推 jenjen80486: 謝謝翻譯...辛苦了！ 05/01 03:10
推 jhyr: 謝謝翻譯 文字真的好美 05/01 08:45
推 shadowfan: 一直沒有鐘鉉收藏這本作品，看了翻譯覺得一定要收藏了 05/01 13:02
→ shadowfan: ，文字好美 05/01 13:02
來源(圖文好讀版) : https://goo.gl/ZQdFBk
書名:山荷葉 - 那些流逝的、放開的
文字．攝影：金鐘鉉
*****建議搭配歌曲閱讀*****
https://youtu.be/lTNae9RLhTE cr.SoHnIeNwee
7. U & I
跟任何戀人一樣，他們的初次相遇是命中註定的，
並且在戀情開始燃燒前，總會迎來危機，雖然也只不過是半天多的事情。
這因為男人著急的內心而引發的誤會，回過頭來看其實也挺可笑的。
那是男人結束南美旅行後要回國的日子。
『到底為什麼聯絡不上啊。』
男人把頭埋進枕頭里，絞盡腦汁在回想自己是不是對她做錯了什麼事。
『哇！要去南美嗎？南美的哪裡？自己去嗎？還是跟朋友一起？』
『對，第一次去......去幾個有名的地方。順便讓腦子冷靜一下......自己去。』
『南美......好羨慕啊。我也想去看看！感覺那裡的一切都很炙熱，充滿著熱情呢！』
她的肩膀像跳舞般一聳一聳的，開心地哼著歌。男人看著女人，想著她似乎很適合那樣炙
熱的一切呢。另一邊，對於女人並沒有因自己的離開而露出失落的反應，男人感到難受。
如果女人知道自己去旅行的原因，又會說些什麼呢？
『那什麼時候回來啊？』
『待個三周左右才回來。』
『一路順風。小心身體，回來時別忘了帶紀念品喔！』
男人明明就沒記錯。十二小時的時差和物理上的距離並沒有成為兩人的障礙。如果他發了
訊息，她總會認真的答覆他，有時甚至是她主動聯絡。也因為女人這樣的態度，男人很安
心地享受了整個旅行。她和他斷了聯繫，是在他要從南美回到韓國的那天。
到了機場就聯絡我。我不久前買了車，我去接你，也順便練練車！
這是她發來的最後一則訊息。
『明明說要來接我的......。』
如她所說的，男人到了機場後就打了電話給她。但聽到的只有訊號音，而不是她的聲音。
想著也許她沒帶手機就出門了，男人就這樣在機場等了三、四個小時，然而女人始終沒有
出現。
男人獨自邁起沉重的步伐。
家裡很安靜。
平時應該會因為丹的迎接而鬧哄哄的，但是丹也在她那邊。
『你離開的這段時間丹會跟誰一起呢？』
『會拜託朋友或媽媽幫忙照顧。』
『牠還是個孩子，環境改變的話沒問題嗎？』
『我也擔心那個，但是......』
『交給我吧。在同個社區的話散步路線也會一樣，丹應該也覺得跟著我比較好吧。』
『哎呀，這樣很不好意思。』
『不好意思的話就請我喝酒吧！啤酒！』
和她的對話總是如此的開心愉快，光是想起都會不自覺地嘴角上揚。但現在就連回想起那
些和她一起歡笑的時光，也讓他感到煩悶。
『不如去找她？』
她說過她住在對面那一棟。雖然沒去過她家，但現在能做的也只有試著去找她了。男人猶
豫了一會後，就踩著鞋子出門了。他為了鎮定自己不安的心而吹起了口哨。還沒把一首曲
子吹完，就到達了女人居住的大樓，但還是於事無補。
『我真像個傻瓜。』
男人連女人的門牌號碼都不知道，沒有一絲計畫就這樣跑去了。就在男人乾笑著準備轉身
離開時，卻聽到了熟悉的叫聲。
汪！汪！
是丹。這明明就是丹的叫聲。
住在同一個屋簷下，一同歡笑著度過了好幾個月，不可能才三周沒見就忘記牠的叫聲。
汪！汪！汪！
循著丹的叫聲，男人站在一扇門前。猶豫了一會後，他按下了門鈴。丹的叫聲更清楚了。
按下門鈴後的短短10秒鐘，男人卻覺得這是世界上最長的一段時間。房子裡毫無反應，他
小心地轉動門把。
......
『醒來了嗎？沒事吧？不可能沒事的，你都不知道我有多擔心。』
『這是醫院嗎？』
『對，說是流感呢。生病就要來醫院啊，怎麼就待在家裡呢。』
『......。』
兩小時前。
小心翼翼打開門的男人第一次進入了女人的空間。他抱起了熱烈歡迎著自己的丹，走進房
裡四周探看，躺在客廳沙發上的女人映入了眼簾。男人苦惱著女人是不是睡著了，喚了幾
次女人的名字。他感到有些奇怪。為了叫醒一動也不動的女人，他走向了她。在那之前，
他還想著要質問她的，但就在抓住她肩膀的當下，他明白了她之所以沒了聯絡，也沒有回
應他呼喚的原因，她正發著高燒。
『流感嗎？天氣也不冷啊......為什麼會突然得流感啊。』
坐在病床旁的男人，一邊倒著溫熱的麥茶，一邊回答著。
『就是說啊。燒到快40度了啊。讓我看看，燒有沒有比較退了。』
男人伸出手，小心地探了探女人的額頭。女人瞬間覺得兩頰發熱。那溫度和感冒時緩緩泛
上雙頰的熱氣完全不同，像是瞬間從身體深處綻放的炙熱花朵。
『好像比剛才好了，但還是很燙。來，喝點這個。』
女人帶著難為情的表情接過了杯子。
『謝謝你。可是你怎麼知道我家在哪？』
『啊！是丹告訴我的。』
『丹？』
女人滿臉疑惑地想著男人說的是什麼意思。男人看著她那圓滾滾的可愛雙眼笑了笑。
『但比起那個，女人怎麼可以不鎖家門啊。差點就出大事了。』
『對不起。突然聯絡不上，一定覺得很煩悶吧，說好要去接你的。對了，丹在哪裡啊？』
女人似乎是難以理解現在的狀況，有些語無倫次。
『沒事，我把丹託付給隔壁鄰居了。比起那個，你先好好休息吧，我先去把丹接回家再過
來。』
『......。』
就在男人從病床站起來轉身的瞬間，女人抓住了他的衣角。
『......怎麼了？』
『不要走。』
『嗯？』
『不要走。我好像快睡著了，在那之前可以陪著我嗎？』
片刻寂靜後，他一語不發地回到她身邊坐下。
他輕輕拍著，看著她漸漸入睡的樣子，男人忍不住笑意，嘻嘻傻笑著。
『我真像個傻瓜。』
男人輕拍了女人的手好長一段時間後，將手放到被子裡，安靜地站起來。
時間不知道過了多久。
女人睜開眼，因為發燒而滾燙的雙頰變得更紅了。
『我剛才說了些什麼啊，到底。』
女人害羞的緊抱著棉被。將心情鎮定下來後抬起頭的她，看到了留在桌上的一張紙。要說
是紙條的話顯得有些長，要說是信的話又顯得有些短。似乎是從筆記本撕下，匆忙寫下的
文字。大概是那男人留下的。
--------------------------------
若你來看我
請別披上太多外衣
連T恤也嫌厚 我正急著減少和你的距離 少那麼一公釐也好
若覺得太冷
請悄悄進入我的外衣
感受我肌膚的溫度
與我呼吸的氣味
聽聽我心跳的聲音
患上愛之熱症的我 將病菌傳染於你
當我快痊癒時 你來患著這個重病
而在你快痊癒時 再由我患著這個重病
請你進入我的外衣 染上愛之熱症吧
然後就這樣傳染給我吧
只傳染給我一個人吧
--------------------------------
『還不能看那個啊......』
女人被突然冒出的聲音嚇了一跳，把紙藏到了身後。男人打開病房門走了進來。
『對不起！我還以為是你留了紙條。』
『的確是寫給你的，但我本來打算把字寫的美一些，選一個更好的時機給你的。我的字不
太好看。』
再次的寂靜。
然後兩人大笑了一場。
『妳喜歡聽歌吧？我選了一首歌想和你一起聽，聽著歌，再多休息一會吧。』
女人點點頭，似乎是要男人牽住她一般，伸出了左手。
TBC...
翻譯:佩佩 / 掃圖:佩佩 / 校對:Sunny / 發佈:蒨
轉載自原出處&Childishness初心
------
今天就先停在《逝去的故事》吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.162.59
※ 編輯: aic8382 (150.116.162.59), 05/01/2018 02:57:35