[轉錄] ViVi 2010年11月號完整翻譯 2P

[coenobita (寄居蟹)]

    在韓國樹立連續9周第一的紀錄，被稱為亞洲第一的組合「少女時代」在9月8號帶著首
張專輯GENIE，終於進軍日本。那個容易記住的旋律和表現力量看了一次就難以忘記，出色
的身材和獨創的服裝並且還有九個人同步的美腿舞蹈，在亞洲的人氣已經沸騰。成員除了
各自的歌手活動在電視和主持、表演擁有多方面的魅力。購買限量版的DVD「少女時代到來
～來日紀念盤」就能免費參加少時的首場日本SHOW CASE，集結了2萬2千人，首次登台就獲
得巨大的成功。在此奉上人氣正旺的K-POP女團的ViVi獨佔採訪。

    秀英「首次進軍海外雖然感到有壓力，但是LIVE後，感受大家的熱情和愛戴，感到非
常高興」Jessica「現場直播的時候，看到擠得滿滿的觀眾，眼淚都要出來了」

    九個人平均年齡20歲。力量的源頭，美腿的技術，可愛的容貌的秘密，立刻報導真實
的「少女時代」

少女時代真實的一面

    少女們真實的一面：可愛的面容和出色的身段，單對ViVi的讀者透露，令人關注的她
們的美的秘訣和時尚覺，成員9人，展現都有各自的魅力和特點的CLOSE-UP

Trend：軍裝風格的襯衫和豹紋自然的搭配出來！
「 喜歡的品牌是Rose bud，Jilky，FREE’S MART。在韓國的書店的海外書店的櫃台那買
V iVi來讀，可以學到非常有用的服裝時尚」（秀英）
 「喜歡休閒風格的裙子」（太妍）
 「現在的季節想要收藏一些Dior」（Tiffany）

About Japan：非常喜歡日本的時尚，但是不知道商店的地點，想要商店的地圖～（淚）
「日本的女孩很愛打扮，又可愛，能把靈巧和性感這樣兩個很難平衡結合的要素結合在一
起真的很厲害」（Jessica）
「渴望在原宿吃到章魚小丸子，飯糰，炸豬排，無論哪個都是美味」（Yuri）
「日本最喜歡的是迪士尼，還有代官山有很優閒的環境，很適合購物」（孝淵）

Training：每天的舞蹈訓練時間雖然根據具體情況，但也要6個小時左右

Style Keep：訓練和伸展運動，以按摩為主。還有保持自信！！
「總之就是做伸展運動」（Tiffany）
「沒有甚麼特別的，吃得多，跳舞也多，運動的也多」（秀英）
「經常去健身房，好好地運動」（Yuri）

Leg Care：睡覺時候把腿抬高到頭部以上，可以獲得不錯的效果吧！
「伸展運動和細心的按摩，在睡覺的時候，把腳放在比頭還要高的地方，促進血液循環」
（徐玄）
「因為經常穿高跟鞋跳舞，腳會浮腫，工作結束後就把腳放在冷水緩解一下」（Yuri）
「在登舞台的時候會往腳上塗油，使腳看起來更漂亮」（Sunny）
「把腳放在比頭還要高的地方睡覺是簡單的做法」（Jessica）

Korea Spot：在日本所說的皮膚科，有做全身美容的地方，推薦大家去！
「仁寺洞那有韓國的飲食和文化，有許多好玩的地方」（徐玄）
「狎鷗亭洞的咖啡。Pancake，華夫餅，蛋糕等都很好吃」（秀英）
「感受時裝和品嘗咖啡的話去新沙洞的并木路比較好」（Tiffany）
「清潭洞的氛圍和表參道的比較相似」（孝淵）

Must Cosmetics：睡覺敷面膜，工作的化妝最需要濕潤的皮膚

來源：ViVi 2010年11月號
翻譯：螞蚱的草
校對：5cm
製圖：bunny
轉載請註明：少女時代中文首站www.snsdchina.net
圖片自傳

來看美美的圖文本版
http://ppt.cc/eM_1
http://ppt.cc/!ha;

--
如果可以，我會用我一輩子的時間，致力留住妳的笑容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.193.112
推 co061229:哈~推推~~~~
推 airwun:推
推 xcv4444h:推!!!用心~~
推 ba5555:Yuri 真的很愛章魚小丸子XD
推 mandy1989:這樣中文版會有他們嗎?? 固定會買vivi的人問XD
→ mandy1989:如果沒有 我下個月就要買日文版的了XD
推 cute0518c:小鹿勒T^T
推 misschopper:之前都是買別的日雜 看來這次要改買VIVI了!!!
推 z318253:哪裡買的到 便利商店有嗎? 平常沒在買
推 minorik:日版的航空版台灣已經有了喔~是11月號的ViVi，現正拜讀中~
→ minorik:誠品或雜誌瘋之類的地方應該買的到
推 llotustw:章魚小丸子XD Yuri真可愛>///<
推 selinarobert:怎麼沒有YoonA????
→ minorik:中文版的話不一定，因為中文Vivi並不一定會全上日版的內容
推 scp1293:幾乎每月都會買vivi說~(研究彩妝)不知道中文版有沒有少時~
→ scp1293:我沒買過日版的= ="都是買中文啊~(日本怎那麼點點點啊...
→ scp1293:這次連我也不能sure  = ="
推 s80623:那個圖好美啊~><
推 mandy1989:等5號中文版出來 就知道有沒有了 希望要有阿
推 ppinkly:5號出的中文版應該是日文版10月的內容
推 ryoma3212:時尚秀英食神秀英 woo
→ pantenor: 「現在的季節想要收藏一些Dior」（Tiffany）
推 mandy1989:5號出的是11月的 因為10月的我9月就買了
推 windble:果然是管理神忙內的方法~整個有專業feel~!!
推 w900185:圖片裡的忙內也太美了吧!!!!!!!!完全女神阿
推 mazarine23:小鹿:姐姐說的算XDDDDD