Re: [情報] Cataclysm0.8模版完全繁中化

[newclicker (Newclicker)]

: 推 kuninaka:遊戲打開還是英文版耶？要怎麼顯示中文？                 10/27 14:25
: 推 newclicker:樓上作業系統是英文的嗎?                              10/27 19:37
: 推 kuninaka:對                                                     10/28 00:24
: → xape:用applocale然後用區域選台灣中文也許會有用??                10/28 13:13

=================文章更新：個人推薦以下這個比較泛用方法=========================

下面連結這篇文章提供使用語言環境變數的批次檔開啟方法
http://goo.gl/awTu0k
摘要如下:
在遊戲目錄下建立副檔名為bat的純文字檔（以start.bat為例）
然後內容：

@echo off
set LANG=zh_TW.UTF-8
start "" "%~dp0cataclysm-tiles.exe"

存檔，之後執行start.bat 這樣遊戲就會讀取zh_TW(如下位置)這個文件夾下的翻譯文件
遊戲資料夾\lang\mo\zh_TW\LC_MESSAGES\Cataclysm-DDA.mo

==================以下為舊文章的其他解決方法====================================

給英文作業系統的使用者，除了使用applocale，或是進控制台修改作業系統為中文語系
還有另一個偷吃步的方法，就是把中文化檔案所在的路徑

遊戲資料夾\lang\mo\zh_TW\LC_MESSAGES\Cataclysm-DDA.mo

改成

遊戲資料夾\lang\mo\en_US\LC_MESSAGES\Cataclysm-DDA.mo

解釋：
原本 \lang 底下放的是各語系檔案，
主程式會偵測作業系統是甚麼語系就讀取該語系資料夾下的.mo
如果不想改變作業系統的語系
山不轉路轉，就反過來把中文化的.mo改在EN底下
算是偷吃步的解決辦法吧ww

--
女子徵友網  要帥 有車|████   █████████▕搜尋▏進階搜尋 | 使用偏好
                                                     ▇▇  ￣￣￣￣   ￣￣￣￣
           搜尋： ⊙所有男生 ○歪國人 ○宅宅 ○台灣男生
　所有網頁         約有 1項符合要帥 有車的查詢結果，以下是第 1項。  共費0.01秒。
 您是不是要找： 象棋                                             φtaipingeric  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.163.231
推 zop:這招好！
推 kuninaka:沒有用 囧
推 Arminius:會不會是沒字型檔啊? 去找個免費的中文字型然後改一下..
→ newclicker:kuninaka要不要抓張遊戲主選單的圖貼一下,比較好判斷
→ newclicker:問題是出在沒中文字型的原因還是別的問題,另外applocal
→ newclicker:和進控制台修改作業系統為中文語系的方法也試試看吧
→ zop:所以這方法沒用嗎？@_@
推 kuninaka:http://imgur.com/Y6XRm9P.png
→ kuninaka:applocal也沒用
→ kuninaka:真酷XD
試試看 en_US
這部分還是要看你作業系統的語系國別設定

例如英國系統就要改成en_GB
  加拿大系統就要改成en_CA
    香港系統就要改成zh_HK
    日文系統就要改成ja_JP
    韓文系統就要改成ko_KR
    德文系統就要改成de_DE
    法文系統就要改成fr_FR
諸如此類...
參考
http://vector888.blogspot.tw/2013/10/zh-tw-en-zh-cn-zh-hk.html
http://goo.gl/3KB11a
推 kuninaka:改成en_US沒用，我的系統是美國貨
XP ? win7 ? win8 ?
→ kuninaka:還是謝謝協助了!! XD
官方和中國論壇上英文作業系統使用者的其他成功解決方案:

@遊戲所在路徑不能有中文

@控制台→地區及語言→格式→台灣
                   →位置→台灣
                   →系統管理→非Unicode程式的語言→台灣
 三項都必須要更改成台灣，這樣就能使用中文化包預設的zh_TW。
補上中國3DM論壇的討論,有圖片說明更清楚
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4073859
推 kuninaka:windows 7
→ xape:有建議過官方作語言切換的功能..
→ xape:http://smf.cataclysmdda.com/index.php?topic=3257.msg47540
→ xape:看起來可能要裝語言包可能比較有用...
→ xape:http://ppt.cc/2ObZ
另外這篇文章提供使用語言環境變數的批次檔開啟方法
http://goo.gl/awTu0k
摘要如下:
在遊戲目錄下建立副檔名為bat的純文字檔（以start.bat為例）
然後內容：

@echo off
set LANG=zh_TW.UTF-8 
start "" "%~dp0cataclysm-tiles.exe"

存檔，之後執行start.bat 這樣遊戲就會讀取zh_TW(如下位置)這個文件夾下的翻譯文件
遊戲資料夾\lang\mo\zh_TW\LC_MESSAGES\Cataclysm-DDA.mo
推 kuninaka:成功讀取ZH_TW語言包了，感謝！
→ newclicker:喔喔！是使用批次檔的方式才成功嗎?
推 kuninaka:是的!
※ 編輯: newclicker      來自: 1.34.163.231         (03/19 23:16)