[SMAP] SxS 090601 節目報告

[Emely (自助旅行 心情好)]

網誌圖文版 http://www.wretch.cc/blog/Emely/11756642

最後的最後　容許我放上一張滿滿的阿剛照片（本命模式！！switch on）

４／２０　才說スマスマ很久不見　當初３月到４月　也是等了一個月
才剛講話　笨蛋剛就出事了　又停了一個月　一個月也夠久了！！！

這次不止スマスマ　連我最愛的五歲兒　ぷっすま也看不到

回歸正題
令人感動的　６／１　阿剛復帰スマスマ　報告開始～～　

一拉開布簾　五人一字排開　阿剛站在最中間　阿剛先給大家一個深深的鞠躬　
台下歌迷們開始哭泣　我也是～

阿剛：
大家　這次讓你們擔心了　真的非常抱歉
今天開始　能夠復歸　對於各位歌迷　各位廠商單位　SMAP的member們　由衷的感謝
自肅期間　從你們那裡　我得到溫暖的鼓勵還有責備的言詞
這對我而言　是一生都不能忘記的事　真的很謝謝大家的心意　我深深了解　
從現在開始　我會小心的走每一步　現在呢　內心除了感謝　不知道還能說什麼
今天開始　以新的草剪剛的身分　以SMAP的member的身分　我會加油
你們大家　還有　SMAP們
從今後　也請多多指教

再次鞠躬　拓哉拍了阿剛的背

唱了第一首歌ありがとう
阿剛唱到哽咽（泣）
唱到最後的ｌａｌａｌａ　慎吾搭阿剛肩膀　阿剛淚目！！

接下來唱ＳＨＡＫＥ～
不得要說　雖然是有點悲傷的氣氛
但是這首歌　他們跳舞真的很帥！！！有加新舞步耶！！！
我好喜歡阿剛跟拓哉一起跳的舞～～
兩人合唱時　拓哉還去勾阿剛的手！！
阿剛你跳的好賣力喔！！
讓我剛剛悲傷的心情　都一掃而空了（噗）

開始ＭＣ

中居：大家好　一個月不見 SxS的收錄也停了一個月
阿剛：真對不起
中居：你啊
拓哉：藉這個機會　santasma復活　
慎吾：對啊　當了慎吾媽媽
中居：同學會　兩個人一起．．．
拓哉：同學年啦！
中居：早點叫我嘛
拓哉：就算叫你　你也不會講些什麼吧
中居：吾郎跟慎吾的．．（世界第一特別篇）
吾郎：對對對　很有趣吧？　感覺好像很合又好像不合
慎吾：呵呵　完全不合
中居：你做了什麼？大家在做santasma、同學年、世界第一等等的這段期間
　　　一整個月　你做了什麼事？
阿剛：我在家有好好看　真的覺得很抱歉
（觀客：加油加油）
阿剛：真的很謝謝
阿剛：大家的節目我都有看
中居：你看了哪些？
阿剛：我看了婚活、Mr.Brain、忘文（吾郎的早晨節目）
吾郎：哇　你很早起耶
阿剛：我平常都８點起床　早的話　有時也會五點左右就起床．．
　　　慎吾的SmaStation的道歉我也有看
慎吾：太好了　我還想說　還不講還不講（講我的節目）
中居：很危險喔
慎吾：我還想說　還不講還不講（講我的節目）
中居：他應該是忘了吧（笑）
阿剛：我真的有看　　
　　　可以當SMAP的一員　真的很幸福　對我而言　是很重要的
中居：一個很重要的存在吧
阿剛：這一個月　我深深的感受到
　　　真的　讓大家困擾　讓大家擔心了
　　　藉由這一個月　我重新認識了自己
　　　我不是一個人　因為有大家支持的力量　真的才能走到這一步
中居：重新再來過的感覺
拓哉：每個人　我們家member也是　一個人當然也是可以生活　
　　　但是我覺得得依靠別人才能生存的部分比較多
　　　這一個月　阿剛不在的期間當中　我有這樣的想法
中居：吾郎呢？
吾郎：嗯　要說託阿剛的福是很失禮　但是因為這事　讓我在意的事情也變多了

拓哉：這種事情　已經第二次了（我覺得有腦先生上身的感覺～）
吾郎大退三步！！！
中居一直要去阻止拓哉繼續講下去！！
不過拓哉說的很棒
這種時候　不要去隱瞞事情
為了向前走　想說的話　好好說出來

阿剛講到現在中居跟拓哉都有日劇要拍攝
慎吾也正在拍攝電影
吾郎則是剛好戲劇拍攝完成　送了兩次鰻魚去給阿剛
中居誇了吾郎　很棒！！　拓哉則是說了nice play～
吾郎就說　一個人吃也很寂寞啊

中居問了慎吾　這個月如何
慎吾幾乎每天都打電話給阿剛　他都覺得他是阿剛的女朋友了！！！
中居很訝異的問說　每天？

阿剛說　雖然慎吾在拍攝電影的外景地　可是慎吾每天晚上都會打電話給他
即使是隔天早上　要出外景　還是會打電話給他

中居笑說　你們這是開始交往兩個星期的情侶吧！！！！

慎吾講說　真的每天都打電話給他　我呢！一生都不會原諒你　
所以你要用一生還給我！！！！
（阿剛望著慎吾　不說話　是默許！！！！！）

求婚了求婚了！！！！！！！！
拓哉在一旁說　這有求婚的感覺喔！！

接下來唱了この瞬間、きっと夢じゃない

Bistro的來賓是爆笑問題
一進場　
其中一位來賓就說自己是九十九龍介！！（在富士打TBS的戲劇！！！）
中居：要點些什麼？
太田：老樣子！！
田中：阿剛很久沒見耶
太田：阿剛怎麼了嗎？
中居：夠了喔！我真的會生氣喔　別人的事就算了　講我家member的事我會生氣

田中問了阿剛　休息期間　一個人　都吃了些什麼？
阿剛說大部分是自炊　鍋之類的．．
畢竟　不能外出

這時候拓哉說了吾郎帶鰻魚給阿剛的事
吾郎還強調　帶了兩次！

中居：吾郎最了解阿剛的心情了

太田：真的是問題很多的團體耶！（好好笑　真敢講！）
中居＋田中：你很吵耶！！

阿剛：因為沒有收錄Bistro　最想念的是在Bistro吃的東西　真的很好吃
太田：那就我們member全員．．
田中：跟我們兩個沒關係啦！！今天就大家一起吃好吃的東西吧！！

在樓上聊了一下　爆笑問題如果其中一人休假或是受傷住院等等的　工作怎麼辦
他們就講了一下　他們的處理方法

到了樓下之後
阿剛先是跟他們道歉　說到太田　在いいとも年末的時候　都會推薦他看書
這次有時間　所以看了書　
太田馬上插嘴問說很有趣吧！！！　
中居叫他先讓阿剛把話說完！
阿剛：那書分成上下冊　真的很厚　所以放棄了（笑）
中居：這是一則　沒唸書的故事（太田介紹的書）
阿剛：中居也有推薦他看書（好像是某國家的故事　聽書名好像很難）


來賓問了阿剛在家都做了什麼？
阿剛：慎吾會打電話給他
慎吾：每天都打電話喔　這是我第一次講出來　
　　　內容都很閒話家常　我真的想說　一個人一直待在家　沒問題吧
　　　就都會問說　今天做了什麼啊？
　　　「慎吾呢？」
　　　「我在拍攝座頭市（電影）」
　　　「喔　是啊　那拍完了之後呢？」
　　　「等等還有廣播」（他們倆有個共同廣播SMAP POWER SPLASH　那時得一個人去錄）
　　　「喔喔　廣播啊　對不起啊　慎吾」
　　　每天都這樣
　　　「慎吾　今天怎麼了？」
　　　「今天要錄慎吾媽媽」
　　　「喔喔　慎吾媽媽　santasma　對不起啊　慎吾」

接下來到拓哉吾郎那邊
吾郎：雖然我沒有每天打電話　但我有去阿剛家　他家茶葉放哪　我都記起來了
中居：只有你們兩個嗎？
吾郎：只有兩個人　阿剛「我去沖澡　自己去喝茶」
中居：只有兩個人．．．（驚訝）
吾郎：我們兩　也都是同一間休息室　所以．．感覺很像　老夫老妻了
中居：好了好了　不要說太奇怪的話
吾郎：我買了飯過去　阿剛「我先做個運動　吾郎你先吃吧」
中居：阿剛慎吾是戀人　阿剛吾郎是夫妻
阿剛：起床之後　一定要做一小時的運動
慎吾：阿剛是真的足不出戶　完全沒出門　一步也沒有　一次也沒有
阿剛：本來很多沒想到的事　現在都開始想了
田中：最先想到的是什麼？
阿剛：自己該怎麼走下去？對我而言幸福是什麼？
　　　在這裡退縮的話　就很沒男子氣概了！！
　　　像個男人般的生存下去　對我而言　就是盡力去做每一件事
　　　雖然說　就算是男人　不像男人般　也可以好好活下去　
太田：おすぎ＆ピーコ（有點娘的一對兄弟）
阿剛：對啊
拓哉：這裡不用接來賓的話講啦！！！！！（不在的也中槍！！噗）

太田：到哪一刻　你的心情才有比較開心的感覺？
阿剛：一開始五天當中　對於這打擊還是不太能接受　

中居問到木村　這一個月　有沒有跟阿剛聯絡
阿剛：我有電話留言也有傳訊息
拓哉：我有收到　但我沒有回應
阿剛：在自肅期間　中居幾乎也都沒跟我講話
中居：就事情一開始跟昨天吧　才有連絡　電話留言有收到很多
拓哉：嗯嗯　看到來電顯示是阿剛　我沒接　反而去讀自己的劇本
中居：我也是
田中：很痛苦吧　不回應的人　要有很大的勇氣　
拓哉：如果我這裡就接電話的話　嗯　這樣就沒意義了
阿剛：這段期間大家給了我很多溫暖　這樣的話　就太撒嬌了
　　　從歌迷那裡收到信件　「沒關係喔」之類的話
　　　這樣我就會覺得　好像真的沒關係　那種感覺
　　　所以中居跟拓哉　剛開始跟我連絡之後　就沒跟我連絡
　　　在我心裡　我還是會很緊張　
田中：這樣太帥了
慎吾：你怎麼想我的？（要阿剛給個交代了＊＊＊＊＊＊）
阿剛：我很感謝喔

大家都做好自己的角色
慎吾每天跟阿剛通電話
吾郎去阿剛家陪他吃飯
中居跟拓哉對阿剛就是　不回電話　提醒著阿剛要反省

怎麼會有這麼完美的グループ！！！！　＊＊＊＊

今天的試吃　是大家一起吃
中居還問阿剛好吃嗎？？（今天不問來賓）
阿剛一時反應不過來
中居還要阿剛大聲回答　おいしい～～～～
今天的おいしい反應　慎吾去穿了來賓的私服
慎吾　真虧你能塞進來賓的衣服耶！！
褲子超緊的！！！

來賓問阿剛　member的節目　都有好好看嗎？
阿剛就說　都有看
SMAP大家都很有趣　真的這樣覺得！
來賓還問說　也有看いいとも嗎？
阿剛也說都有看啊
いいとも　就真的很白天的感覺（笑）

拓哉還偷吃來賓的甜點

最後判定是拓哉吾郎組獲勝
拓哉還咬了吾郎一口

節目最後
播了夜空ノムコウ
member又各自講了幾句話
吾郎：五個人又一起站在台上　想跟大家一起努力下去
慎吾：真的很開心　不只是日本　還有韓國等等的　給予阿剛很多的支持　
　　　被這麼多人愛著　真的很幸福
拓哉：果然呢　個人的發展在我們SMAP是存在的...
　　　這一回我真的深深的感受到　真的很謝謝大家
阿剛：最重要的是在這個節目　以SMAP的身分　報答為我們加油的FANS們　
　　　今後請大家多多指教
中居：不只是這樣　SxS　偶而像這樣　跟FANS見面的機會　一年辦個幾次也不錯
　　　這樣近距離跟FANS見面　真的很開心　謝謝大家

有笑有淚有感動～～～～

剛　お帰り～～～

嗯　我日文沒有很好　我只是很想盡我的心力
如果我有翻錯　或是翻譯不順的地方　請大家告訴我！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.19.34
※ 編輯: Emely           來自: 122.120.19.34        (06/03 02:37)
推 mori0818:謝謝翻譯!!!  看到影片又再一次哭了出來 好感動啊...
推 cattabo:感謝翻譯^^
推 flylibra:謝謝翻譯！真的好感動啊..SMAP真的是最棒的團了！
推 reder0518:不會啊~很多我沒看懂的都有提到~謝謝XD
推 jemmypro:感謝翻譯，看完好感動......
推 Athos:唱この瞬間是因為日放串連的購買單曲活動才特別唱的的樣子
→ Athos:感謝翻譯報告！很完整喔！！
推 jadenew:感謝翻譯!很感動,很棒的團!
推 tronbome:謝謝翻譯 光看文字眼眶都溼了 阿剛你很幸福要珍惜更努力
推 laisharon:很仔細～＊ 推～  謝謝翻譯
推 siento:謝謝翻譯！SMAP感情真的很棒(淚)！
推 mblue:謝謝翻譯~ 阿剛可以回來真好!!
推 idxxxx:謝謝翻譯~SMAP真是個完美的團體
推 cattsai:謝謝翻譯
推 astrolover:謝謝翻譯~ 小concert+talk 真是令人又感動又激動！！
推 rainaing:謝謝翻譯!!
推 Anael:謝謝Emely翻譯~:) 超棒的唷!! 阿剛也是超棒~SMAP也超棒~^^
推 rohto:謝謝翻譯(鞠躬) ~ 深深覺得喜歡SMAP是件幸福的事
推 yyqclio:謝謝翻譯～～～^^
推 SORA:感謝翻譯 ^^
推 nikejay:謝謝翻譯!
推 kcplan:感謝翻譯~翻的好詳細，看著文字回想畫面覺得好感動~
推 duck0823:感謝翻譯~~拓哉一整個冷靜加理智...阿剛有SMAP真幸福^^
推 elina027:阿剛忍淚忍得好辛苦...記得要用一生來償還member愛啊～～
推 lesmiz23:感謝翻譯~XD~正好在看這集~想說來一下SMAP版~就看到翻譯~
→ lesmiz23:爆感謝的!!XD~我不是忠實SMAP飯但五個我都喜歡~^^
→ lesmiz23:希望阿剛復出成功~他們往後的演藝事業都能順順利利!