[拓哉] ohayo SMAP 20130517

[Athene (將軍難免陣上死)]

♪ Jｏｙ!!

おはようございます。SMAPの木村拓哉です。
5月17日、今日誕生日の皆さん、おめでとうございます。
僕たちSMAPのメンバーが東京地方の天気をお知らせする「おはようSMAP」
今日の天気は、晴れ！


播放JOY!

大家好！我是ＳＭＡＰ的木村拓哉～今天生日的大家生日快樂喔！
這是由我們ＳＭＡＰ成員跟大家報告東京地方天氣的ohayo　ＳＭＡＰ
今天的天氣，晴天～

今日ねぇ、ちょっとびっくりなんですけども
2005年に、世界高血圧連盟が制定したという「高血圧の日」らしいです。

今天呢，有點嚇到我了^^” 是在2005年由世界高血壓聯盟制定的高血壓之日！

うん、ま、でも、やっぱり何だかんだ言って、自分たちみたいな人間は、まあ、他の方
も皆さんそうでしょうけども
健康第一じゃないですか？

恩恩～不過，總之不管怎麼說還是健康第一吧？！像是我自己這樣的人啊，啊，大概其他
的人也是這樣吧，健康第一不是嗎？

だから、それこそ高血圧の話から逸れちゃうかも知れないですけど、食事に関しては、
はい、僕、酵素玄米っていう、玄米酵素を摂るようになってから、凄い体調良いんです
。

所以囉，要談到高血壓的話題的話，根本上來講就是跟吃的食物的事有關係吧。是的！對
我來說，酵素玄米這種東西，可以用來攝取玄米酵素(繞口令啊XD)對身體非常好喔～

玄米酵素摂るようになってから、ちょっと風邪とかあんま引かないですし、後その、ス
ムージー？
うん、あの、作る機械をウチの草彅剛がひょんなキッカケで「これ、木村君、良いよ～
」って感じで、あの、くれたんですよ。
で、「作ってみっか！」って感じでやってみたんですけど
そしたらね、非常にコレ良くて、はい。

繼續推銷玄米酵素的攝取XDDD (以下省略)
還說阿剛也是愛用者～～～覺得這玩意兒很好！
(應該已經全世界都知道他迷海賊一樣的知道他迷玄米酵素了~)

でも、中西さんはなあ～、健康、もう健康じゃない中西さんって、中西さんじゃないも
んね。うん。
きっとあるんじゃないかな？何か、ヘルシールーティンみたいなものが。
この後、宜しくお願いします。

那麼，中西桑，健康的，如果不健康的話就不是中西桑了呢！之後請繼續分享一些關於健
康的知識吧！

中西: いやあ、いつも言ってますけど、野菜から食べる事ですよ。
これ、絶対ですよ！
良く噛んで食べる事ですよ。
食べる物の中の水分を感じる事が、味付けも薄くしてくれますし、ご飯でさえも、あん
なに沢山お水入れて炊いている訳ですからね。
野菜から食べる、とにかくしっかり噛む、それから食べる順番は、野菜、魚、肉、ご飯
ですよ。ね？
生、煮物、焼き物、揚げ物ですよ。
この順番は、僕絶対変えないですけど、まあでもお陰で、体脂肪率11%キープ出来てる
んで、これは僕は間違いないと思いますよ、ホントに。
木村さん、ありがとうございました。

然後中西桑竟然還真的給我推銷起健康講座(死)
說是要好好地咀嚼東西啦，要吃蔬菜啦，吃的東西順序是蔬菜、魚、肉、最後才米飯甚麼
的，先生的、後煮的、燒烤類、最後才是炸的。
吼煩死了啦你們XDDDD


=============================
大概就是這樣隨便的翻譯……
可惡其他人的早安SMAP在那裡有原文啊~~~
木村拓哉的好無聊orz(踹飛)



--

    也曾眷戀牡丹的富貴、也曾嚮往玫瑰的美麗，
    最後才知道，早春最美的花蕊，
    既不富貴，也不美麗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.221.206
推 reder0518:可是啊~早上很常一陣子都是木村值班啊XD
推 cattsai:感覺早上幾乎都是拓哉值班XD
→ Athene:因為他沒有工作XDDDD
推 Anael:樓上一語道破......XDDD謝謝典典翻譯!!!!
→ Athene:翻譯小事情，他出來工作才是大事!!!!!
推 pylue:抱歉請問 為什麼木村沒有工作啊？
推 reder0518:我猜今年大概是木村總策劃演唱會吧(誤)
→ Athene:回樓樓上，這只是我們一種無奈的講法啦ORZ 因為他今年露臉
→ Athene:的個人作品就只有廣告~~~連廣播都不露臉!大家等得很心急~
→ Athene:偏偏他又常常跟老婆一起放閃，所以我們才這麼說啦
→ Athene:至於為什麼他沒有工作....樓上的你來解釋orz
推 reder0518:我不就解釋了嗎?XDDDDDDDDD