Re: [ 剛 ] ＜草なぎ剛さん＞謝罪会見詳報

[SIAO (受驚的花椰菜小白兎～＊)]

先翻一下第一部份：

<草彅剛先生>謝罪記者會詳細報導

(1)MEMBER體貼的說了「不要緊」

4月24日21點45分發送 每日新聞

　　因在東京都港區的公園赤身裸體，以公開猥褻嫌疑現行犯被逮捕，24日以處分保留被
釋放的「SMAP」草彅剛先生(34)，晚上9點在律師矢田次男的陪同下召開了記者會。主要
內容如下：

草彅：做出身為成年人相當羞恥的舉動，真的很對不起。

律師：（昨天先是）回了崎玉縣的父母家，在夜晚的9點左右一個人回到東京住所附近的
小酒店喝了燒酒。晚上10點小酒店關門後，又與店主和在那裡工作女店員3人在店裡繼續
喝，主要都是喝燒酒。

　　因為已經失去了對時間的掌握，本人也不確定喝到幾點，推測時間大約是深夜兩點左
右，打算回家，在回家的途中去了公園。大概是三個人（醉得）靠在酒館吧台上，說著要
差不多要回去了的狀態，也許是被送到靠近公園的地方也說不定。從警察那邊也沒聽到相
關的資訊，本人則幾乎沒有記憶。在那個場合的氣氛下，大概受了什麼刺激情緒高漲，唱
歌、大吼的時候脫了衣服。

　　也有一部分是誤以為在自己家裡，本人已經完全沒有印象了。就是情緒高漲的變成了
那樣亂七八糟的狀況。

　　本人承認這些事實，盡力就記憶所及說明狀況，並對身為社會人做了羞恥的事情深刻
反省著。本人的藝能活動目前自我反省中，之後將與關係各位協議後，再決定此次的處分
，目前還不確定。

－－－大概喝了多少酒？

草彅：喝了很多，但不知道到底是多少。自己也搞不清楚喝了多少。

－－－沒有記憶？

草彅：是的。

－－－什麼時候才意識到？

草彅：已經失去意識，再次有印象的就是警察。因為還在沉醉狀態，搞不清是作夢還是現
實的輕飄飄的。

－－－離開赤坂警署的時候還在沉醉？

草彅：是的。因為殘留著酒意，也很想睡覺，還在沉醉著。

－－－何時才理解到現在的狀況？

草彅：被送到拘留所以後，除了睡覺以外也不能作其他的事。經過睡眠回復了以後，才感
覺到做了嚴重的事。最先想到的是fan的諸位的事情。

－－－擔心的事呢？

草彅：還沒見到MEMBER，不過已經聯絡過了，都在擔心我的身體。因為我真的給大家添了
麻煩，跟他們說了抱歉。

　　從中居君開始、木村君，吾郎san跟慎吾都聯絡過，大家都是擔心我的身體，也很仔
細聽我說話。體貼的說了：『今天有記者會，此後的事再大家一起商量，沒問題的。』

=================

看記者會看得我想哭....

翻這一段翻得我更想哭，真的是遇到事情才會更堅強的SMAP啊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.57.148
推 mblue:"此後的事再大家一起商量，沒問題的。"看到這句溫柔好想哭喔
※ 編輯: SIAO            來自: 61.228.57.148        (04/24 22:55)
推 mblue:謝謝翻譯~~
推 nakaikyoko:謝謝女王!!他們真的是遇到這種事就越團結啊!!!> <
推 hitotsuhana:謝謝女王翻譯  提到member這段很感動
推 laisharon:"今天有記者會，此後的事再大家一起商量，沒問題的"
推 jemmypro:感謝翻譯 看了記者會真的很難過T_T
→ laisharon:我飆淚了T_T
推 yyqclio:謝謝女王～～好感人的MEMBER愛～～
推 Anael:謝謝女王~~!!!
推 nina0715:謝謝翻譯 心情很難過 但那句 '沒問題的'卻很感動
推 kim20:謝謝翻譯~~~此後的事再大家一起商量，沒問題的~~感動~~
推 cattsai:謝謝翻譯~ MEMBER的體貼真的很感人~ Tsuyopon！待ってる！
推 bug0432:感謝翻譯~member的溫柔讓人好感動~~~
推 SORA:感謝翻譯
推 elytseerf:感謝翻譯："此後的事再大家一起商量，沒問題的。"
推 gaudi:感謝翻譯~看完除了感動 好想去揍沒送他到家的友人 就差幾步
推 chi76622:我不是S團飯 但看到最後一句好想哭...S團真的很棒!
推 siuda:感謝翻譯 MEMBER愛好感人阿~~~
推 sumaruko:感謝翻譯~很感動的團員愛,fans這邊也是沒問題的~認真!!
→ reder0518:=============已收錄 done