[中居] ＳＭＡＰ中居、福島避難所を極秘訪問

[laisharon (超愛葡萄成熟時＊＊＊＊)]

  人気グループ、ＳＭＡＰのリーダー、中居正広（３８）が、７日に東日本大震災で被災
した福島県内の避難所を極秘で訪れていたことが８日、分かった。フジテレビ系「ＦＮ
Ｎスーパーニュース」によると、中居はサングラスにマスク姿で現れ、炊き出しに参加
。玩具やマッサージチェアなど物資も届け、「みんな元気に明るくいきましょう」と被
災者を励ましたという。

  http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110409-00000035-sanspo-ent


  人氣偶像團體SMAP的LEADER中居正廣，7日秘密前往因為東日本大地震而受到災害的
福島縣內的避難所内。根據富士電視台「ＦＮＮスーパーニュース(SUPER NEWS)」的
報導，，中居戴著太陽眼鏡以及口罩現身，並且參與煮飯。此外，也帶了玩具以及
按摩椅等等的物資，並鼓勵災民說「大家一起以有朝氣並且開朗的心情走下去吧！」。


   ＳＭＡＰ中居が福島へ「お忍び炊き出し」

   人気アイドルグループ、ＳＭＡＰの中居正広（３８）が７日、福島県の避難所を
 極秘で訪れ、ボランティアスタッフとして炊き出しに参加していたことが８日、
 分かった。子供たちにはたくさんのおもちゃを、お年寄りらのためにマッサージ
 チェアをプレゼントしたという。
　 ３月１１日の東日本大震災直後から「偽善と言われることに不安もあったけれど、
 今はそんなことを言っている場合じゃない」「今を乗り越えるために稼働すべき。
 批判する前に行動すべきだ」と被災地への思いを口にしていた中居が、自ら行動に
 出た。
　フジテレビの報道によると、帽子にサングラス、マスク姿で福島県内の避難所に
 現れた中居は「今日はプライベートです」とサングラスを外してあいさつ。７日は
 オフで、友人らと訪れたようだ。子供たちは思わぬサプライズに大喜びし、
 マッサージチェアに座った女性は「中居君ありがとう」と大感激の様子。黙々と
 炊き出しを行い、被災者への激励を終えると、「みんな元気に明るくいきましょう」
 と声をかけて去っていったという。日帰りで帰京し、８日は都内で仕事を行った。
 ＳＭＡＰは今回の震災に際し、５人で４億円超の寄付をしている。


     http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110409-00000001-dal-ent


  7日，人氣偶像團體SMAP的中居正廣秘密前往福島縣的避難所，以義工的身份參與煮飯。
並且致贈很多玩具給孩子們、致贈按摩椅給年長者。
　
  3月11日東日本大地震之後，對於受到災害的地方，中居說「雖然對於被說是偽善會
感到不安，但是現在不是說這種話的時候。」「為了跨越此刻的難關，應該做些什麼。
在批判之前應該要行動」，於是自己就付諸行動。

　根據富士電視台的報導，以戴著帽子、太陽眼鏡、口罩現身的中居，將太陽眼鏡拿下，
說「今天是私人行程」。7日沒有工作，與朋友一起前往。孩子們對於此想不到的驚喜感
到非常高興。坐在按摩椅上的女性很感激地說「中居君，謝謝。」。默默地煮飯、並且
鼓勵受災者，結束之後，說了「大家一起以有朝氣並且開朗的心情走下去吧！」就離開
了。一天之內回到東京，8日於東京工作。這一次的震災當中，SMAP5個人捐了4億以上的
日幣。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.127.93
推 reder0518:你可以翻多一點XDDDDDD就可以給記者寫新聞稿了
推 reder0518:免得到時記者還寫錯(喂)
※ 編輯: laisharon       來自: 218.167.127.93       (04/09 10:56)
→ laisharon:這樣應該不會寫錯了XD
推 reder0518:謝謝XDDDDD
※ 編輯: laisharon       來自: 218.167.127.93       (04/09 11:50)
推 Anael:謝謝雪倫!!!!!!!!!!
推 nakaikyoko:XDDDDDD小紅和雪倫對話好可愛，謝謝雪倫!!!＊
推 nakaikyoko:一定要提一下電視新聞裡，中居畫面只有當地災民用手機
推 nakaikyoko:拍的一張照片，其他是記者事後訪問避難所的畫面
→ nakaikyoko:http://tinyurl.com/3v7l5vw
推 takus:謝謝雪倫大的翻譯和kyoko的影片，看完覺得好溫暖...~><~
推 cattsai:謝謝雪倫~
→ laisharon:超溫馨的。我昨天看到影片都哭了〒△〒
推 sumaruko:感謝翻譯,一定要放送給大家知道(可是本人都低調了)
推 NAKAIMAKO:推`寫詳細一點讓記者好抄..
推 jatoo:謝謝翻譯,記者要抄好一點啊!我們雪倫大都翻的很詳細了XDDDDD
推 astrolover:謝謝雪倫的翻譯～＊中居真的是善良小天使!!!＊＊＊
推 takus:結果我今天就看到報紙上果然有小公主的消息～
推 ilovebebe:記者真的抄了耶~(?!) 今天有看到 讚啦!!
推 cattsai:記者是抄了，但標題亂下，很過分!!
→ rutobby:推中居前輩!!!
推 yyqclio:謝謝翻譯～～