推 NANX: XDDD 翻譯辛苦了 09/30 11:21
推 nancysmart: XDDDDD swimmer 11/08 10:55
※ 編輯: Athene (114.46.194.164), 12/01/2014 20:41:02
1.最近碰到讓你覺得SAIKOU（最棒）的事情是？
把27小時電視完成應該是最近以來最棒的事情了吧。
有著至今為止從未感受過的各種達成感。
我是真的完全不知道（會有）來自森君的信所以大大的吃驚了一下，
但還是很感動捏～
雖然是以不同的形式，但是彼此都能夠為對方打氣加油是我覺得很棒的事情。
2.讓你覺得SAITE(最糟糕)的事情是？
這也是發生在27小時電視的事情……
就是在跟”めちゃイケ”（一起）進行的游泳大會，
因為我游得太慢造成大家困擾的這件事情（笑）。
真的很抱歉。大家都沒有說甚麼，但其實是我造成的沒錯吧？（笑）
儘管如此的沒有自信，對方還是很快的呢！
我也是很認真地在游，結果後面的三小時超餓的（笑）
有種像是回到過去，還滿有趣的感覺。
3.對你而言看到女生最棒（SAIKOU）最可愛的瞬間是？
果然～還是認真拼命地做某件事情的時候。
在健身房的時候，隔壁拚了命在走路的人有時候還蠻讓我怦然心動的。（笑）
當然還有就是觀賞我的live的觀眾們也都十分的美麗。整個閃閃發亮呢！
那樣的表情可以把我的情緒向上點燃呦～
我覺得"無心"（暫譯：沒有邪念遐思）的時候的表情是最美麗的。
就跟花開的瞬間是一樣的呦。
花兒是不會特意覺得自己美麗的對吧？
所以說啊，見到沒有刻意誇耀但卻盛開的美麗（是最棒的瞬間）。
4.能符合”稻垣吾郎是Mr.SXXXX”這句話當中XXXX的是甚麼呢？
從好的那一面來看待思考的話應該是Mr.Stoic（堅忍不拔）和Mr.Smart（聰明）吧～
畢竟我們的工作也有如果不聰明的話就無法進行下去的部分，
為此自我管理是很重要的一部分呢。
這些年來我的這種感覺逐漸變得很強烈。
啊，不過，Mr.swimmer（泳者）也不錯，Mr.styling（有風格的人）也很棒喔！
這有著我從今以後也會在游泳方面多加油的意義在，
styling的話就是因為弄頭髮很耗時間啦（笑）
至於（以上）那一個（名稱）跟我是最合的，就請自由判斷吧！
5.能符合”草(弓剪)剛是Mr.SXXXX”這句話當中XXXX的是甚麼呢？
他也是Mr.Stoic（堅忍不拔）的喔！
他不管是身體的鍛鍊、面對工作的姿態都是呢。
在他身邊的場合是會傳達出來這樣的氛圍的。
他是就算是Stoic見到了也會覺得（他）是真正的stoic的那種類型。
東山（紀之）前輩也是這樣的喔！
嗯～這樣看來，並不被世間大眾認為是stoic的我，大概就不是stoic了吧（笑）
短評：
吾郎你講話好繞口令……快要理解（翻譯）不能了（哭）
--
Leaving Home,
but not leave me alone.
Live alone,
but not give me a wound.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.3.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1411988823.A.E64.html