Re: [SMAP] 今天的Music station

[yagamiiori ()]

※ 引述《chrissuen (愛爾蘭鱷魚: Croc O'Dile)》之銘言：
前文恕刪
: talk的部分都是問他們現在在拍drama拍電影很忙之類的,沒有很集中聽...
: 不過拓哉的月九甚麼時候才開拍? 這些花很多錢拍的不是同樣的會花很多時間嗎?
: 真的要好像之前一樣明天要播的今天還在拍嗎?(抖)
: 以上~ 令人愛情度up的宣傳期第一彈!!

補一下talk的部分

吾郎:因為拍的是律師戲~法庭戲很多
     加上後半部一下是被告一下又變原告~所以還要幫自己辯護
     台詞就蠻多的

TAMORI:法律用語很多對吧

吾郎:對阿~所以背台詞很辛苦...但我會努力不輸給花粉症的XD
     尤其明天是高峰期

TAMORI:講台詞的途中突然鼻水留下來XDDD  那阿剛呢?

阿剛:因為現在正在拍攝中~然後我拿到了潛水證明
     要在這麼冷的天氣中潛到海裡探險
     因為是韓劇"我的野蠻女友"改編過來的
     所以故事很像坐雲霄飛車般的~同時外景也很多
     也有像是去遊樂園玩的戲之類的

TAMORI:潛水證明阿...那慎吾呢?

慎吾:我也是在拍攝中途~一直拍到剛剛呢
     然後我就跟大家說"我去唱個MS喔"就來現場了XD
     我想共演的大家應該都在看吧(揮手ing)

TAMORI:真辛苦呢...那木村現在在做什麼呢?

木村:恩~現在還沒開始拍啦...但我想最近會開始吧

堂:拍攝的時候有沒有什麼辛苦的地方呢?

木村:有阿~就像是在寒冷天氣中...非常低溫下的情況下的"マミムメモ"
     這個大家可以試試看
     嘴巴就像很不協調般的講著"マミムメモ"
     真的很辛苦呢

堂:因為是用嘴巴說嘛

TAMORI:現在是不冷啦所以沒問題XD

吾郎:所以很容易說XD

TAMORI:中居你也在拍對吧

中居:對阿~我剪了頭髮呢
     從出生到現在~頭髮是我全身毛髮中最長的呢
     但到現在阿~第一次變成第三長了XDDDD
     高中的時候曾經有短過啦
     不過當時還有抹生髮水(這句不太確定)
     然後到現在變成第三長的

TAMORI:為了角色的關係還減肥很辛苦呢~那就請各位準備上台了
--
中居最後那句不太確定所以請大家多多指教:p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.235.153
※ 編輯: yagamiiori      來自: 118.168.235.153      (03/08 17:20)
推 tronbome:感謝翻譯！ 想推慎吾的「我去唱個MS哦」 有種去樓下7-11
推 tronbome:買飲料的FU
推 laisharon:哈哈 推樓上！ 也感謝翻譯！
推 van27:請問一下一開始TAMORI問絢香什麼? 拓哉整個叫了一下XDD
→ van27:後來還摀(抓?)著耳朵 好好笑阿:)
→ yagamiiori:TAMORI問絢香是不是有見到多啦A夢(因為絢香唱主題曲)
→ yagamiiori:絢香說見到了他就唉了一下這樣XD
推 Anael:謝謝翻譯~~那個英治...原來是把MS 當7-11....XD
推 lindamonna:感謝翻譯~~原來マミムメモ是在講這件事XD
→ lindamonna:還有哆啦A夢，木村叫了一下那裡很好笑XDDD
推 astrolover:謝謝翻譯~~看的真開心!!!^^
推 anba:謝謝翻譯！當了好久的鴨子聽雷呢XD