[中居]『婚カツ！』官網專訪─中居正廣(雨宮邦之)

[nakaikyoko (nakaikyoko)]

                  《  雨宮邦之．中居正廣專訪  》



     Ｑ：很久沒出演月九了呢。

         「剛開始聽說是富士電視台的常規節目時，還以為是小倉（智昭）的節目。
         晨間時段嗎？不過，是晚上太好了（笑）。因為，沒有想到富士電視台會來
         找我演連續劇呢。有種天上掉下禮物的感覺。 」


     Ｑ：那麼，在得知要出演日劇後，有馬上進入演員狀態嗎？

         「當然的不是嗎。在拍『我想成為貝殼』時，想過『我以後就以演員走下去
         吧』喔。辭去所有的綜藝節目......。在那樣的時期，這部戲找上了我，所
         以覺得『果然現在還是有人想看我的啊』。『現在是起點了吧』。從這裡開
         始？(笑)」


     Ｑ：這次是和電影『我想～』不同的喜劇......

         「說真的，『我想～』中飾演的豐松一角，在我心中留下十分深刻的印象。
         因為演戲也是演戲......。其實，我並沒有想要趁早消除那個印象的想法。
         不過，我不認為這次的日劇只是單純的愛情故事喔。上戶彩所飾演的女主角
         （飛田）春乃，和我所飾演的邦之之間，有多大的距離感呢，我也還不是非
         常清楚。起初和（鈴木雅之）導演見面時，也覺得『怎麼辦啊？』。因為是
         原創作品，要如何展開故事才好，我也不知道呢。」


     Ｑ：其中，邦之會是怎樣性格的角色呢？

         「一面和導演及工作人員大家商談，一面塑造角色性格的感覺。這樣一來，
         無論如何我的生活及戀愛觀也會反映在邦之身上也說不定。３４歲單身、對
         結婚也沒有興趣、和男性朋友一起玩還比較快樂，『像我一般的邦之』為何
         被迫陷入非結婚不可的狀況......如此的感覺呢。」


     Ｑ：是說邦之基本的性格和中居很接近嗎？

         「不是那樣的吧。我也是很喜歡和家鄉的男性朋友一起玩。但是，要反映我
         的私下到什麼程度呢？因為是演戲，好好地塑造邦之的性格也是必要的呢。
         只是，我私底下『和男性朋友是怎樣聊天的呢？』，可能會出現那種氣氛。
         有女性在場時和只有男性在時的會話，是完全不同的喔。具體的男性朋友間
         的開心談話，至今在月九並沒有怎麼出現，因此導入那樣的會話也不錯吧。
         女性也會有興趣不是嗎？這樣一來，也許會更接近我的私生活呢。」


     Ｑ：中居的男性朋友們都結婚了嗎？

         「我的家族和親戚、家鄉朋友大家都結婚了，只剩下我是最後一個單身的喔
         。不過首先，結婚的男性朋友中，並沒有對婚姻生活讚不絕口的人呢（笑）
         。我在一本書中讀到過，『夫妻生活一星期中的快樂時間』，相較而言，爸
         爸最喜歡星期六的晚上。理由是，因為是太太和孩子玩樂的家族時間。但是
         ，據說媽媽最喜歡的時間是星期一早上十點。雖然星期六日要和家人一起玩
         ，但也還是要做家事，星期一孩子上學、爸爸上班出門後的時間，是一星期
         中最快樂的時候（笑）。男性和女性的想法有這麼大的不同。所以，即使結
         婚了，感到幸福的時候以及覺得痛苦的地方，男女之間還是有很巨大的差別
         呢。」


     Ｑ：這樣考慮的話，中居自己對結婚的看法呢？

         「覺得『會怎麼樣呢？』。『為什麼要結婚呢？』。周遭的男性朋友也說『
         中居，單身比較好喔』（笑）。但是，飾演邦之以後，也許我的婚姻觀也會
         變化。這並非單純勸導結婚的日劇，相反地也不是推廣『單身比較好』。隨
         著向最終回前進，我對結婚的想法會改變也說不定呢。」


     Ｑ：這次的日劇是以『婚活』為主體......

         「我本來也不清楚『婚活』，據說區與市的公共機關也有分開的。這次是我
         第一次聽到呢。但是，我也不可能去參加經歷（笑）。只是到了像我這樣的
         年紀，已經可以確保一個人的生活了喔。因為很自由......。結婚的話，既
         沒有自由的時間，也削減了自己的快樂時光......。我很討厭那樣呢。我的
         朋友們一定也有那樣的心情......。無可奈何之下而結婚的人大概也很多（
         笑）。像是『也到了這個年紀，已經只剩下這傢伙啦』。不過，結婚典禮大
         家都會說『我非你不可喔！』。我是為了與其抗爭才單身的（笑）。」


     Ｑ：那麼沒有結婚意願嗎？

         「十代的時候覺得『好想早點結婚啊』。但是，因為要工作，無法和女孩子
         一起出去玩。那樣一來，漸漸地對結婚的熱情就降低了。現在是比較自由的
         感覺，在一直以來的生活中，『果然一個人比較開心』，這樣的想法變得巨
         大了呢。」


     Ｑ：最近從事婚活的人很多......

         「我覺得日劇中在某種意義上，讓人注意到『只為了結婚而從事婚活，是錯
         的喔』。果然在到達結婚這一步之前是有順序的，在和喜歡的人交往途中，
         『想要和這個人在一起』，進一步自然地變成『想要自己與這個人的小孩』
         不是嗎......。突然就說『只想要結婚』，我覺得很奇怪呢。在那之前，沒
         有『真的和這個人一起』的想法是不行的吧。我覺得有那樣子的順序。日劇
         中是從無視順序、錯誤的地方開始的。總之，是從邦之『非得結婚不可』的
         地方開始。在過程之中，也許也會和某人結緣，也或許會是『結婚啊，還是
         不要好了』的感覺吧。我認為邦之的婚姻觀也會改變。」


     Ｑ：邦之是豬排店的兒子呢。

         「但是邦之不是『喜歡豬排』喔（笑）。不過，我在拍攝的休息時間吃掉了
         呢。拍攝用的豬排好像就這樣變成午餐或晚餐了。導演說『（邦之）是不用
         減肥的喔』，因為胖過頭了也不好，所以我不小心不行呢（笑）。」




　　
資料來源：http://wwwz.fujitv.co.jp/kon-katsu/pre/interview/index.html




--
 作者  EmilChau (天下布武)                                         看板  qamS 
 標題  [更改板名] qamS板                                                      
───────────────────────────────────────
           茲因 森且行 於 2009.04.01 宣布回歸SMAP，
           六人之SMAP宣布更名為qamS。  　
                                            視聽劇場日本區小組長　EmilChau

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.155.167
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 61.217.155.167       (04/07 19:41)
推 elytseerf:頭推！！！！！！！
推 astrolover:一定要推的!!好想趕快看到阿~
推 dearwoman:謝謝翻譯～＊
推 kim20:感謝翻譯~~~好想趕快看到喔~~~
推 mblue:謝謝翻譯~ 好久不見得中居日劇!!
推 cattsai:謝謝翻譯！ 邦之是不用減肥的 但是也真的不能胖過頭啊~~
推 Anael:謝謝Kyoko san的翻譯!!Leader大人 等著看你的人可多的呢~!!
推 chrissuen:推一下感謝翻譯!!!!
推 dearwoman:推"不能胖過頭"XDDD
推 flamyant:我喜歡他胖胖的耶，覺得很可愛 哈哈 (只有我這樣想嗎@@)
推 chienle:謝謝翻譯~~ 好期待這齣喔!!
推 limonadagurl:感謝翻譯!原來cm的豬排是這個意思..XD 期待月九!
→ nakaikyoko:也有玩婚活(こんかつ)和豬排(とんかつ)的諧音梗吧(笑)
→ Athene:doen
→ reder0518:樓上都推錯~這樣我會沒看到啦>"< done