[SMAP] 2013.05.20 SMA進修學院

[AEONchange (一恩)]

好久沒來貢獻了～來貢獻一下^^


最近SXS的新單元—SMA進修學院。
每次都會設一個主題、請一位講師，來幫助SMAP學習。

這次邀請到的，是知名編劇宮藤官九郎先生。
                        ﹊﹊﹊﹊﹊
所以SMAP也要寫劇本了～


劇本設定是：在餐廳聽過、覺得「真不錯哪～」的對話。
開頭，男Ａ有事想請男Ｂ幫忙…


宮藤老師也跟SMAP一起創作了～
以下我把六個人的版本依節目順序列出：

宮藤官九郎version

阿剛—男Ａ、木村—男Ｂ


男Ａ「有件事想拜託你…」

男Ｂ「什麼？」

男Ａ「對我…喊一聲『爸爸』。」

男Ｂ「(笑)才不要咧！」

男Ａ「拜託！說了就給你一千塊。」

男Ｂ「…ㄅ、爸爸。」

男Ａ「…謝謝。(給男Ｂ一千元)」

男Ｂ「欸？這是怎樣？」

男Ａ「我現在，正在跟你媽交往。」

男Ｂ (呆)「欸？那這個…？」

男Ａ「是零用錢啦。」



木村拓哉version

吾郎—男Ａ、慎吾—男Ｂ


男Ａ「欸、有件事想拜託你。」

男Ｂ「什麼？」

男Ａ「幫我挑一些你推薦的鈔票夾好不？」

男Ｂ「鈔票夾(money clip)？為什麼？」

男Ａ「你不覺得，每次要給店家小費的時候，都要翻找錢包很麻煩嗎？」

男Ｂ「小費…？」

男Ａ「嗯，小費。啊，現在我們也差不多要給了齁？」

男Ｂ「嗯，這麼說也沒錯。我們一直都是聚在這邊吃飯的嘛～」

男Ａ「.....」

男Ｂ「.....」

男Ａ「下禮拜…就不再營業了吧？」

男Ｂ「這不用提也可以吧…」

男Ａ「欸、幫我挑一下鈔票夾好嗎？」

男Ｂ「OK！那，你用鈔票夾的第一筆小費就給我吧～」

男Ａ「說得真好啊你～」



香取慎吾version

吾郎—男Ａ、阿剛—男Ｂ


男Ａ「我有一件事想拜託你。」

男Ｂ「什麼？」

男Ａ「.....」

男Ｂ「什麼啦！」

男Ａ「請跟我…」

男Ｂ「(搶話)請跟我交往！」

男Ａ「你…」

男Ｂ「好喔~如果你願意接受這樣的我。」


稻垣吾郎version

吾郎—男Ａ、中居—男Ｂ


男Ａ「我有事想拜託你。」

男Ｂ「什麼？」

男Ａ「啊，還是算了算了」

男Ｂ「什麼啦！說說看啊！」

男Ａ「啊，不用了不用啦」

男Ｂ「這麼生疏幹嘛！說啊！」

男Ａ「嗯…與其說是拜託，其實是有想問的事啦…」

男Ｂ「所以是什麼啦！」

男Ａ「算了，反正你聽了也一定會笑」

男Ｂ「我答應我不會笑」

男Ａ「那，我說囉！」

  ＊「從那之後我們是相信著什麼而走到這一步的呢？」

男Ｂ「試著輕輕打開窗，會聞到北風的味道。」＊

男Ａ「中居！」

男Ｂ「吾郎！」

男ＡＢ「一起去卡拉OK吧！」


＊此段台詞是SMAP「夜空的彼端」的歌詞。
  歌詞原文是：

あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ
マドをそっと開きてみる 冬の風のにおいがした

中居正廣version

慎吾—男Ａ、宮藤—男Ｂ


男Ａ「(吃咖哩中)有事想拜託你…」

男Ｂ「(吃咖哩中)啥事？都OK的！」

男Ａ「真的？」

男Ｂ「真的啦！都OK的！」

男Ａ「你『都OK！』反而讓我好難開口～」

男Ｂ「真的都OK啊！」

男Ａ「嗯…這個藥…可以幫我塞進屁股裡嗎？」

男Ｂ「...。OK！」(殘羹留很多XD)


草阿剛version

慎吾—男Ａ、阿剛—男Ｂ


男Ａ「有事想跟你說。」

男Ｂ「什麼？」

男Ａ「我啊，其實是外星人。」

男Ｂ「欸?!真的假的！」

男Ａ「明天，要坐飛碟回我的星球了…」

男Ｂ「下次什麼時候可以再見？」

男Ａ「以地球的時間來說，大概是800年後了吧！」

男Ｂ「我知道了(嘆)…這頓我請吧！」


我覺得～這次每個人的劇本都滿有趣的。
選角也很有趣XD 以下列個表格：


作者│Ａ│Ｂ│故事
─────────────────────────────
宮藤  草　木　男Ａ的角色轉換，從友人漸漸變成父親
─────────────────────────────
中居　香　藤　不管男Ａ說什麼，男Ｂ的回答都是「全然いいよ」
─────────────────────────────
木村  稻　香  洋片常見的好友對話
─────────────────────────────
吾郎　稻　中　（我覺得…根本就是本人的對話!!）
─────────────────────────────
阿剛  香  草  中學生的狂想。靈感來源就是中學時的香草。
─────────────────────────────
慎吾  稻  草  互有好感的兩個男生互相告白。LOHAS的老夫老妻感根本是絕配!!
─────────────────────────────


SMAP註腳＞＞木村：「吾郎，要是這樣，你歌詞應該要用"BEST FRIEND"啊～」
            吾郎：「對齁！」
            中居：「嗯。燒酒、毛巾、BEST FRIEND…三項具備就OK。」

結論＞＞吾郎～期待你創作續集啊!!>//////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.78.91
推 astrolover:謝謝一恩翻譯,昨天goro劇本笑到我肚子痛XD
推 reder0518:中居在吾郎劇本那段純用念的，害我一瞬間想不起來XDDDD
推 reder0518:然後中居那個腳本很低級，還一定要在吃咖哩飯時提XDDDD
→ reder0518:任誰都會笑場吧~根本是純粹逗笑宮藤先生的
推 canaby:真的太好笑了，吾郎的劇本指明中居一起演，真的超有愛啊~
→ reder0518:突然發現，除了中居跟木村，其他人都上去演三次,是算好?
→ fff0722:吾郎的劇本XDDDDD寫實XDDDDDDDDD
推 jadenew:感謝翻譯! 終於明白了, 吾郎MVP!!!!
推 Athene:太棒囉!!!!找宮藤大師來果然是大家趣味橫生啊~
推 reder0518:中居竟然在這邊叫「吾郎君」XDDDD習慣嗎習慣嗎?
推 Joanna0402:感謝翻譯！不過，吾郎劇本倒數第二句好像應該是
推 Joanna0402:＂那你第一筆小費就給我吧＂因為原文是寫チップ的樣子
推 Joanna0402:啊！不是吾郎的啦~是木村的劇本啦~sorry~><
推 jadenew:小更正，宮藤的劇本木村是男B
感謝大家，已更正。表格寫對，竟然沒發現內文寫錯XD
※ 編輯: AEONchange      來自: 111.248.78.91        (05/23 17:50)
推 ellaprincess:謝謝一恩＞3＜Goro的劇本根本就真實的給120分啦xDDD
推 nakaikyoko:感謝一恩翻譯XDD 還沒看到影片我就快笑死了XDDD
推 nakaikyoko:中居自己坦承弄哭自己的三項道具嗎xdddd
→ reder0518:這時就超感謝他會把這些拿來當梗XDDDDD