[中居]『婚カツ！』官網專訪─上戶彩(飛田春乃)

[nakaikyoko (kyoko/ariel)]

　　　　                《　飛田春乃．上戶彩專訪　》



     Ｑ：確定要出演『月九』時的感想是什麼呢？

         「非常開心。大概在兩三年前得知同樣事情的話，會不知道為什麼好而困擾
         。正因為如此，找上現在的我讓我感到很開心，覺得說不定可以演出有自我
         風格的演技。」



     Ｑ：飾演的春乃是什麼樣的女性呢？

         「因為和中居先生飾演的邦之是青梅竹馬，簡單來說就是像兄妹般感覺的女
         孩子。導演告訴我『（春乃是）不管是怎樣的人看來，都會覺得是個很好的
         人啊』。並不會根據對象的不同而改變態度，總是笑咪咪的樣子......。我
         本身是想要將春乃表現成如同商店街與城市內太陽般的存在。」



     Ｑ：飾演春乃時留意的事情是？

         「吃東西的鏡頭要很豪邁（笑）。我覺得春乃是對男性而言沒有異性感的角
         色。也讓邦之感到很吵鬧，對男性而言與其說是戀愛的對象，不如說是像妹
         妹般的存在......呢。我想要表現很煩人地纏著哥哥的妹妹呢。所以，服裝
         也是稍微運動型、日常的感覺。髮型也不是像平常一樣好好綁起來，而是有
         點蓬亂的樣子，所謂粗魯的女孩子的形象。」



     Ｑ：豪邁地......吃豬排方式也是特徵嗎？

         「吃豬排的鏡頭只拍了幾次。其中，要費心準備的是春乃用力捧著大碗公底
         部這件事。雖然真的是很不禮貌，表現成在哪裡習慣這樣吃的感覺，試著採
         用了。」



     Ｑ：這次的主題是婚活，其中春乃是如何呢？

         「春乃本身是比起婚活，更在就活（為了就職所從事的活動）上加油著。從
         事婚活的是邦之和同樣是青梅竹馬的茂（佐藤隆太）。從事婚活的話，就變
         成只為了那一點為目的，而遺忘了在學生時代誰都經歷過、從對異性臉紅心
         跳感覺展開的戀愛，我覺得這樣的事也是有的。春乃成為了告訴從事婚活的
         男性們那種事情的存在吧。其實，最開始臉紅心跳的是春乃。注意到了自己
         對邦之的心情。春乃讓人意識到，不是只有婚活，自然萌生的戀愛情感也是
         很重要的......擔負著那樣的任務吧？我這麼認為著。」



     Ｑ：拍攝現場的氣氛如何呢？

         「起初我以為中居先生是在拍攝的休息時間會回休息室的人。但是，實際上
         他一直都待在前室，在外景現場也都和大家在一起，講話讓現場熱絡起來。
         我也參與了那樣的氣氛。和戲劇的設定相同，感覺完全就是和青梅竹馬對話
         ，是心情非常好的現場。講了各式各樣的話題喔。」



     Ｑ：對中居先生和佐藤先生的印象是？

         「兩個人的笑容都很棒，閃亮亮的，打從心裡地談話。因為中居先生、隆太
         先生，還有我也是，都擁有家鄉朋友就像生命一樣的共通點，所以也會熱鬧
         地講講彼此的家鄉話題喔。」



     Ｑ：也有談過婚活和戀愛的話題嗎......

         「對呀。因為戲劇的主題也是，所以時常會談（笑）。中居先生雖然說『結
         婚什麼的麻煩死啦』，但是是對戀愛真的很嚴肅認真的人。我覺得能夠成為
         這樣的人的新娘的人，一定會很幸福吧。」



     Ｑ：上戶小姐自己喜歡怎樣的男性呢？另外，覺得幾歲結婚比較好？

         「態度認真、禮儀端正、各種意義上來說給與我安心感的人很不錯呢。還有
         就是講話方式等等，內容也有種氣氛。我不擅面對只談論自己的事的人。結
         婚的話是想要在20代內結婚，但是因為即使是一個人也得到多方祝福，一邊
         看著周圍大家的顏色（笑），能夠結婚的話就太好了呢。」



     Ｑ：最後請對觀眾朋友說些話。

         「我想要讓大家在看著戲劇時，會覺得『邦之和春乃的關係真好啊』。並非
         單純地『因為戀情有結果了，太好了』這樣的形象，而是看著兩個人，『總
         覺得很好啊』。這並不是只有邦之和春乃，茂和春乃也符合的話就好了。」






資料來源：http://wwwz.fujitv.co.jp/kon-katsu/pre/interview/index.html

--
 作者  EmilChau (天下布武)                                         看板  qamS 
 標題  [更改板名] qamS板                                                      
───────────────────────────────────────
           茲因 森且行 於 2009.04.01 宣布回歸SMAP，
           六人之SMAP宣布更名為qamS。  　
                                            視聽劇場日本區小組長　EmilChau

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.17.201
推 Anael:謝謝翻譯!!!推推推!!!  閃亮亮的笑容 ~(灑花~)
推 reder0518:那個上戶說~能夠成為中居新娘的人一定很幸福耶XDDDDDD
推 elytseerf:就、是、明、天！　中居～～～～～～～～～～～>//////<
→ nakaikyoko:小紅我就是看到那句下定決心要翻的XDDDD
→ Athene:doen
→ reder0518:done