SxS 090608 節目報告

[Emely (自助旅行 心情好)]

截好圖了！！！ＯＹＡ　http://www.wretch.cc/blog/Emely/11761603

和朋友一起的BISTRO SMAP
來賓 佐藤隆太 高岡蒼甫 塚本高史
高岡跟塚本都是第一次來到BISTRO
佐藤：我喜歡吃白米飯
高岡：因為劇情角色設定要瘦的關係　平常不太吃飯　但如果好吃的話　多少都可以吃
塚本：我本來就很喜歡和食　完全沒問題
在中居準備要點的時候
佐藤說了　現在他正在拍攝婚活這部日劇
中居在裡面是炸豬排店老闆的兒子（我本來想翻成小開　哈哈）
可以的話　請加點炸物
中居的開心的接受order！！

中居：三個人很要好嗎？
（佐藤跟高岡）
佐藤：跟高岡認識是在ROOKIES的日劇　
　　　在這日劇開拍前曾經在工作以外的地方見面打過招呼　
　　　第二次見面就是參加他的婚禮
中居：那婚禮當中你坐在哪？
高岡：我和塚本很要好　所以他坐在最前面的中間
　　　（就演唱會來講的話　花道前方吧　噗！）
佐藤：到了現場　因為是很幸福的場所　所以我也很開心　情緒很HIGH　一直拍照
　　　但事實上才第二次見面　跟他太太才第一次見面

（佐藤跟塚本）
塚本：我們是拍日劇認識的　之後合作電影的時候
　　　拍電影的時候還住在老家　佐藤剛開始一個人住　來回拍攝現場都很方便
　　　所以兩人一起住了大概一個半月
　　　我就佔據了他的房間
佐藤：對啊！自己就說「這是我的房間」還放了枕頭等等的．．
中居：像食客的感覺
塚本：對啊　佐藤在他的更衣間　放了床鋪給我
佐藤：很開心喔　但他真的很大男人　像是他擤完鼻涕的衛生紙就放在桌上　
　　　然後我就要丟進垃圾桶
中居：你可以是個好太太（笑）
塚本：如果這樣的話　我們兩可以配合的很好

（高岡跟塚本）
塚本：大概１０年前　拍電影認識的
　　　在面試場也常常碰到　也不能說是競爭對手　但就常碰到
中居：是什麼面試？
兩人：バトル　ロワイアル（電影名字）
高岡：１０幾歲的時候　我們就常常爭取同一個角色的演出　
　　　但我們就像同個地方長大的朋友
　　　關於演藝圈的事情　我們也很少去講　
塚本：就算是喝酒聊天　也不會講拍戲的事

中居：高岡跟塚本都結婚了　佐藤還沒結婚
中居：你們兩個　結婚好嗎？ 會說「佐藤　結婚比較好喔」的話嗎？
塚本：要看機會跟時機的．．　我的時機就是有了小孩
中居：高岡你是怎麼想的？
高岡：對方（宮崎葵）有結婚的想法　我也有責任　
　　　一旦交往的時候　都會有結婚的想法吧　
　　　不會是為了分開才交往的　然後就覺得　現在應該是不錯的時機吧
中居：結婚開心吧
兩人：開心啊
中居：也有吵架的時候吧
塚本：我太太大我７歲　沒辦法吵架　就算我生氣　
　　　她也只說「好好好　我知道了我知道了」　就沒辦法生氣了
高岡：跟他太太也是差不多樣子　雖然我太太比我小　但精神年齡比我大
中居：就像姐姐一樣
佐藤：看到他們這樣我也滿羨慕的

話題回到中居身上
塚本：要說的話．．　不過結婚真的要互相忍耐
中居：要忍耐？不是會惹對方生氣嗎？我也不想啊！（開始學太太的口氣）
　　　「這是什麼（指著地上）我昨天不是才說過　不可以把襪子脫在這裡」
　　　「這是第幾次了？？　我要怎麼說　你才會把冰箱關好？」等等的．．．
　　　希望可以很和氣的說　「怎麼冰箱又開著忘了關呢？」
高岡：我太太就是這樣　很少生氣
中居：我歷代的女朋友都是愛生氣的（塚本聽到歷代笑了一下）
　      「廁所的燈又開著沒關　現在有人在廁所嗎　這是第幾次了？」（模仿前女友）
　　　我真的會常常忘記關
塚本：這是媽媽吧！！

到了樓下
佐藤：跟木村合作Pride　受了拓哉很多照顧　
拓哉：那時候我戲裡的名字叫halu　佐藤傳mail給我的時候　一看到標題寫著halu san　
　　　想著halu san？　一看mail是佐藤傳來的「日劇開始拍攝了　請多多指教」的內容
佐藤：我很喜歡木村
中居：喜歡男生嗎？？
佐藤：不是不是　我還沒結婚不是因為這個啦！！

高岡跟拓哉是第一次見面　
高岡：看了木村的「若者のすべて」　就模仿了拓哉的穿著
　　　那時候我還是中學生　鞋子衣服都找了　也去了二手衣店　想穿出木村的樣子
　　　但是因為還是中學生　整個很不搭！！
塚本：在節目中和木村打過脫鞋桌球
中居：贏了還是輸了？
塚本：我不小心贏了
木村：我腦子裡沒有輸的印象（不喜歡認輸的拓哉！）
中居：對於輸的印象部分　會捨棄掉！！

高岡和慎吾正在拍攝座頭市THE LAST的電影
慎吾：在現場很難講到話
高岡：嗯　精神要很集中　會想說講話是不是不太好．．
慎吾：嗯　像現在這樣輕鬆的聊天　在現場是不可以的

中居：換個話題　高岡在生活中　有特別在意的地方　我們來問一下
　　　沒辦法跟大家一起泡澡　
高岡：嗯嗯　潔癖症　有慢慢好了一點．．　
　　　不喜歡大家一起泡的大澡堂　就會覺得好像會髒髒的　有髒東西會漂在水上
　　　游泳池也不行！！
　　　海的話　可能也會髒髒的　但是應該會漂到另外一邊吧．．（大家笑）
中居：這解釋很棒耶！！
　　　那太太泡過的澡　可以嗎？
高岡：那沒問題　我們是一家人啊
中居：那你的界線在哪裡？
高岡：寶特瓶之類的也不行　可能會有誰碰過瓶口　如果是好朋友就沒關係
中居：佐藤泡過的洗澡水　你可以泡嗎？
高岡：可能不行吧
佐藤跟塚本都說可以接受
高岡：那請你們在我之後泡澡（笑）
中居：那佐藤喝過的可樂　要給你喝
高岡：要看當時的狀況
中居＋佐藤：狀況？
高岡：刷牙之後等等的．．
　　　例如．．．以前的事啦　現在太太也不介意了　
　　　就是如果是漂亮女生喝過的話　沒關係
中居：這什麼啦！！！　　　　　　
　　　有一天　有個沒刷牙的女生喝過的飲料　跟　一直刷牙的佐藤喝過的飲料　
　　　你要選哪個？
高岡：佐藤比較好
塚本：完全是看心情吧！
中居問到吾郎的潔癖症
中居：喜歡的女生用過的牙刷呢？
吾郎：如果牙刷頭部部分　還沒分岔的話．．．（吾郎看似很正經的講　大家都在笑）
中居：是那裡的問題嗎？？？

試吃啦～～～
塚本一直發出～嗯嗯嗯！！～聲音來代表好吃
木村問塚本　在家也會像這樣一直發出聲音嗎？
在試吃角煮的時候
塚本：會入口即化耶
佐藤：騙人吧
塚本：嗯　應該是騙人的．．．　我講的太超過了
佐藤：啊　真的！！（吃了一口）
　　　真的入口即化
兩個人開始好像說相聲　苦惱啊　真的啊　入口即化．．．（笑）
慎吾：感覺大家好老派　明明很年輕　
塚本：這料理可以賣！！
這時候　拓哉要佐藤換個口味　高岡這時候已經吃完了　
佐藤：換口味之前　你已經吃完了
高岡：分我一點點
拓哉：不喜歡跟人家共喝飲料　跟吃的有關　就請人家分你一點
高岡：這狀況不一樣（笑）

甜點是香檳＋冰淇淋
慎吾：就這樣子　邊吃冰邊喝香檳
高岡：對不起了　小葵
吾郎：你剛剛有說了什麼吧
高岡：很久沒喝酒了（高岡跟小葵有約定要控制喝酒）
吾郎：不是因為自己先吃了好吃的甜點嗎？
高岡：對　就像你講的那樣

另一邊
這裡三人的料理都不一樣
阿剛很貼心的　幫塚本料理其他醬汁　因為塚本對咖哩的辣度　很苦手
這裡就聊的比較少了
甜點是挫冰　
佐藤：有那種以前讓人感到安心的古早味　

ｏｉｓｈｉｉ～～～
慎吾扮成了炸豬排　還說終於要輪到他出場了
拿出海報　也惡搞了一下　把自己臉給貼了上去

大家試吃的時候　慎吾真的超可愛　一邊吃炸豬排　一邊喊痛
（這裡完全戳中我笑點！！！）

最後是拓哉慎吾組獲勝
禮物是NIKE鞋
木村拿到那雙和佐藤腳上的一樣

新企劃！！！！！！！　一生Ｑｕｉｚ～～～～
一個問題　只有兩個選擇　要以一生做為選擇的依據
答案以一萬個人的問卷調查中　多數人的答案為主
答錯三次就會強制退場！！　被黑人保安給架出去！！！
其中有個來賓　是第一次參加スマスマ的錄影
還跟阿剛念同個國小跟國中　

問題開始　我把題目都打出來　過程就不寫囉　只講幾個萌點！！
大家也一起回答問題吧　（我的答案）
１．一輩子只吃咖哩飯拉麵（咖哩）
　　慎吾：拉麵有豚骨、鹽、醬油
　　阿剛：咖哩有雞肉、豬、牛肉　日本人不吃米飯的話　就使不出力！！！
　　　　　（阿剛好激動　）
　　　　　我是藝能界咖哩的代言人！！！

２．一輩子沒有冷氣或暖氣（暖氣）
　　這一題讓ＳＭＡＰ五個人很猶豫
　　拓哉跨在中間　吾郎抓拓哉的手　慎吾抱吾郎大腿　中居抓慎吾的腳　
　　阿剛也和木村一樣跨在中間
　　中居：蓋棉被就可以取暖　人也可以取暖！！
　　阿剛：是一生的事　你想像一下８０歲的自己　什麼愛等等的的不用去想了
　　這時候拓哉又跳到中居那邊了

拓哉：我已經reach了？（ＳＭＡＰ有三個人聽牌了！！再一次就強制退場了）

３．一輩子只當小孩或大人（小孩）
　　中居：當小孩不能開車　不能喝酒　晚上不能出去玩　晚上８點後就不能出門了
　　拓哉：一定是小孩　那裡的兩個人（吾郎＋慎吾）　不知道喔～～～
　　　　　（拓哉試圖把他們叫到同一邊）
　　　　　再錯的話　要到別室喔！！
　　慎吾：當大人好辛苦！！（跳到拓哉身邊）

４．一輩子被說老土或被說小氣（老土）
　　中居：試試看說我小氣　被說完還很無所謂的樣子　還敬禮！
　　木村：試試看說我很老土　被說完馬上奔過去要揍人
　　這裡　選小氣的這一方真的很小孩子　一直說　謝謝招待！

５．一輩子只有自己嘴巴有大蒜臭味或愛人嘴巴有大蒜臭味（愛人嘴巴有大蒜臭味）
　　木村：我都愛他了怎麼會不接受
　　慎吾：我也是這樣想　但是我不希望自己愛的人在外面被別人嫌棄　
　　中居：一直跟喜歡的人在一起就可以了

６．一輩子素顏或只化濃粧（素顏）
　　吾郎：不畫妝　但還是要整理頭髮

７．一輩子只住都市或鄉村（都市）
　　中居：住鄉村可以跟附近的人做好鄰居　現在大家住公寓　隔壁住誰　你知道嗎？？
　　　　　醬油用完了　可以去借嗎？？（好有選舉的feel！）
　　　　　人跟人之間的羈絆　不是在鄉村才有的嗎！！！！
　　阿剛：不不不！！　就在住在東京　也可以交到好朋友
　　　　　難得的人生　要追求刺激　要做好多事（被拓哉抓走）

中居退場的時候　還講了電影「我想變成貝殼」裡的台詞→為什麼　為什麼～～～
但是黑人保安完全不理會他　硬拉他退場

８．一輩子都沒有朋友或都沒有戀人（戀人）
　　大木：愛人有一個　但是朋友可以有很多個
　　伊藤：世界與你為敵都沒關係　有一個愛人就夠了
　　阿剛：這樣就看不清周圍的世界了　跟朋友也可以學到很多事情　去爬山去海邊．．

在這裡ＳＭＡＰ只剩阿剛一人　別室倒是很熱鬧．．．

９．一輩子不洗澡或不換衣服（不換衣服）
　　阿剛：不洗澡可以習慣　你那邊是有洗澡可是衣服很臭喔
　　　　　皮膚會慢慢進化　沒洗澡也沒關係
　　　　　（什麼歪理　哈哈～還進化勒　沒錯　天然剛出現了！）

這時台上只剩一位來賓
大木：妳們剛一直在那邊說　ＳＭＡＰ都退場了　只剩下大木了　我都有聽到喔！
　　　（對著台下觀眾說）
中居：這時候轉台過來的觀眾會覺得很怪吧
大木：這是哪一台啊？
　　　這是　ＳＭＡＰｘＳＭＡＰ　請多多指教（笑）

短劇：台場之母
拓哉化身記者
宣傳電影ICWR的JOSH跟李秉憲(LEE)就出現啦！
拓哉：昨天有去喝幾杯嗎？
JOSH：我喝了一點　LEE喝比較多　
慎吾：我是台場之母（嘴巴嘟的好高　是想索吻嗎？？）
JOSH：OHA　慎吾媽媽
慎吾：啊～～什麼？聽到了嗎？　是哪裡的工作人員教他的？？

在這裡　慎吾藉著握手　一直想吃來賓豆腐　一直被拓哉阻止
拓哉：人家是特地來日本宣傳電影　很重要的來賓　
稍微介紹了電影
慎吾對於LEE的肉體很有興趣
LEE：等等私底下我可以讓你看看
慎吾：怎麼回事！！私底下！？飯店我來預約（大笑！！！！！！！！）
慎吾偷摸LEE的膝蓋　被打了一下　又裝了可愛　喵～
慎吾：我覺得有點可愛
拓哉：沒有！
JOSH：VERY CUTE
慎吾幫ICWR看了手相（外加偷摸）還摸到LEE腿上　馬上被拓哉打！
一樣也在JOSH手心上寫了HIT　說電影會很熱賣！
JOSH跟LEE都跟慎吾一起　喵～（真想看拓哉也裝一下啊～～～）

後來慎吾想和兩位照相　被拒絕
拓哉就提議用比腕力來決定勝負　贏了才可以合照
LEE先來比　慎吾又偷摸人家的肌肉了啦！！
慎吾一直要偷親LEE的手讓他輸
對上JOSH的時候　慎吾用了兩隻手　終於獲勝　可以合照了
慎吾：JOSH好溫柔
JOSH：他很有肌肉
拓哉說要幫他們合照　很壞的　只拍JOSH跟LEE　完全沒拍到慎吾的臉　
只有慎吾的手搭在LEE的肩上
慎吾：完全沒拍到我　（啪嚓　拓哉幫慎吾拍了個人照一張）

Ending Song來賓是MAX　女子團體
ＳＭＡＰ穿白西裝跳舞　真的帥爆了！！！（炸！）
唱完組曲 再Ending Talk
隔了六年其中一位回來了　沒有特別做些什麼　都在陪小孩子
MAX提問　ＳＭＡＰ覺得MAX中誰會最晚結婚

這一集的新企劃　題目很棒　看到他們很猶豫　玩的很開心
他們互動好多！！！
不愧是阿逢大推薦！！！！
半夜打電話　叫我一定要看完才能睡覺！！！！！

開心！！！！！！　

等截好圖　再來改標題　這集我看的很開心＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.11.73
推 idxxxx:謝謝翻譯~感覺好棒的一集喔
推 woodpicker:標題的日期好像是錯的??
推 nanako24:台場之母的和照 和慎吾的獨照  讓我笑到不行
※ 編輯: Emely           來自: 122.120.11.73        (06/11 02:35)
※ 編輯: Emely           來自: 122.120.11.73        (06/11 02:35)
推 NAKAIMAKO:這一集的來賓很好可愛!我看了一直笑
推 johnjordan:バトル ロワイアル就是「大逃殺」
→ johnjordan:感謝原PO翻譯^^
推 Anael:謝謝Emely翻譯~~我覺得阿剛超元氣的說!!問答題那邊~!
→ Anael:是有點失控爆走嗎~XD 好可愛啊他~~ 那個台場之母 我看四次
→ Anael:一整個大爆笑!!!!!!!!李秉憲被逗得好開心啊~~"飯店我來訂~!"
→ Emely:阿剛整個人就火力全開啊!! 不吃螺絲了! 還可以咄咄逼人~ :P
→ Anael:就是"咄咄逼人"呀~!!!! 超強~~~XD
推 MonkeyDFang:n喜歡佐藤和塚本喔~~