[討論] CataclysmDDA繁體中文0.9版的bug和翻譯

[FKL (失眠)]

BUG：
1.
同點有殭屍狗和其他屍體堆疊時，對該點屠宰產生bug
殭屍狗不會出現在選單上
（殭屍＋殭屍狗）選單上只會出現殭屍和離開
（殭屍＋殭屍）正常
（殭屍狗＋殭屍狗）選單上只有離開

2.
進入聯邦急難救助營導致遊戲跳出(0.8版就有這問題)

3.
有個道具變成了none他在背包裡會丟不掉,不能使用和選擇
而且會導致一堆物品變成none有相同字母代碼
這個時候選擇有相同字母代碼的物品時，會從最排序上面的開始用
打開除錯介面，那樣消失的道具編號是#176

翻譯
1.
生化插件"血液過濾器"的說明
原文：Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be
affected
翻譯：注意這不是針對性過濾器，所有藥物的影響依然存在
   紅色那邊改成 所有藥物都會受到影響才是這句的意思

2.
炸過的午餐肉Fried SPAM
這邊翻成煎會比較好吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.21
推 xape:感謝回報，翻譯部分的錯誤會在下一版進行修正
→ xape:至於bug就不是我能處理的了，none的問題官方一直都沒解決
這害我身上卡了廢金屬丟不掉XD
※ 編輯: FKL             來自: 140.112.245.21       (01/02 01:46)
推 yl870426:這個問題好像退出遊戲再進入就可以了，因為物品代碼會重
→ yl870426:排
重排後none後面的字母編碼還是一樣
正確解法是用/叫出進階物品管理，這才能丟掉
可能會導致某些東西一起丟棄
(有個詭異的地方：一起丟掉的不是有同字母編碼的物品)
※ 編輯: FKL             來自: 140.112.245.21       (01/02 16:00)