Re: [新聞] SHINee Captivated Singapore!

[whiteangela (華山蝶)]

※ 引述《cher5538 (Loocy ♥鐘鉉 )》之銘言：
: 出處:SHINee官方fb
: http://tinyurl.com/3g5ymgc
: September 10, 2011
: SHINee Captivated Singapore!
: Great Success with the First Solo Concert in Singapore!
: Over a Thousand Fans Lined up all Night for Concert Tickets!
: (1000人夜排也太辛苦...)
:  ‘SHINee THE 1ST CONCERT IN SINGAPORE “SHINee WORLD”' which was held at
: the biggest venue in Singapore, ‘SINGAPORE INDOOR STADIUM,’ on the 10th at
: 6 p.m. ended in a great success.
: Since this concert was SHINee’s first solo concert in Singapre, SHINee
: received an enthusiastic response from fans in Singapore and proved their
: tremendous popularity.
: Especially, tickets went on sale from July 30th thorough a ticket-selling
: website, SISTIC(http://www.sistic.com.sg), and all seats were sold out within
: 45 minutes. Over a thousand fans lined up all night at the offline ticket
: office to buy tickets and it proved SHINee’s power once again as global
: popular star.
: SHINee performed a total of 30 songs, including their hit songs, ‘Juliette,’
:  ‘Hello,’ ‘Ring Ding Dong,’ etc and members' unit stages. SHINee blew
: audiences away with their fancy and powerful performances.
: Moreover, each member’s unit stages such as Key and Taemin’s ‘My First
: Kiss,’ Taemin's‘Romeo + Juliette,’Jonghyun's 'This woman's work,’
:  Minho's‘OMG',Onew's ‘None shall sleep',etc. more heated up the
: concert.
: Meanwhile, SHINee released their second single ‘JULIETTE’ on August 29th in
: Japan and performed their title song, ‘JULIETTE’ on TV Asahi ‘Music Station
: ’ on the 9th. SHINee is also scheduled to hold their solo concert on October
: 27th at Gaishi Hall in Nagoya and on November 24th and 25th at Osaka-Jo Hall
: following the concert in Tokyo which was held in December.
: 總的來說,閃閃的新加坡場演唱會大成功!!!
: 大家可以順便學習英文這樣XD



以下為本人翻譯,如有錯誤歡迎指證

SHINee魅力橫掃新加坡

新加坡首演大成功!

超過千位粉絲夜排為求一票!

新加坡首場SHINee演唱會於9月10日下午6點在室內體育館舉行，並獲得大成功。

因為此次是SHINee在新加坡的首場演場會，他們獲得極大的迴響，
也藉此證明他們的超人氣。.


特別是此次售票系統採用網路售票，SISTIC(http://www.sistic.com.sg),
7月30日開始發售。全場票券在45分鐘內售罄。超過千位粉絲徹夜守在電腦前面只
只為求一票，在此證明SHINee全球偶像的地位。


此場演唱會SHINee總共表演30首歌，包括'Juliette,' 'Hello,' 'Ring Ding Dong,
以及成員的獨秀。SHINee再次用他們的魅力征服了歌迷的心。

此外，每個成員的獨秀如 Key和泰民共同表演的 'My First Kiss,'
泰民的獨舞'Romeo + Juliette,' 鐘鉉的獨唱 'This woman's work,'王民豪的'OMG',
溫流的 'None shall sleep',(公主徹夜未眠)等將演唱會的熱度升到了沸點。

同時 SHINee 已於8月29日發售日文版第二張單曲 "Juliette"
9月9日於日本朝日電視台的"Music Station "節目上表演 "Juliette"


自去年12月底SHINee在東京巨蛋舉辦他們的首場演唱會後,
今年預計於10月27日在日本名古屋的日本外史廳 (舊日本彩虹廳)
11月24-25日在日本大阪的大阪城音樂廳，相繼開演。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.147.76
推 devilju:"鐘"鉉 "珉"豪 珉變成問號了~~~(是因為不是用pcman嗎@@)
→ devilju:辛苦囉:)) 最後面的空白可以不用留那麼多啦XD
推 cher5538:你真的好用心，辛苦啦
推 swx258:推用心翻譯!!
→ whiteangela:好的 因為是第一次使用BBS發文,
→ whiteangela:我看能不能找方法改過
推 trainmay:推用心翻譯+1
推 winnowri:大E可以修文 :)
※ 編輯: whiteangela     來自: 114.24.147.76        (09/15 00:55)
→ whiteangela:謝謝winnowri大,文章已修改
推 yastar17:"12月在東京展開他們的巡迴演唱會"!!!!!!
→ lovelyu:是12月有東京演唱會~不是12月要展開巡迴的意思
→ whiteangela:阿.是名古屋,大阪,東京都有演唱會,故以巡迴代之
推 yastar17:了解了解~抱歉是我誤會了><
推 lovelyu:建議翻成"舉辦"~12月後面接"展開"容易誤會喔^^
→ desaliving:動詞是過去式was held 應該是指去年底的演唱會吧?
推 amber03:是指新加坡的控沒錯喔..是過去式是因為控已經發生過囉~
→ amber03:好妙..有種走到Eng板的錯覺XDD..大家跟閃閃一起學多國語XD
推 devilju:我覺得是指繼去年12月在東京的演唱會之後 接下來還有名古
→ devilju:屋 大阪等地區也要展開演唱會的意思?
推 amber03:阿...d大是指最後一段的was held?
推 devilju:上面desaliving板友應該也是在講最後一段的was held XD
→ amber03:我看到了!對~這樣應該是指繼去年12月在東京開控後..他們將
→ amber03:在名古屋和大阪..再次展開巡迴演唱會
推 lovelyu:對~是devilju大意思沒錯!!剛我看太快了
推 amber03:歹勢~兩位d大..我也是看太快了..以為在講第一段XD
※ 編輯: whiteangela     來自: 114.24.147.76        (09/15 02:26)
→ whiteangela:文章已修改,謝謝兩位d大
推 cher5538:原po你的推文有注音也要修掉唷！
推 leo00273:推用心翻譯^^~閃閃大發XD~原po有注音文要修一下唷^^感謝
※ 編輯: whiteangela     來自: 118.168.90.61        (09/15 14:18)
推 amber03:同推翻譯很棒~~修改辛苦了!!
推 desaliving:阿 昨天講完就睡了 是最後一句沒錯XD 謝謝翻譯~