Re: [情報] Professional critics rank the Top 5 …

[alec5439 (Alec)]

作個簡易翻譯一下 有錯請鞭小力一點囉:)

這樣就不用麻煩大家跑到別版爬文了XD



在韓國高人氣被視為是文化現象的少女時代

取下了 Top 5 Best Idols 排行榜的第二名

少女時代的魅力讓那些離開電視生活的民眾們

充滿了對少女們下一次精湛作品的期待

而重新回到電視機面前收看演出


Kim Jungwee表示:

「少女時代影響了那些喜愛她們的青少年們(Rock kids)

讓他們能充滿自信的說 "我喜歡偶像(少女時代)".」



這次參與調查與排名的評論包含了 20 則來自各領域的專家的看法

像是 音樂雜誌的總編輯, 記者, 傳播作家...等

這些人參與了 100 BEAT 網站召集的審查與討論

最終產出了這次的排名名單。

(原文還包括 5 Worst Idols 的排名, 恕不加入跟翻譯囉...><)


※ 引述《ankala (Ultimate Soul)》之銘言：
Professional critics rank the ‘Top 5 Best and Worst Idols’

<”BEST 5〃>

1. BoA
2. SNSD
3. Big Bang
4. S.E.S
5. TVXQ / DBSK

Reasons:

SNSD, who is now regarded as a cultural phenomenon, has taken second. SNSD was
able to make those that turned away from the TV screens return with
anticipation for their next stunt. Kim Jungwee mentioned, “They’ve even made
‘rock kids’ be able to confidently say that they like idols.”



Those that participated in the survey include 20 professional critics, such as
music magazine editor-in-chiefs, journalists, and broadcast writers. All of
them participated in a discussion meeting with ‘100 BEAT‘ in order to come up
with the following list.


英文 http://tinyurl.com/2w4ktx7

韓文 http://100beat.hani.co.kr/blog/archives/8295


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.133
推 kia20639:WOW
推 CHIAOA:    SNSD魂~~
推 jessicameng:SNSD!!!
推 doubleXL:趕快推 不然大家以為我看不懂~~
推 EXZUSIC:八卦版就有一篇了 中文的
推 iamwind7954:雖然我看不懂...不過少時就給推>"<
推 alec5439:數字版阿.... 呵呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.136.168
※ 編輯: alec5439        來自: 114.25.136.168       (09/18 02:10)
推 asd2260123:...worst的好傷=_= 真無聊
推 hn14132684:worst的讓我嚇一跳...
推 ishlary:worst的太扯了...沒憑沒據的說出那種話= =
→ razan:只要有心，人人都能是專家，看看就好
推 angel2004:worst嚇一跳+1～
推 ckhaodai:worst的名單有點無法置信=  =
推 goinwindmax:我還滿想知道worst的翻譯的 = ="
推 doubleXL:我也可以說這是皇帝的玉璽= =
推 evilvens:看看就好...
推 swabasic:Worst 不是都是當紅的...不然就是有超紅的...
推 jacklee60705:WORST好誇張= =
推 vivaladiva:都只是個人喜好吧  不認為那些worst的理由足以成立
推 formosass:XDDD
推 w900185:worst的好瞎...
→ sahinwow:其實我覺得worst得蠻中肯的... 不過也是要夠紅才會被評
→ sahinwow:論到阿~