→ hsiyen:這個蔡英文 應該不是那個菜英文吧推 06/01 10:53
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.35.111
※ [本文轉錄自 thubo 信箱]
作者: thubo.bbs@ptt2.cc (thubo.bbs@ptt2.cc)
標題: [轉錄] 給法律人的一封信 ◎蔡英文
時間: Thu Oct 9 03:01:43 2008
作者: legist (強哥) 看板: Elegist
標題: [轉錄] 給法律人的一封信 ◎蔡英文
時間: Wed May 14 21:06:23 2008
※ [本文轉錄自 Avogadro 看板]
作者: analysis0813 (人微言輕狂) 看板: Avogadro
標題: [訥言]給法律人的一封信◎蔡英文
時間: Wed May 14 02:17:32 2008
最喜歡和最不喜歡的法律學科：對於基本法律學科沒有特別喜歡的，但特別不喜歡刑法。
比較喜歡經濟法律及英美法
影響最深的師長：洪遜欣、呂光、徐小波
法律對自己的影響：養成邏輯思考的能力
目標與夢想：把大學念畢業就好，總覺得書還沒有念完所以出國深造
對現在法律系學生的普遍印象：很頂尖但壓力很大
對現在法律系學生的建議或期許：在採訪文中有四個建議
給法律人的一句話：人生很長，不要太早被限制在一定的軌道上，喪失發展的可能性。
--------------------------------------------------------------------------------
各位有志學習法律的人們：
現在的法律系是熱門的科系，你們都是聰明優秀的年輕人，想必帶著父母親的高度
期望和滿腔的抱負憧憬成為法律人，大家看到了總統、副總統、前行政院長、台北市長
、高雄市長、台灣省主席都是出身自台大法律系，也經常看到收入優渥的大律師們在社
會公共事務上的活躍身影，總希望自己有一天在社會上能有那樣耀眼的表現。
* 無法理解抽象而不知所云的法律文字
我有一點和你們不一樣，我只是因為經商的父親希望我唸法律，放棄了感到興趣的
中文系，進入了當年不熱門的法律系。但幸運的是，被認為是一個不會唸書的小孩，哥
哥姊姊都很會唸書，父母親對我沒再有什麼特別期待，因此，我的學習過程完全沒有來
自家裡的任何壓力，可以按自己的方法做自己想做的事情。
可是，我的大學生活卻仍然非常痛苦，因為實在無法理解那些硬繃繃、抽象而不知
所云的法律文字，除了比較貼近日常生活的一些買賣、借貸、租賃，或是小過小錯之外
，你想，票據、公司，甚至海商，那距離大學生的生活經驗有多麼遙遠啊！法律是生活
經驗的東西，要年輕識淺的大學生來唸，真是一件很困難的事情。我大二上蔡墩銘老師
的《刑法總則》就被當得很慘，大一上洪遜欣老師的《民法總則》，當他以日式台灣國
語講解他畢生精研的法規時，是對一個不足20歲的學生嚴酷的考驗。我的成績並不理想
，這讓我一度感到自卑，但還是跟著大家畢業，就這麼把大學唸完了。
那時覺得呂光老師的英美法的案例教學是很好的，讓我們能夠真正掌握法律和生活
經驗之間的關係，我很喜歡看這些真實的法律故事；此外，對經濟學也有一些興趣。由
於總覺得大學四年還沒有把書唸完，就安排出國留學。
我原本嚮往英國倫敦政經學院的學風，但美國的學制我們比較容易適應，在姊姊建
議下我先到美國讀碩士。由於美國的法學院都是大學畢業以後才能唸的，所以學生一般
都比較熟悉人情世故，其他專業的背景也讓他們對於法律的適用比較有方向感，到了那
裡，接觸了各式各樣的人，從他們的經驗中知道了人生百態，我才對法律的學習有了較
多的體會。
* 希望接觸新奇而有挑戰性的社會事務
到了英國以後，由於他們的博士班並沒有像我們一樣的選修或必修課程，修課的內
容全由博士生本人按照自己的需要來規劃設計，指導教授只是從旁帶領，所以，我常會
自己坐下來想，要怎麼走。我記得我在修有關國際貨幣基金會的課時，我們花了一大半
的時間在討論國際金融與經濟的運作原理，我發現我以前廣泛的社會學科學習興趣，使
我很容易地進入國際經濟法的堂奧，在這裡，法律的規定成為很次要、技術性的東西，
我博士論文研究的是國際競爭法，那種法律萬能主義的觀念，完全不合時宜，我在這裡
真正找到法律的靈魂，不再被過去學習經驗所左右。此外，聽過當時英國法律先進的一
句話：「什麼是法律人？就是你講的話別人聽不懂。」這給我很大的警惕，因為我原本
就是那種聽不懂法律人說話的學生，我很同意，法律人應該要學會和別人相處，知道怎
樣把專業的法律說到別人都聽得懂，那才是最 困難與最重要的。
拿到博士學位之後，我一開始很想把博士論文燒掉，然後從此不再看法律的書，因
為我已經受夠了。我四處去旅行，還想到新加坡大學去教書，不知過了多久，我父親終
於在世界的某個角落找到我，他電話叫我回台灣，這是我的家，我就這樣回家了，成為
大學教授。
記得有一天，我在台大校本部看見一位老教授一手提著公事包迎面而來，老教授的
身影是值得尊敬的，可是有感而發地問自己：「難道我要像他這樣一輩子只在一個特定
的領域中鑽研理論嗎？」，我希望每天接觸各種新奇而富有挑戰性的社會事物，這不也
是一條挺有趣的人生選擇嗎，為了拓展不同的視野，我接受政府的邀請，在1980年代中
期輾轉投入國際貿易談判事務，從現場的翻譯做起，開始參與政府的工作；也曾經接受
美國律師的訓練。至今仍對於口譯或書寫的翻譯人才懷著敬意，因為我知道，他們不是
翻譯機，如果沒有熟練的兩種語言能力和豐富的相關知識，怎麼把那些專業的概念，說
到別人都聽得懂？
* 如果再給我一次機會，還是會選擇法律
如果再給我一次機會，我還是會選擇法律。在台大法律系學到最深刻的還是法學訓
練的邏輯思考。每一種學科當然都有體系的建構和邏輯的思考，可是，法律學更能鮮明
地展現這種注重邏輯的性格，尤其，法律訓練把人的行為拆解成各種構成要件的組合，
讓法律人在做事理的判斷和分析時，很容易建立條理和架構，得以應付各種複雜的事務
，是任何一種學科都無可比的。
現在的法律系學生都非常頂尖，家長的期許也都很高。因為我從小就被認為是學習
較緩慢的小孩，而沒有成長壓力，因此體會很深，建議家長不要給聰明的小孩過高的成
就期待，讓他有發展的空間。
我們以前律師名額少，參加考試就像古代的科舉，是人生的豪賭。現在既然放寬了
許多，法律人更應該好好規劃自己的生涯，努力充實自我，不要太早急切於功成名就，
成功的法律人應該要有豐富的人生閱歷，我認為要到了40歲左右才比較成熟，最好趁年
輕時爭取各種學習的經驗，慢慢明確自己適合發展的方向，若太早就限制在傳統的軌道
上，不能把優秀的聰明才智做出更有貢獻的開展，是我們國家社會的損失，也是個人成
就上的損失。
* 法律是人生及社會經驗的累積
其次，我要勸告法律人不要驕傲，切勿自滿。驕傲和自滿會讓你忘了追求進步。要
心胸開闊，有機會趕快爭取。還有，人們對於越聰明的人期待越高，容忍度往往就越小
，反而形成壓力的來源，建議法律人學會不引人側目，這樣才會為自己留下成長的空間
。
第三，進法律系的目標應是接受與追求邏輯思考的法學訓練，不要只是為了考上法
官，取得律師資格；我也不贊成以國家考試的錄取率來衡量法律系所的辦學成績，法律
不是目的或唯一的選擇，人生不會只到大學畢業就終止了，若能善用法律的思維鍛鍊，
在適當的地方，就會發芽茁壯，不論日後從事什麼行業，做什麼事，都會發揮奧妙功用
。重要的是，法律是一種人生及社會經驗的累積，在學習法律之餘，應該要用心體會人
生，細心觀察社會的現象及脈動。
第四，法律是一個嚴謹，甚至於是講究具體證據及細節的學科，這固然可以養成法
律人嚴謹的個性；但有時也限制了法律人宏觀的思考及心胸的開拓，而流於斤斤計較的
法律匠，法律人要引以為戒。
年輕人，希望你在40歲時也會說「如果再給我一次機會，我還是會選擇法律」，時
間站在你們這一邊，請多珍惜。
學長 蔡英文
2003年6月
（採訪整理：曾建元、許美惠）
王泰升等著《正義與慈悲─給法律人的一封信》，新自然主義，2003
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 134.208.41.84
※ LuciferXI:轉錄至某隱形看板 05/14 02:52
※ CHRISCH:轉錄至某隱形看板 05/14 18:55
※ eddiebear:轉錄至某隱形看板 05/14 19:53
--
╔══╮ ╔════╮╔════╮╔══╮╔════╮╔════╮
║██║ ║████║║████║║██║║◢███║║████║
║██╚═╮║██▆▆╮║█▋▆▆╮║██║║███◣╮║████║
║████║║██▆▆╮║█▋ █║║██║╰◥███║╰╗██╔╝
║████║║████║║████║║██║║███◤║ ║██║
╰════╝╰════╝╰════╝╰══╝╰════╝ ╰══╝
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.115.85.8
※ chiayifairy:轉錄至某隱形看板 05/14 21:56
※ amadis0131:轉錄至看板 Phoenixorder 05/14 22:13
※ lydiafirst:轉錄至某隱形看板 05/14 23:29
※ ljwonlypc:轉錄至看板 ljw 05/15 02:18
※ chevaly:轉錄至某隱形看板 05/15 13:40
※ boyofwind:轉錄至看板 TenderTears 05/17 15:44