ＳＭＡＰ、上海万博イベントが中止
6月5日15時27分配信 サンケイスポーツ

　人気グループ、ＳＭＡＰが１３日に中国・上海万博で開催予定のイベント「ＳＭＡＰ
上海万博ファンの集い」を中止すると上海万博事務局が５日、発表した。

　万博事務局は「安全確保と一般入場者へ万博観覧のより良い環境を提供するため、慎
重に協議をした結果、今回の決断を下しました」と発表。

　これを受けてＳＭＡＰは、ＦＡＸで「今は、僕らに会う事を楽しみに待っていたファ
ンの方たちの気持ちを思うと、大変つらいです。そして、残念な気持ちでいっぱいです
」と突然の中止に困惑しているようす。

　ＳＭＡＰにとっては１９８８年の結成以来初の海外イベントとなるはずだったが、中
止となり「必ず、待っていて下さった中国の皆さんにお目にかかれる機会を持ちたいと
思っています」と、いつの日か中国で公演を実現させたい気持ちを明らかにした。


簡略的翻譯：

    上海萬博事務局5日公佈，SMAP 13日在上海萬博的活動中止，萬博事務局表示「這是
為了確保安全及能提供一般入場者良好的看展環境，在慎重的討論後下的決議。」
　　SMAP以傳真表示「現在一想到對於期待能看到我們的歌迷們的心情，就覺得很難受，
而且感到非常的遺憾。」




新聞來源
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100605-00000518-sanspo-ent


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.2.158
→ hsuan0617:我沒看錯吧!!是活動中止嗎???? @@
※ 編輯: yiwanwg         來自: 118.168.2.158        (06/05 15:28)
推 reder0518:耶???????
推 hsuan0617:確定取消了　
→ yiwanwg:我PO文方式有踩到板龜嗎?被s起來了...
推 smaplionhear:這是怎樣阿=.=
→ kkumi:新聞都會被s起來不用怕
推 desefe:5/30 韓國館的活動太多人~一群人管不住的狂奔其實很危險
→ kkumi:他的發票所只有一個，大家都往那邊跑很難不拉扯跟推擠。
推 Sonija:想想前陣子韓國館發生的事件  也許中止不是件壞事  日方應
→ Sonija:該也不希望為了一個表演而再度出現傷亡吧
推 jinkaya:韓國的事件真的太可怕!!!中止也算是好事囉!!!?
推 AgentScully:韓國館推擠事件真的是很可怕...
推 hsuan0617:恩~~為了大家都好，應該算是好事喔!!!
推 NAKAIMAKO:依照我去上海世博的經驗.取消是好得!嚴重推擠的可能極高