話說有個半吊子的學者，有一次去充當隔壁村子潘姓人家的喪事司儀，
（那隔壁村子都是文盲只會寫自己名字）
告別式開始之前，那戶人家就給他一份孝男孝女名單。
（名單如下：孝男：潘新科；孝女：池潘氏－－因為嫁人了，所以冠夫姓
； 孝孫：潘輛資；孝孫女：潘否婷）
那學者一看名單心中暗叫不妙，大部分名字都不會唸，
也已經來不及細問，急中生智，決定『有邊讀邊』。
於是告別式開始。
「孝男番斤斗」(潘新科的有邊讀邊)(眾人都以為是翻筋斗)
孝男就覺得很怪，這個隔壁村子的習俗，怎麼好像不大一樣，
只見學者又說了一次：「孝男番斤斗」
孝男只好硬著頭皮出來翻了個觔斗，學者心中暗暗稱奇，
這個村子的習俗真詭異，喪禮居然要翻筋斗；
接著學者又唸道：「孝女也番」....(池潘氏)
(因為氏這個字沒有邊，所以學者一直在想要怎麼唸)
孝女聽了很驚訝地說:「啊，我也要翻？」
這時學者終於想出來「氏」這個字怎麼唸，
於是很高興地說：「氏」 (孝女以為學者回答「是」)
孝女也只好不甘願地出來翻了觔斗，
學者心中更加篤定，原來這村子的喪禮都是這樣啊！
於是繼續唸道：「孝孫番兩次」（潘輛資），
孝孫就乖乖地出來翻了兩個觔斗，
這時，最後那個孝孫女一看，越翻越多還得了，
就趕緊從地上站起，拔腿就跑，
學者就追著他說：「喂！別跑啊，只剩你啦，番不亭(潘否婷)。」
「喂，翻不停啊~~~~~~~~~~~~」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.78.245