推 koice:謝謝翻譯！從今天開始幫忙宣傳中居正広很溫柔XDDD 12/13 19:22
→ koice:（不是Yahoo檢索就檢索得到了嗎中居君www） 12/13 19:22
推 mchia:感謝翻譯~能整篇看得懂好厲害喔!!!真羨慕~話說中居真的是小 12/13 21:58
→ mchia:惡魔，後面那一段整人kismy應該快嚇死了吧XD 12/13 21:58
推 ellaprincess:謝謝翻譯~中居真的很優しい啊xDD 12/13 22:02
沒什麼特別的笑點。也沒什麼深沉的話題。
中居小惡魔也只露出一點點尾巴而已。
單純就是我整篇都看得懂，覺得很欣慰，就想說來翻一下。
===以下雜誌正文===
◎SMAP中居正廣和KISMY北山宏光、藤谷太輔、玉森裕太在圖書館這個節目共事了一年多。
今年也已接近尾聲，就請他們告訴我們這一年的回顧、和四人的關係吧！
居 大家都變得比較會發言了呢！一開始，問什麼都答不上來，
跟那時相比，不是很明顯地成長了嗎？
北 非常感激您這樣的評價…
藤 真的很開心。
◎玉森和中居、藤谷和木村分別在戲劇上都有共演，
今年也是SMAP和KISMY交流很多的一年。
居 是啊。說到木村，藤谷有表示過「很溫柔！」，小玉卻從來沒跟大家提到
我很溫柔之類的，害我的好感度完全都沒有上昇！只是一個勁兒地說木村
很溫柔，不是就會讓人覺得「欸？那中居呢？」了嗎～
玉 啊，拍戲那時，休息空檔大家聚在一起的時候，都會很開心地跟我聊天…
居 就聊天？
玉 也會送好吃的燒肉便當給大家當慰勞品~
居 我不要這種的啦～不是那些花錢就可以解決的事啦！講一些有內涵的！
玉 也有跟我分享一些出道當時的辛苦事。
居 沒錯沒錯，再講具體一點？
玉 真的獲得了很多建議。不過，都沒有一起去吃過飯…
居 不要講這個啦~不然我的溫柔不就又宣傳不出去了嗎～
北藤 (玉森你看你)啊~啊…
◎'12年，北山當了整人者，藤谷、玉森第一次被整。
居 是呢！那之後3人的關係怎麼樣了？
北 有一陣子，對話變少了(笑)
居 要我是他們的話，北山早就鼻青臉腫囉(笑)
北 欸～～!!
藤 如果由我們對中居桑設計整人呢？
居 那可不好整喔。我會識破；要是沒識破…那就是不能在電視看的那種素的樣貌了。
即使如此，整我也沒關係喔~只要KISMY把全部責任擔起來就OK~
北 呀呀呀~這我們可承擔不起！
居 我這邊已經在考慮下一次的KISMY整人大作戰了喔！
北藤玉 欸～!?(慌了)XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.79.117