→ laisharon:感謝kyoko幫忙＊ 有錯請不吝指正，感謝～ 05/01 09:48
推 cattsai:謝謝翻譯分享~ 05/01 12:45
推 canaby:多謝翻譯分享:) 05/01 16:12
→ Athene:done 08/10 14:46
5月2日晚上9點（日本時間）放送
高倉純平（香取慎吾）負責的『B-ring』的會員們，一對一對地交往了起來。由
純平負責，有特別照顧的會員柳沢春菜（黒木メイサ）也希望與小松原進（大倉孝二）
認真交往。雖然純平像以往一樣高興，但是心情卻不太好。另外，對於春菜提出要與
小松原交往時，矢代英彦（藤木直人）所說的話，純平有點在意。純平思考著：對於
春菜與小松原的交往，難道矢代遭受到打擊？…
想說揮別這個想法的純平，製作春菜與小松原的約會計畫。這時在『B-ring』，
透過純平與小松原認識的上野隆雄（綾部祐二）申請加入會員。負責的
桜木まりか（仲里依紗）對於上野的輕率感到驚訝。但是，要是能問出純平的情報，
也許就能追上他的腳步了吧？於是まりか受理上野的申請。在上野將入會成功的事情
告訴小松原時，矢代出現了。對於尋問著與春菜交往的進度的矢代，小松原將純平製作
的約會計畫給他看。
以讓純平陪伴的方式，實現小松原與春菜的約會。首先，以小松原得意的保齡球為
開端。一開始春菜與小松原都不太自然，但是漸漸打開心房，開始沉浸在遊戲樂趣當中。
看著這樣的兩人，純平的心情有點複雜。而まりか與矢代也來了。まりか說被矢代拜託
要模擬約會，純平…。
資料來源：
富士官網http://www.fujitv.co.jp/shiawase/trailer/index.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.106.63