[ 剛 ]『任侠ヘルパー』官網專訪──草彅剛(翼 彥一)

[nakaikyoko (kyoko/ariel)]

                        《　翼 彥一．草彅剛　》






　　Ｑ：剛開始聽到『任侠ヘルパー』的標題，感覺怎麼樣呢？

　　　　「一開始只有感受到『任俠』這個詞的氛圍，不過在查詢後，明白了這個詞含
　　　　有在現代中逐漸消失的『鋤強扶弱』意義。這個詞和對照的『看護』之間所存
　　　　在的差距，我覺得很有趣。」




　　Ｑ：在極道世界中生存的人們突然要在養護設施做看護，對於這個企畫覺得如何？

　　　　「架構也好內容也好，我覺得都很認真在做。尤其從今以後將會是高齡化社會
　　　　，看護會變得比以往更重要呢。我自己在電視上也有做看護特集，然而並沒有
　　　　那麼切身的感覺，不過覺得這真的是以後無法逃避的事情。現在覺得若能將那
　　　　樣的想法，以戲劇的形式傳達給大家就好了。」




　　Ｑ：您自己所飾演的翼彥一也是從極道世界被帶到養護的世界呢。

　　　　「他是從17歲起就一直在極道生存，也因此做了許多壞事的人，卻突然闖進養
　　　　護這個完全未知的世界。不過，因為並非是自己的意願，即使是在設施也仍然
　　　　以極道的心情做事，從老年人身上搜括金錢……。而且是一邊笑著做喔。真的
　　　　是很壞的事，對他而言卻是很普通的事呢。我覺得這一點很悲傷，那樣的彥一
　　　　在養護的世界中會改變嗎，會身為人而成長變得溫柔嗎，我自己也很期待。」




　　Ｑ：有下工夫塑造角色嗎？

　　　　「看護部分，有實際在養護設施參觀學習。還有，我偶爾會去探望祖母。她雖
　　　　然很有精神，但是會腰痛，在那時候我也會幫她按摩。也會聽她說話等等…。
　　　　如果能以和祖母相處的心情，和老年人相處得來的話就好了。極道部分，因為
　　　　以前有各式各樣的電影和影像，我一邊觀賞，一邊在心中將想像膨脹而演出。」




　　Ｑ：睽違一年以上出演連續劇，現在是什麼心情呢？

　　　　「因為連續劇有獨特的緊張感和氛圍，三個月之中，和出演者、工作人員好好
　　　　地組成團隊，若能做出受大家注目的戲劇就好了。另外，經過一個月的空白而
　　　　回到工作上，在休息的時候，我深痛地感受到了自己周遭人們的珍貴。我想要
　　　　傳達身邊的人的重要以及身旁小小的幸福，是這樣的心情。」




　　Ｑ：喜劇作品也是睽違已久了呢。

　　　　「是這樣嗎？因為不管哪一部作品，我都覺得是喜劇，所以完全沒有那種意識
　　　　耶（笑）。所謂的搞笑，就是要在認真的狀況下跌倒呢。嚴肅地做一件事，結
　　　　果卻變得很好笑，這種感覺。我覺得這次的作品也是在這種意味下，有很多讓
　　　　人會心一笑的場景。」




　　Ｑ：最後請對觀眾的大家說幾句話。

　　　　「不管是極道的看護，還是養護的內容，對我而言都是第一次的戲劇，我想大
　　　　家也會看到我新的一面。卡司和工作人員也都是非常傑出的人們，因此我只有
　　　　全力以赴才行。我想要做出能讓大家感受到勇氣、希望與力量的作品，請大家
　　　　支持！」





資料來源：http://wwwz.fujitv.co.jp/ninkyo-helper/interview/index01.html




--

          有青草、有稻子、有香氣、有樹木，大家都是自然喔＊
                      我就在其中＊　　.　　   .      ╭﹀╮.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　.  　　\●/ (.  .)  .
                                         . ∫ .  █  ╰||╯
                   我被大自然包圍著喔＊　ˇ　  　|| .　||     by nakaikyoko

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.14.200
推 laisharon:謝謝翻譯～＊
推 Emely:謝謝翻譯～～～～＊＊＊＊ 阿剛加油!!
推 Athos:感謝翻譯！！任俠真的好看！！
推 reder0518:「所謂的搞笑，就是要在認真的狀況下跌倒呢」XD
推 cldoo:推~~ 「所謂的搞笑，就是要在認真的狀況下跌倒呢」
推 Anael:謝謝翻譯~~!!大推這部戲!!!
→ nakaikyoko:done