Fw: [情報] 金鐘鉉 完整遺書翻譯(更完善翻譯)

[zoosleep (王者)]

※ [本文轉錄自 KoreaStar 看板 #1QE5Y10l ]

作者: kisehand (聽說很複雜) 看板: KoreaStar
標題: [情報] 金鐘鉉 完整遺書翻譯
時間: Tue Dec 19 08:08:31 2017

委託友人公開
https://instagram.com/p/Bc2977qHJEn/

我跟鐘鉉做了最後的道別
看著他笑著的遺照
我仍然覺得他會笑著過來跟我說，這一切都是夢
沒多久前，鐘鉉跟我說了他心裡黑暗的那一面
他每天好像都很辛苦
因為覺得不安，我向他的家人說了
也試著想幫助他
結果只是將時間推遲了，並沒能阻止這件事發生
我到現在仍然無法相信他已不在這世上
現在還是很害怕不知道上傳這篇文章是不是正確的事情
鐘鉉向我拜託過，如果他消失在這世上
就請我把這篇文章上傳
一直希望這一天不會到來
在與他家人商量過後
根據他的遺言，上傳他的遺書
我認為他拜託我上傳一定有他的理由
我也擔心會引起很多爭論
但我想他也是想過才請我上傳的
因此我決定要為他做最後一件我能為他做的事
希望最後能讓他知道，他不是一個人
然後跟他說真的辛苦了，你一直都做得很好
謝謝你撐了這麼久
我們都很愛美麗的鐘鉉
以後也會一直愛你
希望你在那邊可以不再痛苦，能得到安寧

遺書全文
『我的問題來自我的內心。
曾經一點點侵蝕著我的憂鬱，最終還是將我吞噬，容不得我抵抗。
我討厭過自己。緊緊抓著已經斷片的記憶，讓自己清醒過來，但絲毫不見效。
呼吸彷彿被堵住了怎麼努力都無法順暢地呼吸，我想還是讓它停止更好一些。

曾經問過，有誰可以為我負責呢？
只有你自己。
是啊我不過是孤身一人。

了斷自己這句話，
說得簡單，真的要做卻很難。
也是因為這艱難，我一直活到現在。

也有人說我不過是想逃避。
沒錯。我是想逃避。
擺脫我自己，
也擺脫他人。

問那個世界向我招手的人是誰。是我自己。對，是那個我。確實，那才是真的我。（這一
部分的理解可以參考鐘鉉的《電梯》）

問我為什麼總是失憶？告訴我說是因為我的性格。呵，原來如此，最終還是我自己的問題
。
希望有人能夠發現真正的我已經病入膏肓，但沒有一個人知道。當然，誰也沒有見過真正
的我，又怎麼能期待別人知道他的存在。

也曾經問身邊的人活著的意義。答案是，就那麼活著談何意義。
如果問我為什麼會選擇死，我的答案是，因為活得疲憊不堪忍受。

飽受折磨的同時一直在思考。
可我不曾學過如何將這生厭的痛苦變為歡喜，
痛苦，就只是可憎的疼痛。
勸我不要這麼做，
可是為什麼？我連我自己的生命何時結束都不能自己做主嗎？
說讓我找找生病的原因。
我再清楚不過了。我的痛苦因我而起，全是因為我自己，我太沒用。
醫生是不是就想聽我說這句話？
不，我什麼都沒有做錯。
當醫生輕聲地數落我的性格時，突然覺得當個醫生還真容易。

我也驚訝為什麼會痛苦到如此地步。比我過得不好的人都還好好活著，比我弱小的人也都
活得好好的。但也許不是這樣吧。活著的人中大概沒有比我現在更痛苦，他們也都比我更
堅強（所以我才選擇了死亡）。
即使如此也還是想活下去。
問了幾百遍為什麼非得要活下去，但理由都不是為了我自己。
“活著是為了你自己。”
算了吧，選擇死才是真的為了我自己，
拜託你什麼都不明白就不要說了。

讓我自己找找原因？我都跟你說了多少遍了。我為什麼會疲憊，只因為那些原因的話，我
就不配覺得這麼累是嗎？一定要有更具體的理由像電視劇那樣才夠？你希望聽到更具體的
劇情是嗎？
我早就都跟你說了。你是不是根本就沒有好好聽我說話？我能夠戰勝的痛苦並不會留下創
傷。

與世界抗衡也許真的不是我可以擔當的。
這樣毫無隱私的人生也許也不該是屬於我的。
希望不要再對我說藝人多多少少都會有這樣的痛苦，
也不要埋怨我為什麼選擇死亡，說這是可笑的選擇。
能撐到現在已經很不容易了。

不要再說什麼了。就對我說一句，你辛苦了。
能撐到現在已經很棒了，你真的受苦了。
哪怕無法笑著送我走，至少不要埋怨我的過錯。

辛苦了。
真的辛苦過了。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zoosleep (27.242.75.149), 12/19/2017 17:34:10
推 aic8382: 如果可以 請刪除他板推文
推 pjharper: 辛苦了
→ s220925: 鐘鉉，你真的辛苦了....
→ s220925: 你已經解脫了，你要好好的，我們會永遠想你，你永遠在我
→ s220925: 們心中
推 volarencielo: 你真的辛苦了，鐘鉉啊...就算我一直在流淚我也會笑
推 lasslass: 這封完整翻譯重新看過，更能感到他的糾結與痛苦...
→ volarencielo: 著送你的，對不起，沒能幫上你什麼，真的對不起。
推 kekekekang: 辛苦了……
推 baseball1388: 我懂
推 ninikim: 你永遠是最棒的 當一個平凡的少年吧 想做什麼做什麼 想
→ ninikim: 說什麼說什麼 然後笑著那樣就好了
推 Greed623: 辛苦你了......
推 yua123: 我們真的很難理解得到抑鬱症的人很極端的想法，但其實自己
→ yua123: 也無法自我控制，朝一個方向一直鑽下去。好好休息吧～感
→ yua123: 謝你27年付出的所有一切……
推 e8804282: 憂鬱症過的人真的會很有感觸 自己找了很多原因 最後發現
→ e8804282: 是自己的問題 就會更討厭自己 那時候就會很想死 真的辛
→ e8804282: 苦你了
推 kamtaoly: 辛苦了，鐘鉉
推 vicky2008525: 真的辛苦你了....每看一次哭一次QQ
推 barbarism: 這翻譯..讓人哭更慘了呀
→ barbarism: 鐘炫，辛苦了!
推 cihhzz: 辛苦了
→ barbarism: 鉉*
推 anils: 我覺得蒼藍鴿這部影片很值得大家都看一下，大家真的需要對
→ anils: 於憂鬱症有一些觀念。希望他在另一個世界可以快樂
推 amy8352: 真的好心疼……你真的做的很棒了，辛苦了……
→ anils: https://youtu.be/-g3WZnFaBoY
推 zengda: 這篇好完整，推推
推 conniepai: 向他招手的人是他自己，唉
推 jeromeshih: 辛苦了
→ jeromeshih: 要跨過自己真的很不容易
推 mary41534: 你真的做得很好了 辛苦了
推 wi219704: 辛苦了
推 s6s2s8: 真的 辛苦了 鐘鉉好好休息吧！
推 ro77289: 好好休息吧
噓 ms05605566: 遺書也能這麼多篇
推 haha525: 辛苦了
推 com214111: 辛苦了
推 vovovolibear: 完了 醫生要黑了
推 twhma: 鐘炫，辛苦了!好好休息吧
推 aptrss658: 辛苦了
推 hanre: 真的辛苦你了 真的
推 jim810703: :(想念你
推 amorviva: 這篇的翻譯好催淚...
推 steven880118: 辛苦了鐘鉉
推 vikihsu: 真的辛苦了！
推 missy: 辛苦了
推 luelue: 辛苦了... 完全可以理解這樣的心情
推 miaoann: 鐘鉉啊，辛苦了! 你一直以來已經做得很棒了!
推 hika0714: 鐘鉉，辛苦了
推 xiahying: 鐘鉉啊~真的辛苦了!
推 changminMAX: 辛苦了
推 DaiwaNWoIF: 辛苦了
推 st926422: 辛苦了....
推 icl30906: 晚安
推 barery24: 沒追韓星 但看到這消息還是愣了一下...想到在追的歌手
→ barery24:  在母親自殺後寫的歌 有一句是"你有選擇自由的自由"
→ barery24:   希望各位粉絲也能抱持著同樣的想法 尊重他的決定...
推 AbbeyJien: 辛苦了
→ mike760967: 88888
推 minionlo: 粉絲們加油～～
推 r88256: 辛苦了，好好休息吧，願你下輩子可以過的幸福
推 nikkiya: 鐘鉉阿~辛苦了~
噓 Foreverzz: 腦粉一堆，到底是在辛苦什麼啦…真的傻眼
推 HsinCJM: 能不能麻煩原po把轉文之前的推文刪除呢 感謝你
推 goblin0710: 每看一次遺書就心疼一次，辛苦了鐘鉉，你已經做得很好
→ goblin0710: 了！
→ hz66: 辛苦了 希望在天堂沒有病痛充滿幸福開心QQ
推 AngelMAyCry: 憂鬱症真的需要看醫生
推 RLH: QQ
推 xxjasonbox: 辛苦了
推 tinako: 真的辛苦你了......
推 punk817: 不是閃粉 但看著內容很揪心 沒有經歷別人的痛苦真的無法
推 gigi85202: 謝謝轉傳 謝謝翻譯
→ punk817: 體會 辛苦了 鐘鉉
推 mayday083: 為自己做的選擇
推 ru8zj3: 辛苦了 RIP
推 shima1018: 辛苦了，不痛了。
推 novia0829: 鐘鉉辛苦了～大家永遠愛你
推 cities516: 感覺跟治療方法不佳很大關係
推 im885636: 辛苦了，鐘鉉啊 好好休息吧
推 yoone: 鐘鉉啊......好好休息吧 辛苦了
推 y5686688a: 辛苦了...你真的很棒...不要再痛苦了唷！以後都要開開
推 galloon: 辛苦了
→ y5686688a: 心心的唷！
推 mei7744: 辛苦了
推 waitscorpion: 辛苦了，你已經做的很好很好了
推 PUPUYU: 完全充滿絕望...唉
推 pointdot: 辛苦了
推 MEME724: 辛苦了
推 Wax7177: 辛苦了
→ ying0014: 二哥 辛苦你了
推 tiffany0510: 辛苦了，你很棒了
→ minholic: 鐘鉉啊，你辛苦了，祝福你
推 ritaswstlmbb: 辛苦了鐘鉉啊，無憂慮的休息吧
推 skoolooks: 鐘鉉啊，你很辛苦吧...你忍耐很久了吧...現在沒事了，
→ skoolooks: 沒有病痛了，來生一定要幸福。
推 mini33212003: 祝他安息…
推 reincarnate: 看的好痛啊....啊啊...QQ
推 yenyer: 辛苦了
推 l14567p: 現在看還是一直流淚 真的辛苦了...
推 mercy0421: 滿滿的絕望 心很痛啊 辛苦了 當個快樂天使吧！
推 littlewendy: 祝福你平安，好走
推 adamhibari: 辛苦了
推 yean412: 鐘鉉 你辛苦了 真的辛苦了 謝謝你努力撐了這麼久 謝謝
推 littlejiali: 好心塞…
推 paggie8585: 辛苦你了，好好休息吧，不要再痛苦了
推 raining1128: 辛苦你撐了這麼久，你真的很棒...我們愛你。
推 yyyyyts: 辛苦了！！
噓 cute555168: 要不是連醫生都亂扣帽子會有那麼多病人走不出嗎 笑死
推 sunnysnow2: 無法想像他是以這樣的心情完成演唱會…
推 Bujo: 活下去才能向那些讓你傷心的人報仇啊！
推 DarkHero: 嗯
推 sunflower14: 辛苦了
推 KyloRen5566: 真的辛苦了....
→ KyloRen5566: 希望鐘鉉的遺書能讓大眾對憂鬱症有更多的認識，對憂
→ KyloRen5566: 鬱症患者能夠更包容
→ bluemushroom: 真的辛苦了~希望鐘鉉在另一個世界好好的
推 milddawn: 常常也有一樣的感覺  你努力過了 現在可以好好休息了
→ fe313py: 你辛苦了
推 xingwhitecat: 辛苦了
推 ful3m681: 看不完…哭到看不下去
推 mickylovesme: 曾經陪爸爸去看過精神科醫生 親身感受有的不專業醫
→ mickylovesme: 生說出來的話露出來的表情可以讓一個人出了診間卻反
→ mickylovesme: 而更嚴重了
噓 ENCOREH33456: 。
推 ROCKWHY: R.I.P. 辛苦了
推 yean412: 你表現的太好了 好到自己承受不住了 看似好好的表面 藏
→ yean412: 著如此的痛苦 那巨大的力量壓著太痛苦了對吧？辛苦了辛苦
推 corncactus11: 辛苦了....我很想你...
推 haekwang: 只有自己才能救的了自己啊…辛苦你了
推 Elisakao: 辛苦了    感覺他不是真的想死，是因為憂鬱症患者會有呼
→ Elisakao: 吸困難症狀，有時真的吸不到空氣，胸快爆炸，為了想解除
→ Elisakao: 焦慮、呼吸困難才接著想到死，因為覺得死就可以停止呼吸
→ Elisakao: ，胸口不在悶痛  看到新聞很心疼
推 tunghou97: 鐘鉉啊辛苦了，我真的無法笑著送你離開毽毽
推 libraghost: 辛苦了
推 QAQmayaya: 辛苦了，我的初心。謝謝你帶來的美好，你的世界將不再
→ QAQmayaya: 有苦痛，去當個快樂的小天使吧！美麗的湖水綠會永遠陪
推 beverly4222: 心到現在還是好痛
→ QAQmayaya: 伴你。
推 mae21315: 鐘鉉啊，辛苦了
推 phoenix77521: 辛苦了...對不起一直沒有發現你的痛苦，真的辛苦了
推 fangyu20: 辛苦了
推 joycehao7912: 恭喜你，結束了，好好休息吧。
推 xLiC: 辛苦了..形容的好中肯..
推 linyuan0326: 真的辛苦了...
推 marysb: 鐘鉉啊 辛苦了
推 bmcc: R.I.P 喜愛歐巴的人們 一定要堅強
推 alicemei906: 辛苦了...你真的很棒!
推 YOOI: 辛苦了 活下去的意義 應該就是覺得有甚麼值得吧
推 yyuuuuu: 鐘鉉啊，辛苦了，好好休息吧
推 OuterLander: R.I.P.
推 mgact2: 真的辛苦了 每一字每一句都讓人心疼
推 soprma18: 辛苦了..真的辛苦了..RIP
推 cobjia: 辛苦你了  可是你要我怎麼接受你已經離開的事實
推 brightstar: 鐘鉉啊～辛苦了…好好休息吧
推 bobbyfat: 辛苦了鐘鉉啊....心還是很痛
推 weitang: 辛苦了 好好休息吧
推 Trochanteric: 辛苦你了
→ lytp: 鐘鉉啊 辛苦你了…
推 alifr: 辛苦你了～
推 ttothehsuan: 對不起..你真的辛苦了..
推 AsamiyaNana: 真的辛苦了，好好休息吧...
推 tenkuu: 鐘鉉啊，你辛苦了
推 docoke: 辛苦了！ 沒有痛苦了 請你放心地飛吧
推 yean412: 理解你 知道你努力了 辛苦了 再也不痛苦了
推 lexies: 辛苦了～ 放下一切走吧～
推 realvixxstar: 希望你不會痛了 謝謝你帶給這世界美好的每首歌每個
(kazunariken 刪除 jimmy5566 的推文: 違反板規三、(十七))
→ realvixxstar: 瞬間 我們愛你
(kazunariken 刪除 jimmy5566 的推文: 違反板規三、(十七))
推 zisha44: 辛苦了
推 disneys0110: 是不是沒當上藝人會活的輕鬆一點
推 melissa1216: 鐘鉉啊~辛苦了~對不起沒發現到你的痛苦....
推 apple7146: 辛苦了
推 dadachin621: 辛苦了
推 asd00330033: 這段時間你是怎麼過來的我看的心好痛
推 wz26: 謝謝翻譯   我終於看懂了(大哭)   鐘鉉辛苦了
推 sodawang: 辛苦了...QQ......
推 wutsaifang: 真的辛苦了....願你來生能夠真正幸福的為自己活一次
推 rtt1206: 鐘鉉阿…真的是辛苦你了…你真的很棒很棒！！想你的時候
→ rtt1206: 我會抬看看星星的……
推 vivian0778: 會很想很想你的
推 sinhun: 鐘鉉阿～辛苦了！好想你啊！
推 katharine26: 辛苦了
推 aic8382: 不要鬧板了  放過我們吧   拜託
推 sky99: 跟我一樣。。。很辛苦。 您辛苦了
推 ethel617: 看不下去…好痛苦好黑暗啊…
推 hibiscrub: ai大不要理鬧板的人，給你拍拍><
推 CHUHUA: 好痛…
推 ssss06: 下輩子不要再當藝人了，當一個愛唱歌的普通人，快樂地生
推 susan60933: 辛苦了...真的辛苦你了
→ ssss06: 活著就好，謝謝你帶給我的一切，好好休息吧，我愛你。
推 konamisport: 鬧版的個資這麼好找就不要來鬧了吧 無言
推 nightjing: 一直以來辛苦了  願你在另一個世界能夠做回快樂的自己T
推 sleepmilk: 當你不再是你，或許就不會再感到痛苦了。
→ nightjing: _T
推 miracle0523: 辛苦了，你已經做得很棒了！好好的入睡吧…
推 xiaogan: 辛苦了 你一直都做得很好
推 ooonan: 真的辛苦了，即使過了一天，只要一停下來就會不斷想到你..
推 focus1001: 辛苦你了 鐘鉉阿 好好休息吧
推 ro40198: 乾醫生屁事，憂鬱症誰都幫不上忙，只有自己能幫自己，你
→ ro40198: 不是他本人永遠理解不了，別講屁話
推 jingword: 真的辛苦了 接下來會只有幸福的
推 s891250109: 你辛苦了…
→ lee11: 辛苦了 真的辛苦了...休息吧
推 bluesea1106: 辛苦了，好好休息吧
推 cyhsiii: 真的真的辛苦你了
推 SHIOW46: 辛苦了...到另一個世界當快樂的天使吧
推 marchmann: 鐘鉉啊…辛苦了…願之後的你都能幸福快樂
推 papa617: 鐘鉉啊辛苦了，好好睡，下輩子做個愛唱歌的普通人吧
推 ilovetpp: 胬胬 胬
推 YX21: 辛苦了...
推 skykkk: 辛苦了 真的辛苦了...
推 linw310178: 真的辛苦了……
推 fb00558116: 辛苦了..
推 kkuma16: 我對於自殺，向來抱持不鼓勵但尊重的態度，希望鐘鉉在另
→ kkuma16: 一個世界一切安好。
推 ching709: 辛苦了
推 lxxg99: 辛苦了 你真的辛苦了
推 Nowherecat: 辛苦你了！我能理解你
推 jjerry8888: 辛苦你了 再見了
推 kindow: 辛苦了！我會想你的T＿T
推 bill91305: 辛苦你了
推 cutieyu: 你真的辛苦了!!!
推 colorain: 辛苦了！謝謝你！
推 wyh0510: 鐘鉉啊...辛苦了..會永遠把你留在心裡..謝謝你存在於我
→ wyh0510: 的青春..幸福吧。
推 n0402jds80: 真的辛苦你了...我最愛的你
推 fan7519: 你辛苦了:'(
推 a3221715: 辛苦了 活得這麼累 休息吧
推 Thriller0816: 真的很多人都會說，還有很多人比你痛苦，但是痛苦真
→ Thriller0816: 的是能比較的嗎？我覺得這樣不對，每個人都有屬於
→ Thriller0816: 自己的痛苦，而不是拿別人的痛苦建立在自己的幸運上
推 gina0604021: 怪什麼醫生 ...
推 blackhi: 深深感受到他的痛苦他的絕望他的傷心以及他想去做真正的
→ a3221715: 這完全是我幾個月前的心情唉
推 w98766652: 鐘鉉啊，辛苦了，真的辛苦了、做得很棒了。
推 asami: 親愛的鐘鉉 永遠的SHINee二哥 你辛苦了 真的
推 pineapple824: 辛苦了
推 yayuuuu: 辛苦你了 真的。
推 roseamber: 鐘鉉啊，辛苦了，再見。故人西去，一切安好。
推 SandraPark: 辛苦了，謝謝你
推 singset: 鐘鉉 你做得很好 做得很棒 我們SW永遠以你為榮
推 sandy830405: 辛苦了，希望你在那邊可以一直都開心
推 yo9682: 辛苦了，真的辛苦了
推 innocence318: 雖不是飯，可是看了我忍不住掉淚...辛苦了，好好睡
→ innocence318: 吧！不痛了
推 ckhaodai: 鐘鉉阿辛苦了....這篇看了心好痛
推 lisa112995: 辛苦了 真的辛苦了
推 DelicateBud: 看完心更痛Q_Q
推 X217KIMO: 辛苦了，好好休息...
推 tingpig: 辛苦了  請好好走
推 grace829: You are an angle
推 freedomleave: 我來對你說了，你真的做得很好，辛苦了，我愛你
推 Yenfu35: 辛苦了，好好休息...
推 rekvosi: 辛苦了
※ 編輯: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:34:09
※ 編輯: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:34:36
※ 編輯: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:34:57
※ 編輯: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:35:57
※ 編輯: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 01:42:16
※ 編輯: zoosleep (39.8.1.24), 12/21/2017 03:34:38
※ 編輯: zoosleep (39.8.1.24), 12/21/2017 05:48:30
推 ashine7150: 你真的辛苦了，一路好走
推 tomyi0805: 辛苦了
推 twhma: 極大的意志力和壓力支撐著他活著，直到病魔戰勝
→ twhma: 辛苦了,真的辛苦你了
推 Binniy: 鐘鉉，你給的美好會記得的，不管你在哪裡，都希望你幸福
→ Binniy: 快樂，辛苦了，再見。
→ shetty5123: 辛苦了，下輩子當個凡人:)
推 casamia: 辛苦了!相信你盡力了!