推 clorck: 太感激了！想知道翻譯很久了！！ 10/21 02:52
推 NAKAIMAKO: 木村親下去的時候中居表情真是夠純情的XD 10/21 12:14
推 yanjiehsu: 後來「未定」的時候 他是不是覺得親下去不太好XD 10/21 15:07
推 NANX: 感謝翻譯 太有趣了XDD 10/21 15:54
今年的27小時電視中，
有一個結合Kis-My Ft2(下稱KMF)每周四凌晨固定主持的節目キスマイBUSAIKU?!
而成的單元：スマップブサイク(SMAP BUSAIKU)，
主要的MC是後輩的北山宏光，內容是讓SMAP+KMF全員一共12個人按照題目，
即興的與來賓的女優共演，再讓現場觀眾與特別評審(有吉弘行、大久保佳代子)決定分數
看誰順利演出"如何能讓女性怦然心動？"的考驗。
因為有十二個人針對不同的題目挑戰，所以順序是由MC的北山抽籤決定，
前六個人是與女優川口春奈共演，後六個人則與大島優子共演。
一開始出場就是噴彩帶，然後KMF先走出來喊單元名稱，再來才是歡聲雷動的SMAP出場！
簡介了兩句，拓哉就帶頭對KMF鞠躬說"我們是SMAP請多多指教"玩這種嚇死後輩的梗XD
中居見狀更過分，又加重語氣說自己是"結成邁入第27年的所謂SMAP的團體"
當然又引起騷動。
可能因為這樣，北山在講SMAP時不小心講成"SMA噗哧"(すまっぷっつ)，
再度引起可愛的小騷動。
鞠躬遊戲玩完以後，北山本來要一一訪問SMAP五個人參加這個單元的感想，
結果中居就很自然而然地又把主持棒搶過去……(汗)
慎吾：(拍中居的背)MA~讓北山君好好講嘛~~~~(不愧是小天使)
(對北山說)你就講，好好講，不要輸給他~~~~上啊~~~(比手勢)
接下來就是介紹特別評審，大家先是感謝在這種深夜時間兩位評審撥冗參加。
大久保：我怎麼樣也算是演藝圈女性的代表(?)會好好的來評審的XD
有吉：參加這個單元很緊張啊，一旦對SMAP有甚麼嚴厲的評論，(我之前)可是有上新聞的
之後穿插一小段介紹以仿妝出名的ざわちん花了三個多小時模仿KMF的藤藤谷。
然後就進入正題啦！
以下只介紹SMAP出場演出的部分，後輩的部分請自行參考影片或者其他家翻譯，歹勢！
1st挑戰者是千賀，2nd挑戰者就是我們阿剛囉！
一被cue出來就做了一個很可愛的睏意退散的姿勢(心)
雖然被噹說剛剛都沒有講話該不會坐在沙發上睡著了，但還是很充滿幹勁的來挑戰。
題目：今天是睽違一個月的約會日。雖然中間有通電話跟mail但卻有一陣子沒見
這時卻被女朋友有點生氣的噹說自己換髮型了難道男生都沒注意到嗎？
這時候該如何做出應對呢？
阿剛：(一坐下來就balhbalh自己說個不停)
還好嗎？一陣子不見了呢！
最近因為要準備27小時電視的工作都沒有跟你見面，
因為不想要中途半端的聯絡…….
女：這樣啊……..(冷淡)
阿剛：(只好跟著冷靜下來)MA~就是，恩，對不起…..
女：人家剪了頭髮為什麼你一點都沒有發現呢？
阿剛：啊！因為你的眼睛太美了我都沒有注意到其他地方
(立刻按下結束按鈕，噴乾冰)
大久保評論：雖然台詞還不錯但也未免太古老了！完全感覺不到屬於你自己的內容。
有吉的評論：連我爸爸都不說這種台詞吧！
阿典小評：阿剛….你完全只是抄襲90年代的日劇台詞吧……
而且還是花心男二搭訕時講的那種台詞……
3rd挑戰者是藤藤谷，4th挑戰者是北山，5th挑戰者終於輪到吾郎啦！
題目是：很久以前就約好要一起度過的在一起一年的紀念日，
沒想到突然電話響了，原來是負責的工作出了差錯，
說著雖然是工作那也沒辦法但是難得期待已久開心的約會等等的沮喪的女朋友，
該怎麼樣在臨去前讓她重展歡顏呢？
女：工作都結束了嗎？
吾郎：MA~嗯，就是突然有個trouble要解決…
但難得的約會，(看手錶)時間雖然快要來不及了，但今天是紀念日對吧，
交往一年的紀念日……
女：所以馬上就要離開了嗎？
吾郎：那….(嘟嘴)這樣吧！
明天，明天不就是交往第二年的第一天的紀念日嗎？
是邁向第二年的第一天的紀念日吧！
女：為什麼？為什麼要這樣呢？
吾郎：(苦笑，顯然是出現意料之外的狀況)甚麼為什麼？
女：今天才是紀念日吧！所以才想要今天在一起的，我懂工作甚麼的也是無可奈何的…
因為一直用很期待的心情，所以才覺得啊，好可惜啊~
吾郎：這樣啊……咦？好像聽到甚麼聲音了？這之後，吾郎把工作完成了以後回來，女朋
友的心情就會回復到原本一樣，Don’t Miss it！
(按下按鈕，噴乾冰)
大久保評論：完全意味不明！那段關於第二年的第一天紀念日的談話。
有吉評論：這傢伙在幹甚麼啊！
阿典小評：很明顯吾朗本來覺得那個第二年的第一天紀念日的idea會獲得好評
所以年紀小很多的妹妹開槍以後，瞬間動搖啊XDDDD
6th挑戰者就是拓哉啦！是上半場挑戰的最後一人。吼這個題目根本就是大福利來著！
題目：在咖啡廳度過愉快時光的兩人，突然女朋友撒嬌的說"吶吶~~~親我一下嘛~"
"不行啦周圍很多人在看""不管啦不管啦，親一下嘛~"
請對這樣撒嬌的女朋友來個帥氣的回應。
女：(遞飲料)
拓哉：啊~謝謝！
女：肚子不餓嘛？
拓哉：剛剛自己有隨便弄了點東西吃
女：這樣啊，太好了…(拓哉正要說話)吶吶~~~
拓哉：嗯？怎麼了？
女：親我一下！
拓哉：(害羞又喜悅的表情)那個….周圍的人會看到，旁邊超多人的…..
女：沒~關係嘛~~~討厭討厭，親一下嘛！
拓哉：(喝飲料，更害羞了)但是就說周圍的人都在看了……
女：(小生氣)又沒關係，親一下嘛~
拓哉：(把飲料杯放下，深思)真的嗎？
女：(開心)嗯！
拓哉：那………(站起來親額頭)
女：(開心)
拓哉：MA…嗯~~~那個有點……(女生與現場眾人疑惑？還沒結束嗎？)
總覺得哪裡不太對，不對不對不對不對，不對了的感覺……
(用手指比了一下)總覺得(親的)地方不對了!!!
(按下按鈕，噴乾冰，現場大絕叫XD)
有吉講評：這個嘛~~~~不是我們一般人可以達到的木村拓哉境界….
大久保講評：講到(親的)地方不太對了，
就會想到那是要在另一個地方在親一下嗎？
想到這裡我整個人幾乎就要離開椅子……(遭眾人阻止XDDD)
阿典小評：攝影機人家女生是說要拓哉親他你特寫中居表情做甚麼XDDDD
好吧各位其實真正矚目的看點是中居的各種表情XDDDD
最後附上水管連結：http://ppt.cc/AMx9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.24.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1413820347.A.304.html