[SMAP] Message from Smap

[nakaikyoko (kyoko 響古)]

J-Web上的MESSAGE，我隨意翻了一下
翻得不好請見諒～


Message from Smap:


『今、僕らに何ができるだろう。
  みんなで目の前でできることを、やろう。
  それは、寄付かもしれないし、電気のスィッチを切ることかもしれない。
  そのアクションは、たとえ小さくても、あしたの希望につながっていると思う。
  僕らは、力を合わせることができる。
  心を合わせることができる。
  頑張ろう、みんな！
                                                                     SMAP』


『現在的我們能夠做些什麼呢。
  大家一起盡能力所及、做自己眼前的事吧。
  這些事可能是捐贈、也可能是關掉電燈開關。
  這些動作即便再怎麼微小，也連繫著明日的希望。
  我們能夠做到團結合力。
  能夠做到齊心一致。
  大家加油！　
　                                     　SMAP』



據說拓哉今晚會搭機回到東京
在SMAP五人齊聚的同時，我想他們也在考慮能為日本做些什麼吧

3/14栗原P的TWITTER也提到了
他和中居討論了很多能為受災人們做些什麼
原文如下：
「中居くんと特番打ち。
  『なにか被災地の人を元気づけることはできないか？こんな時こそ…』
  今回の地震について、たくさん話をした。」

日本加油!!

附上一段影片
Pray for JAPAN！がんばれ日本！/ SMAP 
http://tinyurl.com/4ctr26s

--

          有青草、有稻子、有香氣、有樹木，大家都是自然喔＊
                      我就在其中＊　　.　　   .      ╭﹀╮.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　.  　　\●/ (.  .)  .
                                         . ∫ .  █  ╰||╯
                   我被大自然包圍著喔＊　ˇ　  　|| .　||     by nakaikyoko

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.34
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 114.36.204.34        (03/15 20:37)
→ nakaikyoko:剛看到新聞，這首歌有歌名啊!!Love & Peace Inside?
→ nakaikyoko:而且是素人製作的影片啦 囧||||
推 LEOPARDO:轉電視有看到那個影片 記者真是誤會大了 囧
→ nakaikyoko:這首歌收錄在2010年We are SMAP的專輯裡
→ nakaikyoko:記者～～拜託先查個資料好嗎～～～～～
→ nakaikyoko:是說我也很想他們獻聲撫慰人心，但這報導是錯的～～～
→ nakaikyoko:話說，J家似乎只有我們家最後的署名只有單獨SMAP
→ nakaikyoko:配合去年的主題，這個SMAP＝We 吧＊*
→ nakaikyoko:官網放了  http://tinyurl.com/4kvqjua
推 NAKAIMAKO:連結的影片看到哭><"  PS:推這個SMAP＝We !!
推 ariel0917:很喜歡SMAP簡短有力的MESSAGE
推 jatoo:We are SMAP ,我們引以為傲的SMAP!!!
推 smaplionhear:日本加油...> <
推 jadenew:支持smap! 日本加油!
推 reder0518:剛剛看到新聞總覺得也太神奇，記者都不查資料的||||||
→ nakaikyoko:翻譯了一下文字 就不佔板面啦 放在這裡
→ nakaikyoko:http://tinyurl.com/4c3kc8h
→ nakaikyoko:然後出了第二版喔 Pray for JAPAN！がんばれ日本！ 2
→ nakaikyoko:http://tinyurl.com/6deyd5o 這首歌真的很適合啊
→ nakaikyoko:この瞬間(とき)、きっと夢じゃない
推 reder0518:kyoko辛苦啦!!!!!!
推 may51244:天佑日本.日本加油.希望在日本的大家都能平安無事
推 jatoo:謝謝翻譯!!!
推 NAKAIMAKO:この瞬間真的很適合..kyoko翻譯辛苦啦!!
→ nakaikyoko:第二個影片的文字翻譯　http://tinyurl.com/47b8bu5