[SMAP] 2013.05.20 bistro部分

[Athene (將軍難免陣上死)]

簡短的翻譯一下~

應該這次有很多字幕還有小劇場大家都看得很過癮吧(笑)

對我自己很過癮XD

======================正式開始分隔線=======================

中居：今天的來賓是差距....女性大概年長....１３歲左右的情侶！

（篠原涼子與三浦春馬進場）

中居：請問兩人的年齡差距大概．．．．．．

涼子：１４歲！！！（現場驚呼）

中居：（笑）所以目前進行的是連續劇．．．．．．

涼子：是的！

中居：年紀差那麼多的話，私底下很難有共同的話題吧

三浦：啊不會．．．．．．

涼子：還滿有話講的呢！

此時爆發了三浦春馬君的媽媽年紀應該跟我（涼子）一樣的事件

大概是說涼子很謙虛地說自己應該年紀跟人家媽媽一樣了，

但春馬君說沒有！媽媽有５０歲左右了～

涼子就說啊那對不起．．．．．．

然後小惡魔就恥笑人家說你應該４０歲左右吧～（誤）

其實只有３９（？）吧！

因為中居一直強調人家是很勉強的３０代～

所以涼子就嬌嗔發怒了ＸＤ　（中居跟涼子很熟才會這樣～ＧＪ！）

後來兩個人說了演出的連續劇的名稱ＬＡＳＴ　ＣＩＮＤＥＲＥＬＬＡ

中居：（壞心）灰姑娘？灰姑娘的腳色由妳演出嗎？（比涼子）

涼子：（可愛地但沒有說明的ＸＤ）嗯！（點頭）

（播放ＮＧ片段～真的很可愛喔！請大家一定要看！）

此時又爆發了今天第二次的嬌嗔ＸＤ

因為ＮＧ鏡頭有涼子作夢夢到自己長了鬍子的鏡頭～

中居：（攻擊！）妳自己也有長鬍子吧？

涼子：甚麼～（微笑）＃

中居：難道沒有嗎？

涼子：沒有喔（笑）～＃＃＃　那個是連續劇！ＦＩＣＴＩＯＮ來著的～

中居：但是有喝酒喝到早上醒來人事不知的情況吧

涼子是沒有，但是春馬君很爽快地承認有！

中居：喔～（壞心）所以就是早上醒來隔壁有著不認識的女人．．．．．．

春馬君：沒有耶！

中居：真是太好了（放心？）算了有這種事情你也不用承認啦（變相暗示ＸＤ）

之後又進行了三浦春馬的朝食特別報導ＸＤ

就是說他從很年輕的時候就覺得腸子甚麼的好重要啦，早餐要好好吃啦等等．．．．．．

中居：ㄟ～２０代應該是暴飲。暴食。暴工作。暴遊樂吧！

（並沒有人跟你們一樣好嗎～＃＃＃＃太慘了吧ｏｒｚ）

春馬君：沒有喔～

之後涼子也幫忙說話說春馬君很會做料理的樣子，早上每天都自己做早餐

中居：妳也是嘛？畢竟有了小孩子甚麼的．．．．

涼子：啊？對喔！每天早上會弄一點味增湯甚麼的～

春馬君：現場的時候還看過篠原小姐弄野菜排呢．．．

不過這個部分是誤會了（笑）涼子說自己只是幫忙切菜～～～

然後春馬君繼續宣傳腸子的工作是很重要的ｏｒｚ

所以中居忍不住傻掉了說他很帥．．．．．．

（以上以下宣傳健康部分略）

中居：妳２０代的時候都在做甚麼啊？

涼子：那個時候還是歌手．．．．也有剛踏入連續劇的行列．．．．．．
　　　
　　　跟中居君共演的＜在燦爛的季節＞裡～

中居：啊！那時候原來是首次演出啊～

對了中間還有一段是在講說春馬君非常重視身材管理（唉又要講到健康話題～）

涼子的第三次嬌嗔出現囉ＸＤ

大概是在說三浦春馬有脫上衣的戲的時候注意到有點小腹就會說不能吃東西了～

中居：啊？在劇中妳也有嗎？（比涼子）

春馬君：沒有沒有，不過身體很伸展喔～（附動作～＊）
　　　　
　　　　（指在劇中因為很像大叔，涼子有很多伸懶腰之類的動作）

中居：拜託拜託～～～饒了我們吧～

涼子：為什麼？為什麼為什麼～～～～～＃

　　　等等ＳＴＡＦＦ妳們笑得太大聲了！（請三浦君救援）

春馬君：（喊）喂～ＳＴＡＦＦ君們現在不是要笑的時候喔～

（全場爆笑）

不過鏡頭轉到台下的時候春馬君有說其實涼子是ＮＩＣＥ　ＢＯＤＹ

===========================實際上只翻譯六分多鐘分隔線=======================

到台下的部分因為戀愛小劇場很清楚我就不翻譯囉～

有需要的再請推文說一下吧ＸＤ

然後我承認是為了有提到一句我最愛的＜在燦爛的季節＞我才寫這篇文章的．．．．．

--
    年輕的時候，
           我以為最遙遠的地方叫未來；

    後來我才明白，
            最遙遠的地方，在我的心內。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.180.138
※ 編輯: Athene          來自: 114.46.180.138       (05/30 04:21)
推 Joanna0402:那個戀愛小劇場真的是太太太太爆笑了!!
→ Athene:所以我不翻譯最爆笑的部分XDDDD 大家光看就會笑~
推 canaby:翻譯推推~中居小惡魔完全不手軟XD
→ Athene:超讚的!!!小惡魔POWER全開~
推 reder0518:其實戀愛小短劇我不懂題義(被打)
→ Athene:涼子很沮喪的時候要怎麼安慰他~
推 reder0518:那另一題就是反過來？
→ Athene:我看一下再回你XD
→ Athene:另一題時吵架過後要怎樣讓男生心動回心轉意
推 reder0518:噗
推 momogi1105:推 在燦爛的季節 我好愛這部片 當初是中視播的?
→ Athene:回樓上，應該衛視中文台也有吧~我好像是在那邊看的?!