推 Anael:謝謝Emely翻譯~~明天馬上來看!!!! 09/18 01:49
戲劇背後真正的戲劇
本週任侠ヘルパー就要完結篇了（真是捨不得～）
今天有4位ヘルパー來到現場 要把拍戲當時的情景 再次呈現在大家面前
阿剛：給我看VTR喔（馬上彥一上身！！！最後害羞偷笑破功～）
大杉：聽說你很喜歡牛仔褲 好的牛仔褲是怎樣？ 牛仔褲什麼的 還不就那樣！
阿剛：（oh my soul～～這也要熱血音樂！！！）開始解說牛仔褲～
大杉：阿剛的牛仔褲學說 大概講了１５分鐘
沒想到阿剛對大杉漣前輩也大說牛仔褲之道！！！！
另一位是龍雷太
場景：AD買了豬肉丼給阿剛
龍：這就是你上次說的．．．
（就在這前幾天 阿剛問前輩是否吃過食堂裡的豬肉丼 前輩說沒有
阿剛就推薦前輩一定要試試這個世界第一的豬肉丼）
前輩吃了一口
阿剛：覺得怎樣？？
龍：好吃是好吃 說世界第一有點太超過了
阿剛：請你收回剛剛的話 沒錯 這就是世界第一的豬肉丼！！
龍：你在說什麼？ 說它是世界第一太超過了
阿剛：為什麼你就是不懂呢？
還因為豬肉丼戰役 中斷了拍攝．．．
中居：阿剛在戲外也有這麼熱血的演出！！
藪：我有目擊到現場 有個人一直喊著 好吃好吃啊～～吃一口就講一次
中居：吃的時候不太會一直說好吃好吃吧
阿剛：我就脫口而出了耶 那種美味～ 拓哉也很喜歡吧 那個豬肉丼
拓哉：他本來沒有出現在菜單上的（日本有些餐點不是每天都提供的 類似今日特餐吧）
阿剛：豬肉丼嗎？？騙人的吧？（驚訝的臉）
拓哉：然後之前 在當總理的時候．．試著講說 請把這個留在menu裡
阿剛：本來不是固定的餐點 把它加到菜menu嗎？？（驚訝again）
字幕：豬肉丼變成menu上的餐點 都是木村的功勞
阿剛：對我來說 我都叫它是我的豬肉丼耶（拓哉對他搖了搖手 NO～）
山本：這事在我們這些年輕的演員當中 變成一件都市傳說
阿剛：你要跟我講啊～
中居：大家都知道嗎
山本：都有這樣子的傳聞啊
阿剛：要跟我講啊！！
接下來是藪要問阿剛的問題（提問題給member回答）
中居：在等待拍戲的時間當中 盆子裡頭放的食物是什麼？
拓哉：豬肉丼（這答案太貼切了！！！）
阿剛：豬肉丼不會放在盆子裡吧！
（大家如果有追隨部落格的話 應該就知道 阿剛很愛吃冰冰涼涼的蔬菜）
藪：吃蔬菜也是大聲的說著 好吃好吃～
阿剛：吃的時候就沾鹽巴 美奶茲 味噌等等的
中居：是無農藥的蔬菜嗎
阿剛：沒啊 在附近的普通超市買的 真的很好吃喔！！！
平常的黑木是非常有禮貌的人 一換上戲服．．．就進入角色的世界了
走路外八 休息時間舉啞鈴 翹腳吃便當
山本：好像被開啟了開關 還有另一件事 我們在現場有好幾本One Piece的連載漫畫
拓哉：真是好的拍攝現場啊！！！
（One Piece的連載漫畫是藪提供的）
藪：她一看完 就叫我快點把後面的部分再帶來
黑木發問了
中居：全部都是跟阿剛有關的問題
阿剛：根據我 再去回答問題
中居：每當黑木問阿剛問題 阿剛一定會回答的口頭禪是什麼？ 慎吾應該會知道吧
慎吾：妳呢？（反問對方）
拓哉：大拇指指向對方 問對方 你知道意思嗎？
中居：啊～～這是吾郎！！！（吾郎舉手）
吾郎：我會這樣講
這麼想知道？？（阿剛自己也呆呆的臉）
中居：還差一點點！！等等 你怎麼一臉期待的樣子！
阿剛：我自己也不知道
中居：要不要現在問問看？
黑木：你今天早餐吃什麼？
阿剛：麵包
中居：不是這樣不是這樣 你現在知道這狀況
阿剛：啊！！我知道了
慎吾：為什麼 為什麼？？（恭喜答對！！！）
會會會 他會這樣講！ 會讓人家生氣耶
中居：今天有工作嗎？
阿剛：為什麼？
中居：這不是為什麼的問題吧
慎吾：才不是一般的回答「為什麼？」 而是有點故意「為什麼～？」感覺
（慎吾學得很好笑啦！！！）
加藤清史郎 比阿剛更像大人的小孩子
會主動跟導演說他的想法 是不是這樣演比較好 還自己要求再來一次
在吃午餐的時候 因為怕弄髒戲服 造型師要求要鋪張紙巾在衣服上
清史郎說他會小心 不弄髒衣服
結果弄髒衣服的是阿剛！！（他才５歲嘛！！）
造型師：我去說說他！！
清史郎：我拜託妳 不要做傷害阿剛的事 傷害到他（幼小的心靈）的話
他戲就會拍不好
關心主角 還考慮到整部戲！！！
阿剛卻在一旁玩耍．．．
中居：飾演阿剛的那個人 真厲害！！！ 還真有點像．．．
阿剛：在這幾個月當中 跟大家一起努力 請大家看看我們努力的身影
BISTRO 李秉憲
中居：第一次來到BISTRO呢 來到SxS有幾次了吧
李：我有遇過一個很有趣的太太（台場之母）
點了丼類的餐點
中居：第幾次來日本了
李：光今年就第３次了
中居：今年就來３次啦
李：我很喜歡日本
中居：喜歡日本的哪裡
李：很多我很喜歡的食物 不管去到哪都很漂亮
中居：你喜歡的日式料理是什麼
李：生魚片跟壽司是我最喜歡的 在韓國也常常吃
但是韓國沒有丼 所以來日本的時候就會吃
中居：日本和韓國 在吃的方面 還是不一樣吧
李：韓國料理算是比較刺激 又辣又酸的 日本料理就比較清淡 裝盤也比較漂亮
中居：在日本泡溫泉的事
李：有去北海道泡過溫泉 我不知道那裡是混浴 所以有歐巴桑進來 我嚇一大跳
我那時候沒有注意到 如果我不是藝人的話 我覺得那還滿棒的
中居：你不該不會是知道 還故意進去的吧！？
李：不是不是 我真的不知道
中居：請你一定要告訴我那地方
李：下次我們一起去吧！
接下來講到日本跟韓國的習慣問題
李：第一次來日本的時候 有讓我感到困惑的事
日本在吃飯時的習慣 吃之前會講開動了 吃完會講謝謝招待
在韓國的話 講那兩句話的意思 是指算錢的意思
一來到日本 大家一直在說那兩句話 就覺得一直要我結帳而感到很困惑
中居：你好像還沒結婚
李：沒有後悔 還沒結婚的事 如果突然遇到一個很棒的女生 就會考慮結婚吧
中居：還是一個人比較好吧
李：我現在跟媽媽還有妹妹住在一起
到了樓下
中居：跟李秉憲很久沒見了嗎？（握個手）
李：我今天打算好好的打扮 但是你們的衣服比我的更帥氣呢
拓哉：你要穿嗎？（作勢要脫了！）
李：那個人我好像在哪裡有見過他？妳媽媽難道是那位很有名的占卜師？
慎吾：你知道的真多！
她今天也吵著說要來 我跟她說今天不行
李：那真是太好了！
中居：對於一起演電影的木村有什麼感覺？
李：非常的開心 我跟木村都是第二次拍國際性的電影
對我而言面對一個全新的環境 我會感到緊張
雖然很短 之前在電影HERO我們也有共演
所以就好像遇到同伴一樣 開心的心情
拓哉：攝影師是法國人 照明師是泰國人 造型師是西班牙人 好像奧運．．．
現在感覺不出來 他其實是很壯碩的 不是蓋的！！
慎吾：我最近也是 不管看李秉憲的哪部電影 視線都離不開他的腹肌
李：等等！＂那個人＂是不是出現了？？？（哈哈 你真的很怕台場之母耶！）
慎吾：因為是腹肌之母 所以她很喜歡腹肌
李：嗯嗯 我很清楚她的個性
慎吾：李秉憲的腹肌 真的不是蓋的！！！
中居：現在阿剛也都在舉啞鈴 一個１０公斤 一共舉兩個
阿剛：*&*^&^$$%#$%#$@%*（韓文）
拓哉：等等 我們不知道什麼意思
阿剛：因為我現在拍戲演黑道
中居：你知道＂邱南凱＂嗎？？（來自咪醬的翻譯 哈哈）
李：當然知道啊 之前也私底下一起去吃過飯
阿剛：之前偶而去韓國 宣傳日本沉沒 跟李秉憲就一起去吃飯
還沒有機會合作過
試吃～
李：可以吃了嗎
阿剛：這樣就可以吃了（日文＋韓文）
拓哉：可以不要一半日文一半韓文嗎？（笑）
阿剛：韓國沒有牛舌嗎？
李：我不吃牛舌
おいしい～～～
果然是台場之母 又來吃來賓豆腐了 一出現就偷摸人家腹肌！！！
李：嚇我一大跳（大笑）
台場之母：好久不見！！可以見到你 真是太開心了（李秉憲還倒吸了幾口氣）
請坐請坐（又偷摸人家大腿！！ 還演的好像來賓偷摸他一樣！！！）
李：我剛剛才跟你兒子說想見見你媽媽！！！（大笑！！！）
（又拿出相機 要拓哉幫忙拍照了 上次只拍到手 真的很好笑！！）
台場之母不自覺去偷摸小草剛 又轉到來賓身上！
李：我剛剛真的嚇一跳
換到拓哉這一組
李：我吃過很多丼 今天的丼 有種特別的味道
拓哉：感覺好害羞
李：下次你們來我家的話 我再做給你們吃
拓哉：真的嗎？
慎吾：真的嗎？我隨時都有空！
我都還沒說明就吃了～ 本來希望先聽完我的說明在吃 不過 這樣也可以啦
李：我吃東西比較快
慎吾：喵～ 拜託做一下
李：嗯嗯 很可愛（嘆氣）喵～～
慎吾：下次來日本時 就算你不來SxS 你去哪我都要跟 機場我也去！
拓哉：李秉憲到了機場 在打招呼的時候 這歐巴桑一定會把你攔下來
李：真是不敢想像
慎吾：今天晚上 你最好注意一下飯店的衣櫥（大笑 這非常有可能～～）
李：一定要選一邊嗎？
最後是拓哉跟台場之母勝利！！
禮物是李秉憲常常會戴的帽子（台場之母超開心的）
李：回去後 一定要把帽子交給你兒子！！！（自己先戴了起來～）
一直在惡搞 織田裕二的大耳朵 新戲 女神的報酬！
EndingSong そっときゅっと
我是先看小檔翻譯的 截圖不太清楚 等有大檔再來截圖～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.7.88