[討論] Cataclysm WIKI翻譯計畫

[momogen (Mo光)]

  看到版友熱心的將WIKI資訊翻譯成中文

  我也忍不住想要參與這龐大的工程

  WIKI要翻譯成中文需要很多心力
  其中最頭大的一件事情就是頁面的命名

  例如 chainsaw

  chainsaw的命名若是中文"電鋸"
  那遊戲中使用的原文"chainsaw"與中文"電鋸"不同，在查詢資料方面是很頭痛的一件事
  但是若使用"chainsaw" 那又與原文相同，對於中文使用者來說與檢視英文頁面無異
  若使用"電鋸(chainsaw)" 那又使頁面名稱變得很長

  不知道有沒有版友有解決之道及更好的想法?

  也邀請各位版友一起將Cataclysm WIKI翻譯成中文
  讓中文成為Cataclysm WIKI上的第二種語言
  也讓製作者看到中文社群的支持

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.34.39.86
推 BruceShaou:英文不好,純推
→ zop:開個中文wiki站，將英文wiki整個翻譯過來？
推 yl870426:第三種方法是不是和terraria的wiki差不多呢？
→ yl870426:像這樣http://ppt.cc/PvQW
→ yl870426:看起來是還好
→ zop:嗯，如果想要的成果就是整個wiki英翻中，那就這麼做就好
推 yl870426:如果要做出比英文wiki更多的資料，還需要更多的玩家...
→ BruceShaou:如果能在C洽或其他地方推廣就好.......
→ momogen:中文站有個問題在於需要有主機、管理員、維護人員
→ momogen:所以認為在官方wiki上建立中文頁面(如維基百科)會是最好的
推 yl870426:偷偷問一下如果要寫有圖有文的遊戲介紹，要用什麼寫比較
→ yl870426:方便。？
推 gasbomb:用mediawiki就很方便了啊 語法好學又好排版
→ gasbomb:mediawiki就是wikipedia用的軟體
推 yl870426:因為wiki還在籌劃中，有沒有其他的地方可以寫呢？寫好再
→ yl870426:移過去
推 gasbomb:一個方法是先寫文字檔 等到有wiki系統再補圖
→ gasbomb:大絕招就是我去弄免費主機(流量小) 適合三五人先編 不公開
→ gasbomb:等到找到站就可以完整移植
推 yl870426:那另外問一下各位抓圖都用什麼抓？PrintScreen?
→ gasbomb:print screen + 小畫家存PNG vista以後就有內建抓圖工具了
→ gasbomb:小畫家存jpg有問題 不推薦 可是小畫家存出來的png又很肥
→ gasbomb:總之 還是需要比較專業的抓圖軟體
→ momogen:不過若有主機之後使用架設wiki 在管理維護方面會變成長久
→ momogen:經營
→ momogen:一個比較有可能長久經營的方案是 在同一個主機上架設多個
→ momogen:版上熱門遊戲的wiki?
→ gasbomb:強烈要求增加銀河霸主wiki XD
→ momogen:完成架設 等購買的網域開啟就會開始運作
推 gasbomb:這麼快？辛苦了
推 yl870426:樓上偷渡銀河霸主文章=3=
→ yl870426:當前的要務可能是要寫遊玩介紹喔XDD
→ yl870426:可以稱之為符號版的異塵餘生嗎XD
推 BruceShaou:學園默示錄進階版??XD(被拉出去打)
推 zop:沒有竹筍乳搖 =3=
推 yl870426:請寄信給作者建議增加女性乳搖學生NPC=3=
推 gasbomb:女性乳搖殭屍
→ momogen:有意義嗎 還不是粉色的Z
推 yl870426:反正這本來就是腦補遊戲阿XDDD