[心得] 天地風雲錄 炎魔vs鬼哭 小小小心得

[a1324321 (fukuda)]

第一次在這個版發文,請大家多指教.

最近看了金光的這個片段
炎魔vs鬼哭
http://ppt.cc/-Trf
看了十分感動

因為小弟是學習日文的,也和大家一樣十分熱愛布袋戲.
(隔壁棚的愛好者)
自己也閒來無事會自己翻譯一些喜歡的片段到水管上面,
中翻日這樣.

剛好看了這個片段以後,沒想到金光在日文發音上也有下
功夫,所以就對金光有了些興趣,而這次看到原聲日語的
片段小弟有些淺見...

當然黃大畢竟是台灣人,對日文的發音雖然有下苦功但還
是聽得出來些許遲鈍,小弟已經非常佩服了,發音這邊很棒!
相信不少人聽過以前隔壁棚的黃大配的日文版非凡公子,
這兩者相比小弟覺得都很厲害.

比較讓小弟意外的是...
日文是很正確,卻缺少了一種fu...

設定上來說,小弟認為布袋戲的背景是設在以前的中原,
所以套在日本的時代上,應該是在日本的戰國時期到江戶
時期那段時間,所以家上一點時代劇的口語我覺得會比較好

彼女を回復したいのか中文是寫說"你想讓她復活嗎"
這樣的話,彼女を復活させたいか.之類的小弟認為比較好
其他還有やってみせよう等等因該有其他別種講法才對...

因為現在台灣很熱愛日本的遊戲,動漫不管事三國x雙還是
戰國x雙,還是basara等等,都很有日本特有的江湖味,
時代劇的那種感覺...

我知道布袋戲是講台語的所以這日語方面不用這麼講究,
但是這個片段氣氛真的很棒,如果日文方面可以再考究一
點的話我想氣氛會更加動人.

布袋戲上會用日文講話的片段畢竟不多,如果一出現就是用
很棒的日文演出的話,那會更讓人驚艷的...

以上是小弟的淺見.

=====================================
另外...不知道金光以後還會不會用的到日文...
如果還用的到的話,不自量力的小弟我很想幫忙翻譯!!
只是想幫忙而已,工讀費什麼的都不用...

只是希望做個比較之後能夠呈現出更好的日文水平這樣><

希望隔壁棚也好,金光也好,以後大家都能更好!!以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.71.248
推 lupins:日後用到日文的部分應該不少...^_^　　
→ lupins:您要不要到金光的Face Book去毛遂自薦一下～　
推 kcaj1009:大俠其實都是請一個朋友幫忙翻譯 然後一句句錄音給他聽
→ kcaj1009:邊聽便念 念順了才錄 如果你願意幫忙的話可以在金光的FB
→ kcaj1009:留言跟他們說一下~
謝謝兩位,小弟非常願意,也去了她們的FB留言.
可是我找到三個FB不知道要留在哪個也不知道可不可以留言說...
有兩個是金光的FB,有一個是大俠的FB
大俠的FB似乎不能傳訊息的樣子...

金光的那兩個FB好像都是只有官方的留言,有點怕怕的小弟就沒留言了...
※ 編輯: a1324321        來自: 219.70.71.248        (01/04 21:04)
推 lupins:雖然事不關己，但很希望原PO可以幫忙金光...^_^
說不上幫忙拉,只是想讓金光多一個選擇而已.
小弟日文也算不上厲害拉,只是愛看時代劇跟打GAME而已.
※ 編輯: a1324321        來自: 219.70.71.248        (01/04 21:07)
推 lupins:可以轉到Palmar_Drama版 有熟識金光的人在那出沒...^_^
→ lupins:如果能幫忙分擔部分翻譯　大俠的朋友應該也可以輕鬆一點吧?
→ y2ker:金光網管有在這出沒阿...
→ y2ker:bangbubu (金光小天使)  ←這位就是
謝謝Y大,我站內信看看好了.
推 lupins:呵，俺記不太清楚ID～^_^　建議原PO直接寄站內信給他吧！GO
好的,我這幾天會寄看看!
推 lexmark5:推原PO熱心 小的也是學日文的 也對此部份頗有想法！
→ lexmark5:就我所知金光黨內不少日文強者 說不定我們可以揪一揪辦個
→ lexmark5:社團來討論金光劇中所使用的日文XD
→ lexmark5:至於官方FB 都歡迎來留言啊 大俠FB也可以傳訊息給他的！
L大,好耶~不然我們來成立一個FB社團xD
不過自己一頭熱好像也...總之
如果金光覺得不放心,不然我們先問一下金光能不能讓我們
幫風雲錄的那個長篇預告上一下日文字幕好了~(這人很熱血
※ 編輯: a1324321        來自: 219.70.71.248        (01/05 01:04)
推 lupins:Face Book是俺的謝絕往來戶...XD　　不過，欣賞你的熱血！
→ lupins:原PO和樓上的lexmark5大快行動...^_^　在這裡支持你們！GO~
→ lupins:↑老是被Face Book擋在門外的人　留
L大事發生了甚麼事情了嗎xD,有點好奇.不能註冊還是~~?
※ 編輯: a1324321        來自: 219.70.71.248        (01/05 10:47)
推 lupins:哦～我是不想使用Face Book的人　所以很多FB頁面看不到^_^
→ lupins:            註冊