[新聞] 120717 T-ara 發表對孝琳事件看法

[nanaskipbeat (我不小心。)]

120717 T-ara 發表對孝琳事件看法


節目截圖：
http://cache.kpopn.com/wp-content/uploads/2012/07/sistar-tara.jpg

14日播出的 KBS 2TV「演藝家中介」中，"Idol Big Match" 這個環節裡，T-ara 與
 SISTAR 一起出演，而 SISTAR 孝琳說平語則成為了責難的焦點。
(P.S 韓文有分敬語與平語)

當時在節目中，SISTAR 的老么 Da Som 向 T-ara 說，「因為有著我們所沒有的美貌，所
以很羨慕。」素妍則回說，「我們反而很羨慕 SISTAR 的外貌，真的很喜歡古銅色的肌膚
，也很羨慕很健美的身材。」而孝琳則只用平語回了一句「去曬不就好了嗎。」

這個畫面被指責說孝琳對於姐姐兼前輩的素妍說平語，非常的沒有禮貌。但是看了該影片
的話，並不會感覺到孝琳有沒禮貌的感覺，只是充滿了對於一個很完美的人卻說很羨慕自
己的人，表示出驚訝的口氣而已。

而 T-ara 也在昨天透過公開聲明表示，「SISTAR 與我們不管是在舞台上還是私底下，都
是常常見面的親密關係，在節目時我們不覺得怎麼樣，沒想到卻有這麼多責備，讓我們覺
得非常遺憾。希望大家看了節目播出的部份後，不再有什麼誇大解釋。」

她們還說，「SISTAR 在舞台上非常認真的樣子讓我們成為她們的粉絲，除了孝琳，
SISTAR 全體的成員能夠以好的歌曲得到大家關愛就太好了，請加油吧！」

而 SISTAR 的所屬公司也在昨天與媒體表示，「孝琳只是在自言自語，並沒有意要這麼做
，卻成為了誤會。以後會努力小心不被誤會，會更注意的。」


來源：newsen
翻譯：kpopn 的太咪
轉載請註明：http://kpopn.com


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.89.9
推 jeffddt:韓國的禮儀習俗太可怕了
推 zeeshichin:我覺得是孝琳被陰了...
→ nanaskipbeat:雖然我很愛孝琳直率的個性 但畢竟韓國很重視禮儀 還
→ nanaskipbeat:是在節目上注意一點會比較好....QQ
推 Lahaluto:大驚小怪~!
推 keita9:樓上俊偉
推 tina54610:其實韓國年齡差不多,關係又親密的年輕人大多說平語的> <
推 shenevol:好險我生在台灣...=="
推 annatzang:還好中文沒有那麼嚴格的上下語言關係
推 ghyt11:好像是演藝圈裡面特別重輩分?
推 vincex:是韓語的傳統文化，不只是演藝圈
→ vincex:我反而覺得在綜藝節目應該不要太計較這些，孝琳直接說出來
→ vincex:感覺很爆笑，如果是非常有禮貌地說反而就沒有笑點了。
→ vincex:不過畢竟是外國的文化我們真的比較難理解
推 olgashining:我以為直有日本才那麼注意 沒想到韓國也是
→ olgashining:    只有
→ nanaskipbeat:韓國人互相第一次見面的時候會先問對方年齡 再決定對
→ nanaskipbeat:你講話的方式 多看一些韓綜可以看得出端倪XD