hello都有這種PURE的感覺～很棒的歌曲～

KEY：Replay的話....就是很SHINee的心頭小鹿亂撞XD
     (好啦就是心動的意思啦XD)

SHINee：哈哈哈哈哈～小鹿亂撞小鹿亂撞小鹿亂撞～～
        （就是重覆那句心動，我只是覺得這樣翻比較像他們講的口氣XD）

KEY：嗯嗯～Hello就是PURE～

主持人：大家的內心也會被SHINee的這種氣氛感染到喔～

SHINee：嗯......（莫名冷場）

主持人：（炒氣氛）對吧對吧～會感染到吧～對吧大家～

SHINee：（笑）

主持人：你們才剛從日本出道，上個月你們在Lady GaGa也有演出的VMAJ上也出演了
       （SHINee：啊～～nenene～←我不知道在ne什麼XDDD）
        出演VMAJ是什麼感覺呢？

KEY：真的太棒了，Fan也很多人來，大家都很驚訝，走紅毯的時候，舞台上也是非常開心

溫流：真的是很大的舞台，對我們SHINee而言那麼大的舞台，
      能夠有那麼多的Fan來到現場，雖然很緊張但是也很開心

KEY：謝謝～

主持人：面對那麼大的舞台，大家會緊張嗎？

鐘鉉：沒特別緊張啦～

（溫流笑）

泰民：在日本的舞台上當然還是會緊張，也有一些不足的部分，
      大家都想著要表現好的那一面，努力不要有失誤，有一點點緊張

主持人：在其中最緊張的團員是？

KEY：VMAJ的演出啊...最緊張的是我

主持人：為了什麼緊張呢？

KEY：在那麼大的舞台...第一次....

鐘鉉：（打斷）不對，是因為Lady Gaga在吧！！

KEY：哈哈哈哈～這是事實XD

SHINee：（笑）

主持人：是因為Gaga啊～有可能是這樣啦（笑）

KEY：是啦是啦XD

主持人：其實泰民在18號的時候過了18歲的生日！生日快樂～～

SHINee：（拍手歡呼）

泰民：在這之前過了生日，真的很幸福的生日～

主持人：生日是怎麼過的呢？

泰民：前幾天，跟Fan一起慶生，也收到團員送的禮物，大家一起很HIGH的慶生

主持人：收到什麼禮物可以透露一下嗎？

泰民：收到了香水跟靴子，其實只收到了鐘鉉哥跟王民豪哥的禮物，其他人的都還沒拿到XD

主持人：蛤！！！是這樣嗎！？

溫流：請等一下～

主持人：等一下嗎XD

KEY：我去年送了麥可傑克遜的T恤喔～

主持人：去年啊.....（眾人爆笑）有點久了呢XDDD

泰民：這個是有限制的，在生日快到的時候，想要什麼一定要幾天前先講才行XD

KEY：就是因為他沒有告訴我他要什麼嘛～

SHINee：（七嘴八舌）真糟糕啊XD

KEY：他這次沒有講嘛

主持人：有想要什麼的話講出來吧～

KEY：對啊！現在！！（溫流笑XD）這是機會喔～（溫流再笑XD）

（時鐘無情的滴答滴答滴答）

泰民：我需要再思考一下

主持人：蛤～你要再想一下喔（眾人笑，KEY：還要想喔～）

泰民：對啊對啊～～

主持人：真的沒關係嗎！？這個機會跑了就不知道下一次在何年何月了！

KEY：對不起喔～時間到囉XDDDD

SHINee：哈哈哈哈

主持人：那就明年再說吧XD

KEY：好啊～明年吧XDDD

泰民：不是不是不是～（他用"ie"這詞很妙XDD，反正意思是等一下）

主持人：想到啦！？

泰民：牛仔褲牛仔褲

主持人：喔～想要牛仔褲啊～

鐘鉉：（對泰民）這樣你滿足了吧XDDDDD

主持人：總有一天會收到牛仔褲的吧XDDDD

        那接下來，在日本也出道了的SHINee，在世界的很多舞台有演出，
        六月時在巴黎公演，英國的Abbey Road Studios也有LIVE，
        然後就是前幾天，台灣的單獨演唱會也剛開完呢！！

SHINee：對

主持人：剛辦完16號的台灣演唱會是什麼樣的感覺呢？

鐘鉉：很有趣，演唱會時可以遇到很多的歌迷，非常的開心～

主持人：日本也很多你們的歌迷呢，在日本以外的地方活動，
        有什麼印象深刻的或是很驚險的事情嗎？

KEY：巴黎啊、Abbey Road Studios啊都是第一次去，但是在那邊看到好多歌迷，
    （日文突變韓文XD）在到達機場時就被嚇一跳～

鐘鉉：竟然真的有那麼多歌迷，真的被嚇到了，到哪裡都有歌迷，
      會想說”有那麼多人認識我們啊～”，接下來也希望大家能繼續聽我們的歌～

KEY：對啊～請大家多多指教～

主持人：是這樣啊～剛剛說到在日本喜歡吃拉麵嘛，
        在巴黎、英國、台灣也有很多美食，有什麼特別好吃的嗎？

KEY：那個...台灣的奶茶！

SHINee：（一致認同）

泰民：沒錯！！

KEY：（中文模式）珍珠奶茶

主持人：什麼味道啊？跟一般奶茶不一樣嗎？

KEY：是在奶茶的裡面，有Bubble～

（註：珍奶的英文翻譯有Bubble milk tea跟Tapioca milk tea等等）

主持人：（恍然大悟）啊～～～是有Tapioca那種～

KEY：對～加了很多Tapioca～

溫流：有半杯那麼多！！！

KEY：真的加那麼多！而且很便宜！！←對吧對吧再來台灣吧XD

（接下來小混亂聽不懂）

主持人：大家有什麼愛吃的嗎？各式的料理都可以

泰民：我在新加坡吃了辣椒螃蟹（這個我不確定），真的很好吃～

SHINee：（一致認同）

主持人：很辣嗎？

SHINee：（七嘴八舌）

翻譯：（總結）有一點點辣，但是又甜甜的味道

主持人：聽起來好像很好吃～～各位福岡也要多吃吃這邊的美食喔～

SHINee：好啊～～

主持人：我們收到了很多觀眾的訊息，因為時間關係我們沒辦法一一唸出來，
        真的很感謝傳訊息來的大家～

SHINee：謝謝～

主持人：這次在福岡的公演，是什麼樣的活動呢？

KEY：是在有買我們的CD的歌迷當中抽選，來參加這個介紹活動，
     這樣的活動在福岡也是第一次

主持人：在明天，就可以跟歌迷們相見了呢～

KEY：我們明天見吧～～（笑）

主持人：幸運的歌迷們明天可以跟SHINee見面～然後時間不夠了，
        就請每位跟歌迷說一些話吧～

溫流：時間就快到啦

主持人：雖然我也很希望你們多待一會兒啦XD

KEY：對啊....

溫流：第一次LIVE的廣播節目耶～

主持人：把第一次獻給我們真是感謝XD←懶得逐字翻大意應該是這樣啦XD

溫流：今天是第一次LIVE的廣播，真的很高興，然後有那麼多人在聽、給我們鼓勵，
      我們也越來越有元氣，接下來也請多多指教～

王民豪：好久沒有到福岡跟歌迷們相聚，真的很棒的感覺，
　　　　我們也會努力完成接下來的活動，請大家繼續守護我們，謝謝～
        （是說，你話還真的很少....）

KEY：真的很謝謝大家，我們會更加更加的努力，請各位繼續支持我們，謝謝～～

鐘鉉：今天真的很多人來我們的公開放送，真的很謝謝大家，
      明天的活動也會跟大家度過快樂的時光～

泰民：我們才剛開始（日本的）活動，接收到那麼多人的愛，真的很感謝，
      雖然才剛起步，我們會越來越進步成長，請各位繼續守護我們喔～

主持人：謝謝～那最後就請大家介紹一下歌曲吧！

溫流：那接下來就是Replay 君wa僕no everything

SHINee：來聽聽看吧～～

主持人：今天的來賓是SHINee，謝謝大家～

SHINee：謝謝～～～

（進歌）




--
自娛的世界 http://harutv.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.90.11
※ 編輯: haruharu        來自: 114.24.90.11         (07/22 22:11)
推 llplp:推!!!haru大真用心!!!
推 yingshadow:推  謝謝haru大翻譯+上色^^
※ 編輯: haruharu        來自: 114.24.90.11         (07/22 22:16)
推 yingshadow:電台果然還是KEY優勢!!!
推 tonimonkey:原來泰民喜歡鬼束千尋！沒想到耶~
推 winnowri:推 有提到台灣的東西真好
推 kazunariken:推!!!謝謝haru的翻譯!!key的日文真不錯^^珉豪話好少+1
推 longane:推很便宜再來台灣
推 chu7777:謝謝haru大的翻譯!!! 珉豪話真的好少XDD
推 angeldrem:看到台灣好親切!XDDD 而且都很驚訝珍珠有半杯~好可愛!!
推 trainmay:說不定給半杯珍珠的也是S.W. XDDDDDDDD
推 taemini:推~感謝翻譯~ 看到台灣好開心喔XD
推 mumutoo:感謝翻譯!!接下來李泰民應該會收到很多牛仔褲吧XDDDD
推 mindy201:可能因為是小珍珠所以半杯？XD 圖證 http://ppt.cc/vze(   07/22 22:50
→ mindy201:(不過 還是比較推大珍珠！) 閃閃趕快再來臺灣啦！二巡！
推 OhShark:用心推^^ Minho的話也太少XD
真的.....上色時有驚到囧

推 sakura85:推!好有趣的訪問! 謝謝haru大!^^
推 PatRafter:提到台灣真開心~來台灣long stay吧
推 maggie777:推用心
推 faye0616:提到台灣讓人有想歡呼的感覺XD
推 a158960420:我眼中只有看到他們提到的台灣奶茶(!!)
推 linda199402:用心推~~~~~
推 moemomo:看來泰民很愛鬼束千尋的音樂。(同樣鬼束飯一枚...(心)
推 waitscorpion:推haru翻譯
推 lovekorea:謝謝haru大翻譯~key害羞不說是因為GAGA緊張那邊好可愛^^
推 waitscorpion:幫補 中字音頻 http://ppt.cc/-LKd part1             07/22 23:13
→ waitscorpion:http://ppt.cc/mloc part2 聽完馬上去買珍珠奶茶XDDD  07/22 23:13

這中字應該鐵定翻得比我好XD~所以快去聽吧^_______^

推 duckpig:謝謝haru大的翻譯!!!!! haru大日文很好齁!?
推 cher5538:推用心!!!!我也很用心地都看完了haru大的內容～快來台灣!
推 devilju:haru大崔勾!! 好優秀喔我日文都不知道學去哪XD
→ devilju:崔珉豪果然沒有認真學日文阿 話超少XDDD
推 silvia10505:能夠提到台灣真的好開心!!
推 linda12:彩色版真是太用心～～！！！推推推～
推 keibler:那Minho你學中文好了!姐姐也會很開心啊^^
推 rooyee:那個...日本人過實歲，所以說他18歲生日不是口誤
→ haruharu:了解　那我改掉～
推 maggie777:一直nenene可能是因為從韓文的"是"轉換過來的XD
推 mio823:haru大翻得好好唷!!!謝謝翻譯!!!  珍基話也好少~~~~~~
推 OokonatsuoO:min大圖是珍基耶!!是5X嵐的嗎?廣播好可愛~永遠那麼可
→ OokonatsuoO:愛有活力吧!!! XDXD
※ 編輯: haruharu        來自: 114.24.63.155        (07/23 10:35)
推 maggie777:收到小卡了!謝謝haru大
推 falllin:我也收到了:D謝謝haru～好有質感的說
推 waitscorpion:收到小卡了!! 謝謝haru大
推 a272531:哈哈真可愛^^
推 com214111:快來台灣吧XD