[SMAP]090601 SXS MC未公開部分

[nakaikyoko (kyoko/ariel)]

我是看日網的REPORT
白色是播出部分 黃色是剪掉部分




拓哉「重新審視的時候『我自己是這樣啊』覺得怎麼樣？」


阿剛「（覺得自己是）很、很渺小的人類啊！」（爆）


中居「不，才不小咧！（笑）」摟住阿剛的肩膀


阿剛「真的是被支持，我不是一個人，有人支持我，真的是有大家的力量才能走到這
      裡。」（這邊中居手已經在阿剛肩上了嘛）





＊＊


吾郎「我一個人吃飯也很寂寞嘛」


拓哉「你有穿鰻魚店的制服去嗎？話說，是在阿剛家一起吃飯嗎！？」


吾郎「你看，也是一個人住嘛...」(應該是說自己和阿剛都是一個人住XD)


中居「吾郎chan也是經驗者嘛(爆)應該是想說『首先是飯的問題！』吧(笑)」



＊＊



說到慎吾的每日電話


中居「慎吾的話語中，有最有印象的話嗎？」


阿剛「雖然沒有『最』...」


中居「你們是在閒聊嗎！？」


阿剛「也不是啦...一個人的話，不管怎樣也會思考起討厭的事情不是嗎？在那樣的
      時候，僅僅是跟我講話，就會安心下來」


阿剛是稍微有點拙於言詞的感覺，而慎吾是一直看著阿剛。


中居「阿剛也有打過去嗎？」


阿剛「明明真的很忙的，還在半夜跟我聊天。明明第二天早上還有外景」


中居「那個，你們是開始交往兩個星期的情侶啊！好像想要一起講話講到早上一樣」


慎吾「反而是我對つよぽん的話有印象！決定復歸日程的時候，つよぽん打了電話給
      我喔！『慎吾！決定了喔！復活的那一天！』(笑)不是復活吧！」
       (好可愛啊阿剛剛~＞／／／＜)


拓哉「說什麼『復活』你的人生是動畫啊！？」(爆笑)



＊＊



慎吾「所以你要用一輩子好好償還我喔！！ 」


拓哉「這某種意義上是求婚了耶！」


在鏡頭沒照到的地方，慎剛一直在對望(炸)而且阿剛眼睛濕潤，表情就像Ｏ^Ｑ


吾郎「總覺得好嫉妒啊～ 」


之後其實還有繼續


吾郎「好嫉妒喔～我明明有帶鰻魚的！今天在休息室碰面的時候，我還有問阿剛『
      要我幫你送什麼東西嗎？』『不用了，吾郎SAN，沒關係啦』」(學阿剛學得
      超像XDDD)


中居「慎吾啊，不是送鰻魚之類的，是送了心情喔！心情！」


慎吾「只是心情就贏了鰻魚，不好意思啦～！」(勝利的表情)(爆笑)



＊＊


夜空的部分


吉他拿出來的時候


慎吾「つよぽん這一個月中變成吉他大師喔！」


阿剛「才沒有咧！」


慎吾「那你做了什麼啊！？」


阿剛「讀書之類的...啊，中居君有送給我書喔！」(這個BISTRO也有提到)




＊＊



MEMBER各自的談話


慎吾「草彅剛這麼被愛著，我好羨慕啊！」


FANS「我愛你──！！」


慎剛又在對看了<(◥██████◤△◥██████◤ )>


中居講到和阿剛通電話的時候（這裡全部剪掉|||)


中居「雖然他心情相當UP、UP，『那~既然告一段落了那我請你再去喝一杯吧！』『
　　　嗯，我知道了！』(笑)『阿剛現在還不行吧！』『啊對噢！抱歉抱歉！』這樣
　　　來回說了兩次(笑)」


阿剛「頭腦一片空白...」


然後拓哉也說，前一天和拓哉一起出席的試映會的李秉憲有問拓哉


「チョナンカン，OK？」超擔心的


中居也順著這個話題說


「我家的老爸也超擔心的喔！」(新聞上有報)



＊＊


全部結束後，五人從觀眾席的中間通道離開。FANS一直不斷喊著「安可！」(捨不得放
他們走XD)


阿剛一個人回到舞台


「真的很謝謝大家溫暖的安可。雖然很開心，但是之後還預定要錄BISTRO(已經過了晚
  上十點)。從今天起會我繼續加油，以後也請繼續跟隨著SMAP！」




-----------


因為板上已經有Emely的翻譯了
所以我的翻譯請見這邊的圖文版＊
おかえりSP LIVE　(http://blog.yam.com/nakaikyoko/article/21359243)
BISTRO SMAP ４種４様の愛情  (http://blog.yam.com/nakaikyoko/article/21363655)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.11.84
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 118.169.11.84        (06/06 13:30)
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 118.169.11.84        (06/06 13:38)
推 Emely:感謝補充 節目剪太多了啦!!! 阿剛講復活 那一段 很好笑耶!!
推 singbook:謝謝翻譯，這個團的TALK果然是比Live吸引人....XD
推 laisharon:推咪醬。也謝謝翻譯～＊＊
推 duck0823:好溫馨的感覺^^太棒了!!  慎吾阿剛在一起在一起~~
推 NAKAIMAKO:好溫馨呀!!感謝翻譯
推 elina027:好溫馨的團喔!不負我們愛他們這麼深啊~~
推 hayoru:謝謝翻譯~Q//Q~SMAP真棒
→ hayoru:而且看這篇的時候正好在聽この瞬間、きっと夢じゃない~XD||
推 tkau:感謝翻譯 ^^  好溫馨好感動哦 >//<
推 tracygoro:謝謝翻譯  ^^
推 Anael:謝謝kyoko的翻譯~~~不管看幾次~還是好溫馨可愛阿\(^▽^)/