※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: aimiveyoris (愛實。fly舞。) 看板: Japandrama
標題: Re: 華麗一族 豪門世家生死鬥
時間: Thu Apr 12 11:14:27 2007
上兩個星期先看了華麗的小說
可能因為這個原因吧，所以我反而覺得日劇的步調比較快XD
昨天一集應該就已經把小說上集的一半都演完了～
有幾個地方我覺得改編得不錯
很適當的用稍微外顯的事件或動作，把書中用文字描寫的內心戲演出來
不但演員好演，觀眾也不用太去猜「所謂的內心戲」XD
而且也把好幾段文字層層疊疊製造出來的衝突，
用一個鏡頭就解釋完全。
這是文字和電視兩種媒介不同的特色所在。
第一個部份是「以小吃大」，
日劇裡，大介看到小蜘蛛吃掉身體比他龐大的大螳螂，
所以興起了「以小吃大」讓位於第十位的阪神銀行去併購上位的銀行這樣的念頭。
但是小說裡並沒有蜘蛛的場景，
而只是大介在書房裡一連串思考的過程描述。
第二個部份是大介和鐵平VS一之瀨和四四彥的父子之情，
書中一方面透過鐵平和三雲的融資要求，而三雲大力支持，
讓鐵平感嘆自己父親的不支持，
另一方面是在颱風的危及中，四四彥差點從高處滑下，被一之瀨緊急拉住腳踝救了一命，
這個情節也是透過鐵平的雙眼看著，然後描寫他內心的難過。
但日劇裡，
四四彥被火燒，但身穿著防火衣沒有人知道他是誰
後來被英勇衝入火場的鐵平救了出來，一脫衣服發現是四四彥
一之瀨廠長用幾乎是哭腔對鐵平說了感謝之語～
這個橋掉鋪陳的很好，
用一句充滿聲音表情的台詞就把父子之情含蓄又溢於言表地傳達給觀眾。
（而且成宮的戲份明顯比小說多太多～＊很開心）
第三個部份是萬俵大介的三P生活XD
書中講了，兩個女人每天輪流坐左手邊的妻子之位，
日劇則是很巧妙的演出兩天的生活，讓兩個人輪流坐，
而馬上接著演當天妻子之位的女人的閨房生活XD
第四個部份則是鐵平跟祖父敬介
書中用了大量的段落，透過許多方面去鋪陳鐵平、大介、敬介三人的三角關係（XD）
包括了敬介對鐵平的寵愛、鐵平對大介的抗拒和不得不依賴（融資）、
大介對亡父的景仰和對自身處於金改時代的無奈...等等，
最後是拍手聲音能夠叫出來鯉魚這一段，日劇和小說都有，
但是日劇加了許多肖像直接的表達了鐵平跟敬介的神似，
再加上寧子夫人端茶的時候看到某小腿（笑）的入浴姿而摔了杯盤，
（我一直懷疑那小腿是木村的嗎？XD 比我想像中的有肌肉XD）
讓祖孫三人的三角關係衝突性提前被揭發了。
還有就是連客串卡司也太華麗了吧！
志摩飯店的經理是 佐野史郎
可能只會出現一集的帝國製鐵廠長是 矢島健一
查了一下日本的wiki，之後還會有的荻原聖人耶！
我覺得這個編劇很刻意的再一開始就把鐵平塑造成大英雄（笑）
心中也覺得『啊～果然是木村待遇XD』
不過，雖然場景華麗、卡司接近大河規模，
但鐵平的口頭禪還是很趨勢劇「沒有夢想就沒有未來！」
美和子一定會說「只有區區250億的高爐怎麼可以呢！要把鋼鐵的心情傳達給
人民知道的話，真正的生鐵是愛啊！噢！愛！～～」XD
然後花癡妹莉莉會說「大介爸爸！不行的！你們為了我反目，
所以你才不融資給鐵平～碟康級，我的心永遠都是恭太郎的～咪袋一那～」XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.81.71
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.81.71