作者SIAO (受驚的花椰菜小白兎～＊)
看板SMAP
標題Re: [拓哉] CHANGE第三話。
時間Tue May 27 02:41:58 2008
有劇情雷及幕後花絮，慎入
這真的算是一部喜劇，
一堆人在幫啟太惡補政治知識，還真的變成『首相特訓班』了....
韮沢還威脅（？）啟太：『到底是誰幫你介紹這些好幫手的？』 *狂笑*
但是我為什麼能聽啟太的演講聽到哭出來呢？
惡補了一大堆的知識，準備了再多的講稿，但啟太說出口的，卻只是他的心聲啊！！！
『以前我一直認為，所謂的國會議員，是被選出來代表國民的人，
站在其中頂點的總理大臣，是國民中最了不起的人。
但是我現在不這麼覺得了。
所謂的國會議員，是為了完成國民的期望，由國民的選出來達成約定的人，
而總理大臣，是負有必須比任何人都努力為國民服務的責任及義務的人！
只有在選舉時才會低下頭，當選後馬上換一個嘴臉的人，不是真正的政治家！
不能用所有人都能懂得的話說明事情的人，不是真正的政治家！
比起國民的幸福，更重視自己的利益的人，不是真正的政治家！
還有，不明白沒有任何東西比國民想說什麼、想要什麼、想相信什麼更重要的人，
不是真正的總理大臣！！！
但我看到了，在政治的世界裡，充滿了這樣的人。
如果所謂成為專業的政治人，就是習慣他們這種規則，那我不想成為專業的政治人！
我和大家約定，要用和大家一樣的眼光，找出現在政治的問題，而且改正它！！！
我和大家約定，要用和大家一樣的耳朵，聽見不管再微小的意見，而且認真面對它！！
我和大家約定，要用和大家一樣的腳步，來到問題發生的現場，而且確實解決它！！！
我和大家約定，要用和大家一樣的手，流下汗水努力工作，推動這個國家不斷前進！！
我的一切，我的一切都是和大家一樣的！！！！！』
（我翻的好爛，改來改去都很難把那種感覺表現得很完整啊！！！！ *泣*）
這個世界上，真的有這麼能撼動人心，真的為人民著想的政治家嗎？？？
只有這樣的人，才能真正擔起『政治家』這個名號吧？
看到有人說：『拓哉這段講太好了，所以蠻擔心他真的去從政....』
真的，要把那種魄力表現出來，並不是一件容易的事情吧～
關於這一幕，是5/16在富士電視台前拍的外景，
看過現場臨演的REPO，還有大嘴巴男主角在廣播裡自己爆的料，更是深深地感動，
那天艷陽高照，近兩千人的的臨時演員，從早上九點到下午三點多，
足足在大太陽下站了六個多小時，中間還有數人因為中暑昏倒。
而多事的男主角，也陪著在現場站了好幾個小時，
從測試、排演、本番至少要講三～四次，
還有啟太和理香從人群中間走過的那一幕，排演時稍稍引起推擠混亂時，
幫忙（？）維持秩序，（雖然他的大吼讓現場瞬間凝固....XD）
且明明不用拍到他的鏡頭，他卻還是在他應該在的位置上大聲的說著台詞。
他真的不必做到這樣....
可是就是因為這樣的身體力行，他也才會一直在站這裡，而且好人卡收不完....ＸＤ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
※ 編輯: SIAO 來自: 220.133.224.25 (05/27 02:42)
推 reder0518:應該在這邊推一個~這裡才會有優文！感謝翻譯！ 05/27 03:00
推 mblue:謝謝翻譯,看了翻譯好感動喔~ 如果政治人物都可以這樣想,世界 05/27 09:07
→ mblue:一定會更好 (可不可以要求從政的人都來看 XD) 05/27 09:07
推 SLLIN:感謝翻譯+1～翻得很好呢, 尤其是花絮部份, 更讓大家感受到身 05/27 09:08
→ SLLIN:為SMAP天團的地位, 絕對是因為他們的"努力"才換來的！ 05/27 09:09
推 shiowpig:感謝翻譯!有花絮真開心^^ 05/27 10:03
推 cattsai:大推！感謝翻譯！光看翻譯就覺得好有震撼力`` 05/27 10:32
推 laisharon:感謝翻譯！看的我都要轉擔拓哉了XDDD (中居：喂) 05/27 12:44
推 chrissuen:推推推!!! 我也要發好人卡!!! 05/27 13:57
推 cyuyuc:我也要發好人卡!!! 05/27 21:25
推 elytseerf:優文是一定要配合m服用下去的啦!XD 05/28 00:00
推 bland1121:那我就幫忙讓它成立吧。 這篇我大愛 05/28 00:25
推 astrolover:翻譯的很棒!剛看完總理誕生~再看這篇.心情真激動>""< 05/28 01:44
推 laisharon:我真的有點擔心，拓哉不會真的去從政吧？XDD 05/28 21:37
推 laisharon:剛剛看完，好感動Q_Q 05/28 21:40
→ SIAO:拓哉要演首相的新聞出來後，就看到日網有人說：『幸好他不是 05/28 22:35
→ SIAO:真的跑去從政，不然我們連議會的新聞都要錄下來了！』 XDDD 05/28 22:35
推 Anael:深深認同樓上....而且還要開始蒐集政治版報紙? 05/28 22:46
推 elytseerf:我真的越來越怕他跑去從政。orz 以後就要定時收看日新聞 05/29 01:36
推 laisharon:不要啦～拓哉是smap的！ 05/29 08:23
推 danceIris:感謝翻譯~~看到這段話真是令人感動...拓哉真是棒!! 05/30 12:56