作者elytseerf ( living large )
看板SMAP
標題[SMAP] Dear WOMAN中文翻譯(豐華版本)
時間Sat May 24 18:12:37 2008
〈Dear WOMAN〉 SMAP
作詞：麻生哲朗 作曲／編曲：平田祥一郎 Chorus Arrange：知野芳彥
(拓哉)
無論妳如何否定，都無法動搖這事實，
真的，「妳很美麗。」
(吾郎)
在廣闊的世界中、我愛的人就生長在這個國度，
這是令人顫抖的奇蹟；
(中居＋剛)
妳的美麗，只在我們面前綻放──
(慎吾)
胸中激動不已，想向世界誇耀…
(全員)
WELCOME、歡迎蒞臨日本，妳如今正身在此處；
由衷感謝著，這奇妙的命運。
妳今天也要、活的像妳自己，在青空下綻放出光芒，
如此地美麗動人──妳正是我引以為傲的Dear WOMAN──
(中居)
光是套用他人不合身也不協調的美麗，
來裝飾自己的話，就太空虛了；
(剛)
在每天的生活中，妳發自內心笑著哭著，
所孕育出的美麗才值得欣喜；
(吾郎＋慎吾)
綻放在相同國度中，這惹人憐愛無可替代的事物，
(拓哉)
我將掛念在心中，守護著它……
(全員)
WELCOME，歡迎蒞臨日本、來到我們所生長的時代，
由衷感謝著，這從天而降的偶然，
因為妳的存在這件事，是如此地美好。
請牢記在心，眼前的妳，正是我引以為傲的Dear WOMAN…
(慎吾→吾郎→剛→拓哉)
WELCOME，歡迎蒞臨日本；妳如今正身在此處──
由衷感謝著，
這奇妙的…
命運…
(全員)
WELCOME，歡迎蒞臨日本；來到我們所生長的時代。
由衷感謝著、這從天而降的偶然；
因為妳的存在這件事，是如此地美好，
請牢記在心，妳永遠都會是我引以為傲的Dear WOMAN。
──
太開心了，所以就以這為素材做成了這次五月進板。:p
--
Meet→Met→Metby elytseerf
同樣是相遇，也有各種不同的形式的。
每一種都很美好，很自然的話，〝分離〞也會等比例變化。
我覺得Good-Bye不如See You Again更得我心。
Takuya ． K
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.50.89
※ 編輯: elytseerf 來自: 59.115.50.89 (05/24 18:13)
→ anba:因為這首歌而更想成為日本女人了XD（對不起我離經叛道囧） 05/24 22:57
→ elytseerf:嫁給日本老公就成為半個女人了，如何？ XD 05/25 00:10
推 cattsai:有次發神經，跟朋友說，如果當年台灣沒還給中華民國， 05/25 00:12
→ cattsai:現在我們就是日本人了... 05/25 00:13
推 reder0518:米米好可愛>///<~ 05/25 00:45
推 Anael:謝謝阿凱~ 我都想 去日本時候 一定要帶這首去聽~超棒~! 05/25 00:45
推 grace0211:我想不是只有C大這麼想過.... 05/25 01:04
推 astrolover:謝謝阿凱~看到中譯更愛這首歌了!!整個有喜孜孜的感覺 05/25 14:35
→ elytseerf:三樓真的是聯想力豐富。XD 05/25 16:55
推 anba:凱大怎麼把我的心聲說出來..凱大莫非是江湖傳說已久的..心魔? 05/26 22:47