[中居] 『婚カツ！』製作發表會翻譯

[nakaikyoko (kyoko/ariel)]

                  《  『婚カツ！』製作發表Topics  》



台上出席者有中居正廣、上戸彩、佐藤隆太、釋由美子、谷原章介、上田龍也、北村有
起哉、小日向文世、涼、風吹純、橋爪功等演員。






龍居由佳里(腳本)「這次是和中居先生合作連續劇的第三次。到目前為止，描寫了天才
                  外科醫生和音樂家，這次大轉變，變成討厭豬肉的草食性男子、等
                  身大的中居正廣先生......我不知道中居先生是不是草食性，但是
                  那樣的男性，和名為雨宮邦之的天才之間存在著隔閡，我很開心地
                  寫著。另外，因為其他共演者大家都很多才多藝，『這個人的這個
                  角色會怎麼行動呢？』我一邊期待一邊描寫著。我想要讓大家在星
                  期一晚上，看了有歡笑，有溫暖，也可能會落淚的戲劇，而後在星
                  期二早上變得有活力。」




保原賢一郎(製作人)「從去年秋天起，是日本百年一次的不景氣。而且，從那個時間起
                    ，『婚活』這個詞便浮出台面，進一步普及到現在。經濟不景氣
                    、失業、沒有錢、無法結婚......所以非拼命從事婚活不可。我
                    注意到，不景氣和婚活並非必然不相關。我認為正是在這樣的現
                    在、只有在現在發生的狀況，因此想要以此提案，並思考了這個
                    企劃。雖然講著不景氣、不景氣，但是戲劇裡完全沒有陰暗的心
                    情。我想要獻上明亮活潑、春天般的月九。」





鈴木雅之(導演)「有好久沒導演像連續劇的連續劇的心情。這次的演員大家都很有個性
                ，擁有各式各樣豐富的感覺，我很期待。演員們互飆演技是看點。希
                望到最後為止，都不要偷工減料地加油，請大家多多指教。」





以像聯誼一般的方式、對出演者提問的單元。由佐藤里佳主播主持。



佐藤(主播)「首先，由上戶小姐對中居先生提問。」


上戶「如果舉出三個結婚對象條件的話？」


中居「第一，要早點睡覺。」


上戶「趕快去睡覺？(笑)」


中居「嗯。第二，一個人也能活著的人。」


上戶「(笑)是說先死了也沒關係嗎？」


中居「不是不是。怎麼說呢，可以讓我一個人待著的人。」


上戶「是說可以擅用一個人的時間嗎？」


中居「嗯。一直黏著我的話，我只有兩天左右的假期，很浪費(笑)。最後，很會做菜的
　　　人不錯呢。」


上戶「擅長哪種料理的人比較好呢？麵包之類的......」


中居「麵包？(笑) 那個～早上好好地做定食的人不錯耶。非常豪華的定食早餐。」


上戶「謝謝。」


中居「咦？怎麼有種被哄騙的感覺......(笑)」


佐藤(主播)「順帶一提，上戶小姐在中居先生的答案之中符合了幾項呢？」


上戶「因為我在拍攝現場真的是每天都讓中居先生感到很吵鬧(笑)。大概沒有三項都符
      合呢。但是，我想要以三項都符合來努力。」





佐藤(主播)「那麼，接下來請釋小姐對佐藤先生提問。」


釋「如果太太親自下廚的話，想要讓她做什麼呢？」


佐藤「咕嚕肉......。」


釋「唉呀！咕嚕肉是有加入鳳梨還是沒有呢？」


佐藤「我比較喜歡不加鳳梨......。」


釋「在拍攝料理聯誼時，有做咕嚕肉的場景，那個時候我被隆太君弄哭了(笑)」


佐藤「沒有沒有，不是喔。」


釋「被講了過份的話。」


佐藤「不是，釋小姐普通地問『你喜歡咕嚕肉的鳳梨嗎？』，我回答『沒有比較好』，
      釋小姐突然就開始流眼淚了......。」


釋「『喜歡鳳梨的人，可以的話不想要他們(在這個世界中)存在』這樣說了不是嗎。」


佐藤「然後，你是說『鳳梨好可憐』才哭的不是嗎。不管怎樣，我說了對不起道歉，回
      到家以後想說『我為什麼要道歉啊？』(笑)」



佐藤(主播)「請涼小姐對谷原先生提問。」


涼「如果谷原先生參加相親大會的話，會以自己的什麼地方吸引人呢？請說說外表以外
    的地方(笑)」


谷原「我這樣看的話，是非常有家庭感喔。完全不會抗拒煮飯、洗衣服和打掃。所以，
      就算小孩子出生了，『我什麼都做喔』，以這一點為魅力，嗯～，意外地也滿有
      錢的（笑），有點想說呢。」


涼「好完美呢。」




佐藤(主播)「那麼，請風吹小姐向上田先生提問。」


風吹「你想要在幾歲、和什麼樣的小姐結婚呢？」


上田「在超過30歲左右結婚不錯呢。」


風吹「不會很晚嗎？」


中居「咦，是怎麼一回事？(笑) 說超過30歲就很晚了。好像我已經來不及的樣子不是
      嗎(笑)。但是，超過30歲的話真的會越來越拖拖拉拉喔！」


上田「會拖拖拉拉嗎......。」


風吹「從做父母的感受來看，會想要孩子趁年輕時結婚喔。」


上田「的確，如果生了小孩，會想要有健康的爸爸呢。」


風吹「對。因為在養育小孩上，體力也是必需的。」


上田「原來如此。那麼，稍微早一點......但是20代....還是30歲代比較好(笑)」


風吹「和什麼樣的人？」


上田「我喜歡有家庭感的人呢。還有，精神年齡有高有低......有時候是大人、有時候
      是小孩的人很棒。不只是會撒嬌，也可以被撒嬌的樣子......。」


中居「好好地回答出來了呢。說了很好的話耶。」


上田「謝謝。」




佐藤(主播)「再次由上戶小姐提問，這次是北村先生回答。」


上戶「有各式各樣的相親聯誼，北村先生想要參加怎樣的聯誼會呢？」


北村「普通的居酒屋聯誼會吧？簡單的。」


上戶「順帶一題，平常會參加聯誼之類的嗎？」


北村「現在果然是不會呢。年輕的時候去了不曉得多少次。好像是不知不覺就變成了聯
      誼......的樣子，也有這種事呢。」




佐藤(主播)「釋小姐，請向小日向先生提問。」


釋「我從以前就覺得小日向先生是理想的結婚對象。覺得如果結婚的話，要和像小日向
    先生一樣的人......。小日向先生的戀愛，以濃厚的豬肋排和清淡的里脊肉來比喻
    的話，是哪一種呢？」


小日向「(笑)。咦，什麼？我的戀愛？這樣啊──，我大概是里脊肉吧。雖然真的很憧
        憬豬肋排......。有時候會想要成為豬肋排。」



佐藤(主播)「最後，請涼小姐對橋爪先生提問。」


涼「橋爪先生決定結婚的時候，重視對方的什麼地方呢？」


橋爪「基本上......什麼都好(笑)。只是，現在好想結婚啊～，這樣想的話(凝視著涼)
      就是你喔。」


涼「嗚哇──(笑)」


橋爪「如果和涼小姐早一點相遇就好了，我一直這樣想著。」


佐藤(主播)「涼小姐，覺得怎麼樣呢？有點臉紅了......。」


涼「心跳很快。因為每年都沒有這樣的事情(笑)」


佐藤(主播)「謝謝大家。」





資料來源：http://wwwz.fujitv.co.jp/kon-katsu/pre/topics/index.html




--
SMAP SHOP限定單曲        HAPPY HAPPY SMAP
-----------------------------------------
價錢                     日幣 390元
歌曲長度                 3分9秒
天才的中居正廣           「1秒1元對吧？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.61.15
推 reder0518:這樣就不錯了~不過很明顯的有雷啊(笑)
推 Anael:謝謝kyoko chan~~!!!!!
推 chrissuen:推推推~~~~ 感謝翻譯!
推 miaochyi:是北村有起「哉」喔
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 61.217.155.249       (04/16 19:57)
→ nakaikyoko:謝謝我改好了> <"
推 limonadagurl:推推!!感謝翻翻譯阿!好期待喔!
→ Athene:done